Parkın gölleri, Tanrı Dağları'nın güneyinden kuzeye doğru akan Kolsay Nehri boyunca uzanmaktadır.The park's lakes are strung along the Kolsay River, which flows south-to-north out of the Tian Shan.
Bu ismin kökeni bilinmemektedir, ancak tarihi 19. yüzyılın ortalarına kadar uzanmaktadır.[1]The origin of this name is unknown, but dates back to the middle of the 19th century.[4]
En eski binalar 11-12. yüzyıla kadar uzanmaktadır.The earliest buildings date back to the 11-12th centuries.
Kazakistan'ın Hazar kıyısından Sincan, Çin'e kadar uzanmaktadır.It runs from Kazakhstan's Caspian shore to Xinjiang in China.
Yapı, mezarın üzerine boyasız bir ahşap kubbe inşa edildiği 1279'a kadar uzanmaktadır.The structure dates back to 1279 CE, when an unpainted wooden cupola was built over the tomb.
Bölgenin insan doluluk oranı MÖ 4000'e kadar uzanmaktadır.The human occupancy of the area dataes back to the 4000 BCE.
Korunan alan kuzeydeki Shroud Cay'dan güneydeki Bell Cay'a kadar uzanmaktadır.The protected area extends from Shroud Cay in the north to Bell Cay in the south.
Baffins Çiftliği'nin kayıtları 1194 yılına kadar uzanmaktadır.Records of Baffins Farm (including the pond) date back to 1194.
Eskiden kuzeyde güney Tamaulipas'a kadar uzanmaktaydı.Formerly, it ranged north to southern Tamaulipas.
Bu krater, daha büyük bir krater olan Orontius kraterinin doğu kenarı boyunca uzanmaktadır.This crater lies across the eastern rim of the larger crater Orontius.
Koruma alanı, Ukrayna'nın merkezinde, Dinyeper Yaylası'nın kuzeydoğu kenarı boyunca uzanmaktadır.The reserve is in the center of Ukraine, along the northeast edge of the Dnieper Upland.
Servis hayvanlarına ilişkin kayıtlar en azından 16. yüzyılın ortalarına kadar uzanmaktadır.References to service animals date at least as far back as the mid-16th century.
Bunların bir kısmı Moğolistan ve Çin sınırına yakınken, diğerleri daha kuzeyde uzanmaktadır.Part of them are near the border with Mongolia and China, while others rise further north.
Nehir yatağının önemli bölümü vadi boyunca uzanmaktadır.A significant part of the river bed runs along the gorge.
Alikemek Tepesi arkeolojik sit alanı Mugan Ovası'nda Aras boyunca uzanmaktadır.Archaeological site Alikemek Tepesi is located in the Mugan plain along the Aras (river).
Nekropolün tarihi 14.-18. yüzyıllara kadar uzanmaktadır.[1]The necropolis dates back to the 14th-18th centuries.[1]
Alt kültür tabakası MÖ V. Binyıl'a kadar uzanmaktadır.The lower cultural layer dates back to the V Millennium BC.
Kuzey Makedonya'da Yahudilerin varlığı antik çağa kadar uzanmaktadır.[1]The existence of Jews in North Macedonia dates back to antiquity.[6]
Bölgeye ilişkin ilk kayıtlar ancak erken sömürge dönemine kadar uzanmaktadır.First records of the area extend only as far as the early colonial period.
Taxco, Meksika Federal Otoyolu 95 ve ücretli Meksika Federal Otoyolu 95D boyunca uzanmaktadır.Taxco lies along Mexican Federal Highway 95 and the toll road Mexican Federal Highway 95D.
Agave bitkisinin kullanımı, İspanyol öncesi döneme kadar uzanmaktadır.Use of the agave plant goes far back into the pre-Hispanic period.
Çanak çömlek ve diğer seramik kapların en eski bulguları M.Ö. 1500 yıllarına kadar uzanmaktadır.The earliest findings of pottery and other ceramic utensils date back to approximately 1500 BCE.
Rahim içi cihazların geçmişi 1900'lerin başlarına kadar uzanmaktadır.The history of intrauterine devices dates back to the early 1900s.
Eclani ailesinin kökeni Suudi Arabistan'daki Şeriflere kadar uzanmaktadır.The Ajlani family's origin goes back to the Ashraf of Saudi Arabia.
Bu sonuçlar kaygıdan yeme bozukluklarına kadar uzanmaktadır.These consequences have ranged from anxiety to eating disorders.
Tepedeki yapının geçmişi Haçlı günlerine kadar uzanmaktadır.The hill-top structure dates back to crusader days.
Bazı küresel ortalama sıcaklık kayıtları 1850 yılına kadar uzanmaktadır.Some global average temperature records date to 1850.
Damocles'in yörüngesi Mars'ın günötesinin içinden Uranüs'e kadar uzanmaktadır.Damocles's orbit reached from inside the aphelion of Mars to as far as Uranus.
Biraz uzanmak istiyorum.Ich möchte mich gerne hinlegen.
Birazcık uzanmak zorundayım.Ich muss mich ein bisschen hinlegen.
Birkaç dakika uzanmak istiyorum.Ich will mich ein paar Minuten hinlegen.
Deniz kıyısına gidip, kumlara uzanmak istiyorum.Ich möchte an den Strand gehen und mich in den Sand legen.
Güney sınırı Angola'dan Rio de Janeiro'ya kadar uzanmaktadır.Die südliche Grenze läuft ungefähr von Angola nach Rio de Janeiro.
Her iki adam da çapraza doğru bir domuza uzanmaktadır.Die beiden führen gemeinsam ein glückliches Schweineleben.
Çin tarihi yazılı kaynaklara göre 3500 yıldan fazla geriye uzanmaktadır.Schriftliche Aufzeichnungen über die chinesische Kultur reichen über 3500 Jahre zurück.
Uzun mesafe yürüyüş hattı olarak tanınan "Rheinsteig", Bonn'da başlayıp Siebengebirge'ye uzanmaktadır.Der Fernwanderweg Rheinsteig beginnt in Bonn und durchquert im weiteren Verlauf das Siebengebirge.
Kottenforst isminin kökeni, Kelt dilinde orman anlamına gelen "coat"a uzanmaktadır.Der Name Kottenforst stammt von dem keltischen Wort „coat“ für Wald ab.
Yağlı güreşlerin tarihi 4500 yıldan öncesine uzanmaktadır.Wasserluxus vor 4500 Jahren.
Fransa ve Türkiye'nin ilişkilerinin tarihi 16. yüzyıl başlarına kadar uzanmaktadır.Der Kontakt zwischen Deutschland und Indonesien besteht seit dem 16. Jahrhundert.
Köyün tarihi 17. yüzyıla kadar uzanmaktadır.Die Dorfkirche ist auf das 17. Jahrhundert datiert.
Sıcak bir banyonun içinde uzanmak kadar rahatlatıcı bir şey yoktur.Il n'y a rien d'aussi relaxant que de s'allonger dans un bain chaud.
Güney Avustralya'nın güney kıyısı Güney Okyanusu'na dek uzanmaktadır.La côte sud de l'Australie-Méridionale est bordée par l'Océan Austral.
Tarihi geçmişi; çok eskilere, MÖ 7500 yıllarına kadar uzanmaktadır.Son utilisation est très ancienne, remontant à 7 000 ans.
Şehir, Songhua Nehri'nin güney yakası boyunca uzanmaktadır.Elle se situe sur les rives méridionales du fleuve Songhua.
Yanındaki kız çocuğu ise bayrağa doğru uzanmaktadır.Allons mes amis, ralliez-vous autour de ce drapeau.
Bu yöntemin kullanımı Sokrates’e kadar uzanmaktadır.Il justifie le procédé en invoquant Socrate.
Kentin su ihtiyacını karşılamak için yapılan sistemler şehrin kuruluş dönemine kadar uzanmaktadır.Ils partagent alors le sort des assiégés jusqu’à la reddition de la ville.
Fiziki coğrafyası genellikle arızalı olup Batı Toros Dağlarının kuzey uzantıları ilçeye uzanmaktadırlar.Le virus semble s'être adapté aux conditions difficile du nord-est de la Sibérie.
İlçede yerleşimin tarihi oldukça eskilere uzanmaktadır.La tradition indienne le situe à une période beaucoup plus ancienne.
Terimin ortaya çıkışı arkaik döneme uzanmaktadır.La révélation tardive remet tout dans l'ordre.
Arkeolojik kalıntılarla ilçenin tarihi Roma dönemine kadar uzanmaktadır.L'attitude des historiens demeure tout aussi prudente jusqu'à l'époque romaine.
Köyün adı engebeli bir arazi yapısına sahip oluşundan gelir ve geçmişi 1700 yıllarına kadar uzanmaktadır.Il ne constitue en fait qu'une partie d'un ancien parc créé vers 1700 et qui s'étendait encore plus à l'est.
Aynu kültürü M.Ö. 1200'lere kadar uzanmaktadır.La cultura Yotoco prevaleció en la región hasta el 1200.
Tarihi geçmişi; çok eskilere, MÖ 7500 yıllarına kadar uzanmaktadır.Historia animada de la vida desde hace unos 13 700 Ma.
Köyün tarihi eski çağlara uzanmaktadır.Las creencias de la Nueva era son prevalentes.
Sanatın geçmişi Kamakura dönemine uzanmaktadır.Todas las otras estructuras datan del Período Kamakura.
Dağlar, Magadan Oblastı'nda 1,300 km boyunca uzanmaktadır.Ellos tendrían que viajar 1300 km a través de una desolada región.
Güney Avustralya'nın güney kıyısı Güney Okyanusu'na dek uzanmaktadır.La costa de Australia Meridional está flanqueada por el Océano Índico.
Sergilenmekte olan eserler akeramik Neolitik çağdan Osmanlı Çağı'na kadar uzanmaktadır.Su repertorio incluye obras de todas las épocas, desde la Edad Media hasta la música contemporánea.
Atlantik Okyanusundaki bu adaların alınması süreci III. Enrique zamanına kadar uzanmaktadır.Se ha comenzado a darles el nombre de caporales en tiempo de Enrique II.