Eğer (onlara dil uzatmaktan) vazgeçmezsen, andolsun seni taşlarım. Uzun süre benden ayrıl, git!"If you do not desist, I will certainly stone you, and keep no relation with me for a long while.”
Yemeğe el uzatmadıklarını görünce de halleri, hoşuna gitmedi ve onlardan, içine bir korku düştü.And when he beheld that their hands reached it not he misliked them, and ccnceived a fear of them.
Beni öldürmek için elini bana uzatırsan, ben seni öldürmek için elimi sana uzatmayacağım.Even if you extend your hand toward me to kill me, I will not extend my hand toward you to kill you.
"Beni öldürmek için elini bana uzatırsan, seni öldürmek için ben elimi sana uzatmayacağım.Even if you extend your hand toward me to kill me, I will not extend my hand toward you to kill you.
¯ (# 175;) Uzatma işareti¯ (#175;) Macron
Â(# 194;) Büyük harf A, uzatma vurgusuÂ(#194;) Capital A, circumflex accent
Ê (# 202;) Büyük harf E, uzatma vurgusuÊ (#202;) Capital E, circumflex accent
Î (# 206;) Büyük harf I, uzatma vurgusuÎ (#206;) Capital I, circumflex accent
Ô (# 212;) Büyük harf O, uzatma vurgusuÔ (#212;) Capital O, circumflex accent
Û (# 219;) Büyük harf U, uzatma vurgusuÛ (#219;) Capital U, circumflex accent
â (# 226;) Küçük a, uzatma vurgusuâ (#226;) Small a, circumflex accent
ê (# 234;) Küçük e, uzatma vurgusuê (#234;) Small e, circumflex accent
î (# 238;) Küçük i, uzatma vurgusuî (#238;) Small i, circumflex accent
ô (# 244;) Küçük o, uzatma vurgusuô (#244;) Small o, circumflex accent
û (# 251;) Küçük u, uzatma vurgusuû (#251;) Small u, circumflex accent
ÿ (# 255;) Küçük y, uzatmaÿ (#255;) Small y, diaeresis
Satır UzatmalarıLine Extensions
Nota Uzatma Bağını DeğiştirToggle Note Tie
Karar, Fransa'nın uzatma önerisine karşı çıkışına da son verdi.The decision ended a deadlock over France's objections to the proposed extension.
Taçi, barış için el uzatmaya hazır olduklarını söylüyorThaci backs extending "the hand of reconciliation"
De Hoop Scheffer, bunun süreci uzatmaktan başka işe yaramayacağını belirtti.On the contrary, he said, this would only lengthen the process.
Yunanistan tahvil takas vadelerini uzatmada diretiyorGreece mulls extending bond swap terms
İş dünyası: Hırvatistan'daki mağazaların yazın çalışma saatlerini uzatmaları bekleniyorBusiness: Croatian shops are expected to extend summer work hours
Kılıçdaroğlu, bu ayın başlarında istifa eden uzatmalı lider Deniz Baykal'ın yerini aldı.He replaces longtime leader Deniz Baykal, who resigned earlier this month.
Hatta bazıları Türk hükümetini yardım elini uzatmada yavaş davranmakla eleştirdiler.Some even criticised the Turkish government for being too slow to offer help.
Uzatma çalışmaları 2012 yılı ortasında tamamlanacak.The extension should be completed in mid 2012.
Kredi, iki yıl uzatma opsiyonuyla birlikte üç yıl vadeli olacak.The credit has a three-year maturity with an option for an additional two-year extension.
Stanişev, "İstikrar adına her türlü demokratik partiye elimizi uzatmaya hazırız," dedi."We are ready to reach out to any democratic party in the name of stability," he said.
2005 bütçesinde metro uzatma projesi için verilen maliyet 484 milyon euro.The cost given in the 2005 budget for the metro extension project is 484m euros.
Lastavica adası, 90 yıla uzatma opsiyonuyla birlikte 30 yıllığına kiraya verilecek.The lease is offered for a period of 30 years with an option for an extension to 90 years.
Ondan sonra, dokuz ay daha uzatma olasılığı olacak.Then, there is the possibility to extend it to nine months.
Uluslararası Af Örgütünden Güvenlik Konseyine ICTY'nin Görev Süresini Uzatma ÇağrısıAmnesty International Urges Security Council to Extend ICTY's Mandate
Glendory Estate bölgeyi, 25 yıl sözleşme uzatma opsiyonuyla birlikte 50 yıl işletecek.Glendory Estate will operate the zone for 50 years, with a possible contract extension of 25 years.
Ancak ülke fonları artırmaya ve 2013'e kadar uzatmaya çalışıyor.However, the country is trying to increase and extend the funds to 2013.
Lisans, on yıl uzatma opsiyonuyla birlikte on yıl süreyle geçerli olacak.The licence will be valid for ten years, with the option for another ten-year extension.
Türkiye'de boy uzatma alanında faaliyet gösteren ilk sağlık turizm şirketlerdir.They are the first health tourism companies operating in the field of leg lengthening in Turkey.
Wanna Be Taller olarak son 650+ hastaya boy uzatma ameliyatı yapmışlardır.They perform 650+ limb lengthening surgery as Wanna Be Taller.
SCP hattı Alaşehir'den Afyon'a uzatmak için imtiyaz kazandı.The SCP received a concession to build from Alaşehir to Afyon.
ORC, 1881 yılında demiryolunu Denizli'ye uzatmak için hükümetten bir başka imtiyaz izni aldı.The ORC was granted another concession to extend the railway to Denizli in 1881.
Bu, kullanıcıya süre uzatma gibi gereksiz bir yük getirir.This places an unnecessary burden on the user with key roll-over.
Üç ana adımı vardır: denatürasyon, tavlama ve uzatma.It has three main steps: denaturation, annealing, and extension.
Dizi, Kasım 2016'da ikinci sezon uzatması aldı ve ilk çıkışı 2018'de gerçekleşti. [1]The series received a second season renewal in November 2016, with its debut occurring in 2018.[34]
A Bir düz devre, ekleme ve uzatma yapılmamış müşteri hattıdır (yerel devre).A A straight loop is a subscriber line (local loop) without bridge taps.
Sonunda uzatma seçeneği olan 20 yıllık sözleşme yapılmaktadır.20-year contract with an extension option at the end.
Pasaportun uzatma tarihi 15.Extension of the passport 15.
Sığ deşarj/yeniden şarj döngüleri genel pil ömrünü uzatmaya yardımcı olur.Shallow discharge/recharge cycles will help extend the overall battery life.
Bir yıllık uzatma talep ettiler ve aldılar.They asked for and received a one-year extension.
Havaalanına giden büyük bir Troleybüs uzatma rotası iptal edildi.A major planned Trolleybus extension route to the airport was cancelled.
Tek primerli uzatma kullanan orijinal yöntem, düşük mutant verimi nedeniyle verimsizdi.The original method using single-primer extension was inefficient due to a low yield of mutants.
Yakalama jeli, uzatma parçalarını serbest bırakmak için 67-75 ° C'ye ısıtılır.The capture gel is heated to 67-75 °C to release extension fragments.
Ardından oyuncular, diğer oyuncunun yolunu uzatmak için duvarlar yerleştirebilirler:Then the players might add walls to lengthen the other player's path:
Taksi yoluna bir uzatma yapılarak ek 4-5 park yeri eklendi.An extension was added to the taxiway, for an additional 4–5 parking stands.
Biden, son çekilme tarihini 31 Ağustos'un ilerisine uzatmayı kabul etti.[1]Biden considered extending the withdrawal deadline beyond 31 August.[12]
Uzatmayı veya ünlüleri belirtmek için sesli harf işaretleri de yoktu.Vowelling marks (tashkil) to indicate prolongation or vowels were absent as well.
Çok fazla uzatmayayım. İşte bu şarkının arkasında yatan düşünce buydu." [2]Without putting it into too much literal detail, that was what lay behind that song."[2]
Mukavelesini uzatma teklifini reddettikten sonra Leeds United'a iştirak etti.After turning down an offer to extend his contract, he joined Leeds United.
Sözü uzatma.Wordiness.
Maç uzatmaya gitti.Die Partie ging in die Verlängerung.
Ancak önce Leo ve Holly de ateşte yıkanıp hayatlarını uzatmalılardır.Vorher sollen auch Leo und Holly in der Flamme baden und dadurch ihr Leben verlängern.
Harcamayacağım günleri, onları uzatmaya çabalayarak.Ich werde meine Tage nicht dazu verschwenden, sie zu verlängern.