Zaman ve benim niyet vahşi vahşi, daha sert ve daha amansız uzakThe time and my intents are savage-wild; More fierce and more inexorable far
Bence oraya da çok uzak olmayan bir gelecekte ulaşacağız.I think we'll get there in the not too distant future.
Motordan uzak tutun!Get him away from the engine!
Çabuk uzaklaştırın buradan!Get him out of here!
Sebep olarak sundukları Amerikan bombardımanı çok da uzak değildi.The reason that they gave about American bombing wasn't all that far off.
Demir miktarından yapılan tahminlere göre süpernova, Dünya'dan 30 parsek uzaklıkta olmalıydı.The quantity of iron seems to indicate that the supernova was less than 30 parsecs away.
Kalmius Nehri üstünde bir tepede olması nedeniyle, abide uzaklardanda da görülebilir.Due to its location on the hill above Kalmius river, the monument is visible from afar.
Kanat vuruşları böcek düşüşleri arasındaki uzaklık ani kanat vuruşlarına bağlıdır.The distance the insect falls between wingbeats depends on how rapidly its wings are beating.
Mao görevinden uzaklaştırıldı.Tomás is fired from his job.
Kayha kadın Flora'yı yanına alır ve malikaneden uzaklaşır.Mrs. Grose agrees to take Flora away from the house.
Dünya'dan 252 ışık yılı uzaklıkta, Ursa Major (Büyük Ayı) takımyıldızında bulunur.They are approximately 217 light-years away in the constellation of Ursa Major.
Adana iline 20, Sarıçam ilçesine 15 km uzaklıktadır.20 van Alphen – International 20 kilometres run.
Ardahan iline 44, Hanak ilçesine ise 18 km. uzaklıktadır.Thompson says forty, but the direct-line distance is closer to 20 miles.
Bazı telefon hizmetleri kullanıcıların internete uzaktan iletişim kurmalarını sağlar.Some telephone services allow users to interact with the internet remotely.
Barışa uzaklaşacağım diye çalışmıyoruz, Barışı çok arzuluyoruz.We do not wish to demonize anyone, we are a tolerant people.
Bu filo onları Karadeniz kıyılarından uzaklaştırdı.Rescuers carried him out of the mountains.
Ve onlardan uzak durmak istersiniz.We do not want to take anything away from them.
Patlamanın alevleri yaklaşık 800 km uzaktan görülmüştü.The fire was seen from kilometres away.
Uzaktaki olayları görebilme.No Fuss Events.
Fakat 9. haftadan sonra sergilenen istikrarsiz sonuçlar sonucu zirve mücadelesinden uzaklaştı.Although the exact details are not known, the 9th was disbanded after the war ended.
Ayrıca, büyüdükleri çevreden de fazla uzaklaşmazlar.It does not, however, stand out in height from its immediate surroundings.
Bu nedenle unvanlarına el konuldu ve bokstan uzaklaştırıldı.In consequence, her furniture has been confiscated and is carried down to the courtyard.
Elemental fosfor üretildiğinde, fosfat cevheri, silis karışımından uzaklaştırılır.After the phosphorus particles fully burn, the smoke reverts from emission to absorption.
Böylelikle etraflarındaki maddelere hız kazandırır ve kendilerinden uzak tutarlar.It helps them in a positive way and keeps them off the street.
Diyalekt ve kabileleri: Uzak Batı Unangancası Sasignan Unangancası .Cowboys and Gangsters: Stories of an Untamed Southwest.
Bu nedenle, levha sınırına yakın kayaçlar, uzaktaki kayalardan daha genç olur. ^ zonuBecause of this, rocks closest to a boundary are younger than rocks further away on the same plate.
Kadirli ilçesine 35 km uzaklıktadır ve ulaşımı dar ve bol virajlı yolları sebebiyle zordur.They exit the tunnel at 40 km/hour, it seems due to stability and infiltration concerns.
Daha sonra uzaktan eğitimde Canlı Sınıf uygulamalarında kullanılmaya başlanmıştır.Used today in the distance learning.
Bu çalışmalar kozmik ışın yağmurlarının uzaktan kaydedilmesi için yeni perspektifler açmıştır.These studies opened new perspectives for distant registration of cosmic ray showers.
Fakat sizlere deneysel kanıtlar göstereceğim, kanıt için çok uzaklara gitmenize gerek yok.Now, you don't need me to give you too many examples of people synthesizing happiness, I suspect.
Bu çok da uzakta değil.It's not so out of reach.
Bunu açısal uzaklığını vermek yerine zenit uzaklığını vererek yapacağız.That's called the star's altitude.
Bir yöntem vardı -- bir yol olmak zorundaydı -- böylece insanları siteden uzaklaşırabilmemiz gerek.There was a way -- there had to be a way -- to get people to move around the site.
Hepimiz böyle uzaklara gideriz.We all go back so far.
Böylece bazı internet efsanelerinden uzaklaşabiliriz.That way we do away with a few internet myths.
Biz bunun ölçeğe vurduğunuzda 8 milyar ışık yılı uzaklıkta olduğunu düşünüyoruz.Well, I kind-of just answered the question.
İnsanın içinden gelen bir hisle uzaktan yakından alakası yoktur.It has nothing to do with something coming from the inside of a human being.
O uzak uçtu kadar ona dinledi.She listened to him until he flew away.
Nemli, "dedi. "Th" iyi zengin bir dünyanın, "diye yanıtladı. uzakta kazma."That's th' good rich earth," he answered, digging away.
Diye yavaş yavaş düşünme, uzaklaştı.She walked away, slowly thinking.
Ve uzak bir yer --And one remote location --
Buradaki bütün noktalar merkezden aynı uzaklıkta. .All of these points along the edge are equal distant from that center right there.
Çember, merkezden eşit uzaklıkta olan noktaların hepsidir. .By definition, a circle is all of the points that are equal distant from the center point.
Ve o uzaklık yarıçaptır.And that distance is the radius.
Su, bu zarın gidin ve uzaklaştırabilirsiniz.Water can go in and out of this membrane.
Bunlar yıldızlarından biraz uzaklaşınca büyük buzdan gezegenlerle, buz devleriyle karşılaşıyorsunuz.If you move them a little bit further from their star, you get big icy planets, ice giants.
Çünkü eğer bunu yaparsak, şu anki gerçek durumumuzdan çok uzaklaşmış olacaklar.Because if we did, they would be so removed from our current reality.
Çemberler uzaklaşırken ikinci bir renk göreceksin, tamamlayıcı renk.When the circle goes away you will have another color, the complementary color.
Aslinda o kadar da uzak bir tarih degil.It's actually not very long away.
Sadece, insan omrunun yarisi kadar uzak.It's half a human lifetime away.
Cok da uzak bir gelecek degil.This is not the very distant future.
Bu iki çekirdek, birbirlerinden çok uzakta yüklenirler.These two nuclei, when they're far apart, are charged.
'Protocell'ler gerçekten ışıktan uzaklaşabiliyorlar.The protocells can actually move away from the light.
Resmin bütününe uzaktan baktılar.They've zoomed out and looked at the big picture.
Bitki büyüdükçe ilk baştaki meristemden uzaklaşır . .As the plant grows they get pushed away from the meristem but they all started there.
Bu, bitkilerin meristemden uzaklaşarak büyümesini sağlar .That makes plant bits move out from the meristem after they form.
Bu, diğerinden 100 derece uzakta.That is 100 degrees away.
Benim bölgemden uzak dur.Stay out of my territory.
1-2 metre, bir futbol sahası kadar uzaklıktaymış gibi gelir.Three to four feet, it might as well have been a football field away.
Belki biraz daha uzakMaybe a little farther than that.