Uzatma dakikalarında başka gol olmayınca, mücadele final tekrar maçına taşındı.Лише коли бій годинника припинявся, веселощі поновлювалося.
Bir hal doğal olarak geçicidir, kişi uzatmaya uğraşmamsı gerekir.Замість тікати від абсурду, людина може прийняти його.
Uzatmalarda da gol olmadı.Також не відзначився голами.
Finalde doksan dakika eşitlikle sonuçlanırsa otuz dakikalık uzatma oynanır.Якщо цей показник також рівний, то команди грають тридцять хвилин додаткового часу.
30 dakika uzatma.Випікати протягом 30 хвилин.
Uzatma dakikalarında Ryan Giggs'in attığı golü ile finale yükseldi.V semifinálovém utkání byli vyřazeni brankou Ryana Giggse v prodloužení.
Menzili uzatmak için kanatların içine yakıt tankları yerleştirilmiştir.Uvnitř křídel jsou umístěny palivové nádrže.
1863 yılında se mihrap uzatmasını ve yeni camların ilavesini yaptı.V roce 1683 byl rozšířen a vybaven novým nábytkem.
Havaalanını genişletmek ve pisti uzatmak gibi öneriler vardır.Byla naplánována dostavba a rozšíření letiště.
Bir tane doğru parçasını her iki yöne de sürekli bir şekilde uzatmak mümkündür.Danou úsečku na jedné i druhé straně libovolně prodloužit.
Gruptan şarkıyı uzatmalarını istemiş ama kabul etmemişler.Navrhl, aby kapela pokračovala bez něj, ale ostatní odmítli.
Bu, uzatma işaretidir.Je to veličina extenzivní.
Hayatı yapay bir şekilde uzatmak tatsız.Interpretovat jeho životní postoje je velmi obtížné.
Ekstra uzatma gerektiren durumlarda, uzatmada mola kullanılamaz.Během prodloužení není možné využít žádného oddechového času (time-outu).
Böylece maç uzatmaya gitti.Varoval je, že zápas bude ukončen.
Ayrıca 1 gol atarak maçı uzatmalara götürmüştür.Kromě toho odehrál i poločas zápasu s 1.
Uzatmalarda atılan en çok toplam gol 5, İtalya (3) vs Batı Almanya (2), 1970.Cele mai multe goluri marcate în prelungiri, de ambele echipe 5, Italia 3-2 Germania de Vest, 1970.
Gruptan şarkıyı uzatmalarını istemiş ama kabul etmemişler.I-am rugat să aprindă lumina, dar nu au dorit.
Üç yaşına kadar kafaları tıraş edilen erkek çocukların saçlarını uzatmalarına izin veriliyordu.În timpul ceremoniei, li se tăia părul copiilor masculi, la vârsta de șapte ani.
Gerektiğinde baskı plakası yerine uzatma çubuklu fünye takılabilir.În loc de mărar se poate adăuga cimbru.
Almanya uzatmaların 5. dakikasında attığı altın golle kazandı. ^ Maçın normal süresi 1-1 bitti.Germania a marcat golul de aur în al 5-lea minut din prelungiri. ^ Scorul a fost 1–1 după 90 de minute de joc.
Bir maçta normal oyun süresi eşitlikle sonuçlanmışsa: Eleme maçları için, ekstra uzatmalar oynatılır.Dacă un meci se termină egal după timpul de joc normal: Pentru meciurile eliminatorii se vor juca prelungiri.
4 hattın ve mevcut olan beş hattın inşaat ve uzatma çalışmaları da sürmektedir.A cunoscut patru etape de construire și existență.
Almanya takımı, uzatma devrelerinde Mario Götze'nin attığı golle kazanarak kupada şampiyonluğa ulaştı.Germania a câștigat meciul în prelungiri, cu ajutorul unui gol marcat de Mario Götze.
90 dakika da golsüz tamamlanınca uzatma dakikalarına gidildi.În caz de egalitate după 90 de minute, s-au disputat prelungiri timp de 30 de minute.
Fransa uzatmalarda David Trezeguet'nin attığı altın golle ikinci kez kupanın sahibi oldu.A hosszabbítás 103. percében David Trezeguet aranygóljával a franciák bebiztosították győzelmüket.
Barcelona sene sonunda kupayı da uzatmalarda kazandı.A Barcelona az idény végén megnyerte a bajnokságot.
Gerektiğinde baskı plakası yerine uzatma çubuklu fünye takılabilir.Nyomásra igénybevett kilincs helyett húzott horgot is lehet alkalmazni.
Diğer ülkelere yapılan bu uzatma Ocak 2009'da ilan edildi.A hosszútávra szóló megállapodást 2009 januárjában írták alá.
Ancak, uzatmaları 1-1 biten maçı penaltılarda 4-2 kaybederek elendi.A mérkőzésen azonban elmaradt a címvédés, 4–1-re vesztettek büntetőkkel.
Bu 7 senelik anlaşmanın ardından 5 sene uzatma seçeneği de olabilir.Ötéves elköteleződés után lehetséges örökfogadalmat is tenni.
İlk maç uzatmalar sonucunda 3-3 beraberlikle tamamlandı.Az első mérkőzés szoros, 3-3-as eredménnyel végződött.
Bir tane doğru parçasını her iki yöne de sürekli bir şekilde uzatmak mümkündür.Mindkét fázisnak lehet nyugvó és haladó szakasza.
O andan itibaren uzatma hatlarının inşası başladı ve bugüne kadar devam ediyor.Ekkortól kezdődött a mellékvonalak kiépítése, ami a mai napig folytatódik.
Süreyi uzatmaları mümkündür.Määräaikaa voidaan kuitenkin pidentää.
Maçın normal süresi, 0-0'lık beraberlikle sona erdi ve uzatma devrelerine geçildi.Varsinainen puoliaika päättyi 0–0, joten siirryttiin lisäajalle.
Asıl amaçları, insan ömrünü uzatmak ve daha sağlıklı bir yaşam sağlamaktır.Kolmantena tavoitteena on taata kaiken ikäsille ihmisille terveellinen elämä ja lisätä hyvinvointia.
Maç yeniden uzatmalara gitmişti.Ottelua jatkettiin jatkoajalla.
Buna göre maça 15 dakikalık bir uzatma devresi eklenir.Tarvittaessa jatkettiin pistepainilla 15 minuutin jaksoissa.
Bu şekilde gerçekleştirilen uzatmalar teoride ömür boyu hapis cezasına imkan tanımaktadır.Elinkautinen vankeus on vankeusrangaistus, joka teoriassa kestää tuomitun kuolemaan saakka.
15'er dakikalık 2 devrelik uzatmalar oynandı.Sen jälkeen lähetettiin 15 sekunnin mittainen äänimerkki.
Havaalanını genişletmek ve pisti uzatmak gibi öneriler vardır.Υπάρχουν πλάνα και επέκταση του αεροδρομίου.
Planck, aynı zamanda görelilik teorisini uzatmak için epeyce katkıda bulunmuştur.Ο Πλανκ είχε εξάλλου ο ίδιος σημαντική συνεισφορά στην επέκταση της θεωρίας.
Uzatma dakikalarında gol olmadığı için seri penaltı atışlarına geçilmiştir.Στη ημίωρη παράταση δεν επιτεύχθησαν τέρματα.
Bu maçın normal süresi ve uzatmaları 0-0 sonuçlanmıştır.Η κανονική διάρκεια του αγώνα και της παράτασης είχε λήξει 0-0.
Uzatma dakikalarında başka gol olmayınca, mücadele final tekrar maçına taşındı.Δεδομένου ότι τότε δεν ίσχυε το εκτός έδρας γκολ, ο αγώνας πήγε στην παράταση.
Kupa uzatmalarda altın gol sisteminin uygulandığı son turnuvadır.Ποδόσφαιρο: Διεξάγεται ο τελικός του Χρυσού Κυπέλλου.
Süreyi uzatmaları mümkündür.Fristen kan dog forlænges.
Eğer eşitlik bozulmaz ise bir tane daha 15 dakikalık uzatma devresi oynanır.Hvis det stadig står lige, spilles femten minutter mere.
15'er dakikalık 2 devrelik uzatmalar oynandı.Efter 1 minut og 15 sekunder, blev forbindelsen afbrudt.
Fransa'nın normal süresi 1-1 berabere biten final maçında uzatmalara gidildi.Portugal vandt finalen over værtsnationen Frankrig 1-0 i forlænget spilletid.
Uzatma desteği.Fuldt stop.
Grabenler, uzatma gerilmelerj altında meydana gelen tektonik özelliklerdir.Graben er tektoniske landskabstræk, som dannes under de belastninger, der opstår ved udvidelse.
Maç uzatmalara gitti.Kampen var langvarig.
İnsanları eski Rusça konuşmaya, haç çekerken iki parmak kullanmaya ve sakallarını uzatmaya davet ettiler.De fortsatte å snakke gammelrussisk, korset seg med to fingre istedenfor tre og lot skjegget gro.
Eğer uzatma sonunda gol gelmezse, penaltı atışları ile galip belirlenir.Hvis det fortsatt er uavgjort da, blir kampen avgjort etter shootout.
Bir tane doğru parçasını her iki yöne de sürekli bir şekilde uzatmak mümkündür.De kan parallellforskyves omkring, og mellom to punkt kan det alltid legges en rett linje.
Dönitz, mümkün olduğu sürece görüşmeleri uzatması için onlara bilgi vermişti.Moritz utsatte det så lenge som mulig.
2 devrede de hiç gol olmayınca uzatmalara gidildi.Sesong to ble kjørt uten gjester.
Ancak uzatmalarda Lakers, maçı 101-96 kazanarak seride 2-0 öne geçti.På overtid vant Lakers 101–96.