Yani bu uzaklık fikirlerini akılda tutun. Bir tahminde bulunduk.So keep both of those ideas of remoteness.
Tahmin, uzak bölgelerdeki okulların yeterli derecede iyi öğretmenleri olmadığıydı.The guess was that schools in remote areas do not have good enough teachers.
Kim olduğunu bulun, televizyona çıkmasın ve basından da uzak tutunFind him, get him off the TV and keep him away from the press
Burası Dabian Dağları Orta Çin'deki Hubei eyaletinin uzak kısımlarıThis is in the Dabian Mountains in the remote part of Hubei province in central China.
Birçok uzak bölgede kız çocuklarına yapılan bundan farklı değil.This is what happens to girls in remote areas.
Alt 48'de, muhafaza edilen yoldan çıkabilmek en uzak 20 mildir.In the Lower 48, the farthest you can get away from a maintained road is 20 miles.
Bu nedenle belirli bir uzaklıktan bu bilgiler hakkında konuşmalılar. .This requires them to communicate private information from a distance.
Mutlak değer, bir sayının 0'dan ne kadar uzak olduğunu gösterir.It means how far away you are from 0.
Buna göre problem bize hangi x değerlerinin 0'a 12'den daha uzak olduğunu soruyor.So one way to say this is, what are all of the x's that are less than 12 away from 0?
Yani hepsinin 0'a uzaklığı 12'den az olacaktır.It's going to be less than 12 away from 0.
Eksi 6'nın mutlak değerinin 6 olduğunu, çünkü onun 0'dan sadece 6 uzaklıkta olduğunu biliyorsunuz.You know, you take the absolute value of negative 6, that's only 6 away from 0.
Gördükleriniz çok uzaklarda bilmediğimiz insanların başına gelen bir şey değil.This is not something that happens far away to people that we don't know.
Ve üstelik, eğer bir dizüstü bilgisayara sahipseniz, bunlara uzaktan erişebilirsiniz.And you can get at them remotely, if you happen to have a laptop.
Ben uzakta ne olduğunu uzun süre unutmuştu.I had forgotten what a long time I had been away.
Ben şimdi zayıfladı Demek atılmış olacaktır önce tüm iyi iş, gece uzaklıktadır.What I mean is, if I weakened now, all my good work the night before would be thrown away.
"Sir" "Ben uzakta gidiyorum - Yarın sabah ilk tren."Sir?" "I'm going away--to-morrow morning by the first train.
Uzakta sisli mesafe yumuşak bir sesle konuştu:Far away in the misty distance a soft voice spoke:
Bulutlar uzakta haddelenmiş ve eskisi gibi oldu gibi hissettim.I felt as if the clouds had rolled away and all was as it used to be.
Bunlardan biri insan dilleri arasındaki uzak akrabalıklar.One thing is distant relationships among human languages.
Ne zamadır karısından uzakta?How long's he going to leave his wife here?
sentetik kokulardan tam olarak her şeyde uzak durmalısınız.So synthetic fragrance, you want to just, outright avoid in everything
Merkezin solundaki figür uzaklaşırken geri dönüp bakıyor.But then it is kind if more stabilized by that frontal seated figure just to the left.
Uzaktan bakan kişiler, ancak heykeller renkli olduğunda detayları görebiliyorlar.There is still this kind of balance. He's a god. Absolutely.
Kolayca açısını değiştirebilir, yakınlaştırıp uzaklaştırabilirim, döndürebilirim.I can pan, zoom and rotate it effortlessly.
Bu çok uzak bir fikir fakat mümkün olabileceğine inanıyorum.That's a very far-fetched idea, but I really believe that it may be possible.
Diğer durak çok uzak sayılmazdı.The next station wasn't for miles.
Bu uzaklık ne ise bu onun iki katıSo whatever distance this is it's twice this distance there
Bu cisim 13.7 milyar ışık yılı uzaklıkta DEĞİLDİR.This is NOT 13.7 billion light years away!
Ve bu koordinat, bizim mevcut koordinatlarımızdan... ...13.7 milyar yıl uzakta değil.But that coordinate is not 13.7 billion light-years away from our current coordinate.
Tek yapabildiği uzaktan izlemek olan biri nasıldır bilir misin?What's a person to do when all they can do is... ...watch from afar?
"Çünkü evimizden çok uzaktayız, çok yorgunuz."Because we're far from home, we're very tired."
Aslında, 1400'den çeyrek mesafe kadar uzakta.In fact, it's a quarter away from 1400.
Neden o kadar uzaktan uçtu?Tek yapması gerekenin geriye dönmesi olduğunu söylemiştik.Why did he fly on? Everything said we have to turn back.
Ben benim iş uzaklıklar kurdum Şimdi bu aracı uzaklıklar için devam etmek hazırımNow that I've set my work offsets I'm ready to move on to the tool offsets
"Ben aracı uzaklıklar görebilirsiniz kadar sayfaları ofset""Offset" pages until I can see the tool offsets
Bu fotoğraflar bizlerin başkalarının acılarını, uzaktan da olsa, hissettiğimizi gösteriyor.What these pictures demonstrate is that we do feel the pain of others, however distantly.
Ben buralardayken hiçkimse, Ama uzaklardayken, emin olamam.No one dares to when I'm around, but I wouldn't be so sure when I'm gone.
Ben uzaktayken, çok çalışma ! Kendini çok yorma !When I'm away, don't do so much business.
Çok daha fazla uzaklaşıldığında ise yıldızlar yine yavaş dönerdi.As we get really far away, the stars are predicted to move slowly again.
Aradaki büyük uzaklık, kütleçekimi oldukça zayıflattığından, yörüngelerinde yavaş yavaş gezerlerdi.Their great distance reduces gravity to a gentle tug, so they move leisurely in their orbits.
Ve en uzak yerleri arayıp buldum.And I sought out the most remote places.
Büyük bir destek olmadan kıyıdan uzakta sermaye toplayan bir Nijerya firması.Without any sovereign backing, a Nigerian company raising capital offshore.
Şimdiyse uzaktayım.Now I'm far away.
Biraz uzaklaştıktan sonra, geriye baktık.So as we flew by away from it, we looked back.
83, ortalamadan 0,32 standart sapma uzaklıkta.So here we get 0.32.
Bundan çok uzak... Çocuklar, bekleyin...Far from it...
İnsanların hayatta ihtiyaç duyabilecekleri birçok şey 5 ya da 10 dakika uzaklıkta olabilir.Most of what people need in life can be within a five- or 10-minute walk.
Uzaklık ortalama hız yani eksi 50 m/s çarpı 10saniye'ye eşit oldu. -The distance is equal to the average velocity minus 50 meters per second times 10 seconds.
Cevap aslında doğru, çünkü formül bize uzaklık değişimini veriyordu. - -This is actually right, because this formula is actually the change in distance.
Biz eğer olması gerektiği gibi yaptıysak, bu sonuç uzaklıktaki değişimdir. -We said if we did it formally, it would be the change in distance.
Bu kurumlarsa bu çocukların ailelerinden yüzlerce kilometre uzakta olabiliyor.The institution may be hundreds of miles away from the family home.
Kuzey kuzeyden uzaklaşıp güneye gider.And north runs away from north.
Uzak çağların ortak kişilikleri.Citizens of distant epochs.
Çivi yazısı bugünkü batı alfabesinin uzaktan akrabası sayılır.Cuneiform writing is the remote ancestor of the Western alphabet.
Önceki yaptıklarından... uzaklaştılar... ...ve bilmedikleri şeye doğru... ...ilerlediler.They've gone away from what they did before, and they've gone to something they didn't know.
On binlerce gizli kapakli kural, bir ogrenciye uzaklastirma cezasi vermek icin 60 asama.Tens of thousands of discreet rules, 60 steps to suspend a student from school:
Her kim size hayatı anladığımızı söylerse, uzaklaşın.Anyone who tells you that we understand life, walk away.
Bu Washington Üniversitesi'ndeki bir uzaktan kumanda merkezi.This is a remote center at the University of Washington.
Bu hisler, evinden uzaklarda olan birinin yaşayacağı şeyler.These are the sentiments of someone that's been away from home.
Toplam olarak 20 senedir uzaktayım.I've been away 20 years in total.