Oyun önceki Divinity oyunlarının uzak geçmişinde gerçekleşir.The game takes place in the distant past of the previous Divinity games.
Gayet büyük hayal kırıklığına uğrayan Isabelle 18 ay Utrecht'ten uzak kaldı.Disappointed, she left Utrecht for 18 months.
Daha sonra bu albümü Pink Floyd'dan uzaklaşmak için kullandığını açıkladı.He later stated that he used the album to distance himself from Pink Floyd.
ISM genellikle termodinamik dengeden uzaktır.The ISM is usually far from thermodynamic equilibrium.
Son işçiler Ocak 2006'da bölgeden uzaklaştırıldı.The last international workers were removed from the area in January 2006.
Çıplak gözle görülemeyecek kadar uzak olan birçok yıldız keşfetti.He located many other stars too distant to be visible with the naked eye.
RPoW jetonunun sahtecilik karşıtı özelliği, uzaktan onaylama ile garanti edilmişti.The anti-counterfeit property of the RPoW token was guaranteed by remote attestation.
Diğer hikâyeler Rockerduck'ın aile tarihi hakkında daha uzaklara gider.Other stories have further traced the Rockerduck family history.
Bu model aynı zamanda Uzak ve Mikrofonsuz EarPod'larla birlikte verilir.This model also comes with the EarPods without Remote and Mic.
Japon güçleri Uzak Doğu'daki Alman bölgelerini çabucak işgal etti.Japanese forces quickly occupied German-leased territories in the Far East.
Uzak kuzeni şarkıcı Helen Reddy'nin kökenleri, Avustralya tarafındaki atalarından gelmektedir.A distant cousin, singer Helen Reddy, is descended from the Australian forebear.
Anne babası ayrıldı ve oradan uzaklaştı.Her parents separated and moved away.
Marge ve Homer kabul ederler fakat "aşk yuvası" dairelerinden uzaklaşacakları için üzülürler.Marge and Homer concur, but wistfully state that they will miss their "love nest" apartment.
Carl ve Rick, hapishaneden uzaklaşırken yüzlerce aylağın hapishaneye girdiğini görür.Carl and Rick walk away from the prison, watching as hundreds of walkers stream in.
Klinik olarak test edilebilir sonuçlar şu anda gerçekleşmeden uzaktır.Clinically testable results are far from realization at this time.
20 Mayıs 1515 tarihinde bir Hint gergedanı, Uzak Doğu'dan Portekiz'in başkenti Lizbon'a getirildi.On 20 May 1515, an Indian rhinoceros arrived in Lisbon from the Far East.
Bahar ve yaz aylarında Kore ile Rusya'nın uzakdoğu bölgesinde de görülebilir.It is also seen in the spring and summer in Korea and the Russian Far East.
Herakleios, Büyük Zab'ın batısından Ninova kalıntılarına biraz uzak bir düzlük bulmuştu.Heraclius had found a plain west of the Great Zab some distance from the ruins of Nineveh.
Guatemala sınırından 35 kilometre (22 mil) uzaklıkta yer alır.It is 35 kilometres (22 mi) from the Guatemalan border.
Bir cankurtaran uzaktan bize doğru koşmaya çalışıyordu.A rescuer was running up to us from afar.
Uzak tarafın sadece yüzde birkaçı mare volkanizmasından etkilendi.Only a few percent of the farside has been affected by mare volcanism.
Buna uzaktan erişim VPN denir.This is called a remote-access VPN.
Ek olarak, kullanıcılara uzak konumu etkileme yeteneği verilebilir.Additionally, users may be given the ability to affect the remote location.
Kendisini Kamo'nun çetesi ve olaydan uzak tutan Stalin ise asla soygundaki rolünü açıklamamıştır.Stalin distanced himself from Kamo's gang and never publicized his role in the robbery.
Malatya il merkezine km, Yazıhan İlçesine km uzaklıktadır.Indeed, in Italian prose kilometro is properly chilometro.
Lambda Scorpii, Dünya'dan 570 ışık yılı uzaklıktadır.Lambda Scorpii is located some 570 light-years away from the Sun.
Barınma ve gündüz gizlendikleri yerler sudan uzak değildir.They do not believe in eternal heaven or hell or judgment day.
Siz de yalnız uzaklaşın buradan.Please just leave me alone.
Bu sırada UB-14 de herhangi bir şekilde hasar görmeden o çevreden uzaklaşmıştı.UB-14 escaped the scene without damage.
Büyük gökada (NGC 6745A) geçtikten sonra daha küçük olan gökada (NCG 6745B) şimdi uzaklaşmaktadır.After passing through the larger galaxy (NGC 6745A), the smaller one (NGC 6745B) is now moving away.
Orta hattan uzakta olan yüzeyler distal yüz olarak tanımlanır.Surfaces further away from the median line are described as distal.
Beth (Emily Kinney) konuşulanları uzaktan dinlerken, konu Carol'a (Melissa McBride) gelir.Beth (Emily Kinney) listens in as the subject turns to Carol (Melissa McBride).
Hükümdarların bir tanrının oğlu olarak kabûl edilmesi uzak doğu coğrafyasında da görülmektedir.Examples of kings being considered the son of god are found throughout the Ancient Near East.
Salinger kitabın yayımlanmamasından Burnett'ı sorumlu tuttu ve ikili birbirlerinden uzaklaştı.Salinger blamed Burnett for the book's failure to see print, and the two became estranged.
"Yıldızlar neden böyle uzak dururlar bize?"Why can't planets be like stars?".
Akagera Nehri, Nyabarongo deltasından sadece 1 km uzaklıktaki Rweru Gölü'nden dışarı taşmaktadır.The Akagera river outflows from Lake Rweru, a mere 1 km from the Nyabarongo delta.
Uzaklaşın benden ve koruyun kendinizi Zerdüşt’e karşı.Be on your guard from it.
Buradaki yıldızlar, Güneş'ten yaklaşık olarak 32.7 ile 42.4 ışık yılı uzaklıktadır.These stars are estimated to be from 32.7 to 42.4 light years distant from the Sun.
Avusturya sınırına çok uzak değildir.It is not far from the Austrian-German border.
Siri Remote, uzaktan kumandanın üst üçte birini kapsayan bir trackpad ile ayırt edilir.The Siri Remote is distinguished by a trackpad covering the upper third of the remote.
Noël 1967'de şov dünyasından emekli oldu ve hayatının geri kalanını şov dünyasından uzak geçirdi.Noël retired from showbusiness in 1967 and spent the rest of her life in anonymity.
Aygıtı AVRCP profili ile uzaktan kumanda etmek mümkündür.It is possible to remote control the device with the AVRCP profile.
Dünya'dan yaklaşık uzaklığı 610 pc. veya 2.000 ışık yılıdır.Its distance from Earth is estimated at about 613 pc. or 2,000 light-years.
Bir ilk ön eleme turu (ev ve uzak) 16 takımlara alanını daraltmıştır.An initial pre-qualifying round (home and away) narrowed the field to 16 teams.
Demir Adam zırhını uzaktan kontrol ederek.However, Iron Man successfully drives Arsenal off.
Nil'in en uzak su kaynağıdır.It is the most distant headwater of the Nile.
Hem Ardahan iline hem de Çıldır ilçesine 21 km. uzaklıktadır.He feels lonely and isolated, thousands of miles from his wife.
Yıldızlar arası uzaklık için siriometre kavramını önermiştir.He proposed the siriometer as a unit of stellar distance.
En yakın açık yıldız kümelerinin uzaklıkları bir ya da iki metodla direkt olarak ölçülebilir.The closest open clusters can have their distance measured directly by one of two methods.
Bu nesne önceleri yanlışlıkla uzak bir gökada olarak sınıflandırılmıştır.The object was formerly mistakenly classified as a distant galaxy.
Bu nedenle yakın savaştan uzak kalması uygundur.That will be the way to keep war at a distance.
Rover 200 Coupé, standart olarak uzaktan kumandalı merkezi kilit özellği ile birlikte geliyordu.The Rover 200 Coupé featured infra red remote central door locking as standard.
Ama burada korkudan uzak ve kendini kontrol edemeyecek durumda."But she's living in that place out of fear that she won't be able to control herself."
Caramello Dük'e Anina'dan uzak durmasını tembih eder.Caramello does his best to warn the Duke off Annina.
Bu dalgalar ışık hızında seyahat eder ve uzak iletkenlerde bir elektrik akımına neden olabilirler.These travel at the speed of light and can cause electric currents in distant conductors.
Böylece bazı internet efsanelerinden uzaklaşabiliriz.That way we do away with a few internet myths.
Ve sonra yavaş bir şekilde onları uzak tu- tuyoruz.And then we slowly wean them off it. Now...
Bizler, yaptığımız işlerin mükemmellikten uzak olacağını bilmemize rağmen harekete geçmeliyiz.We must act knowing that our work will be imperfect.
Buradan buraya kadar olan uzaklık 21.59 cmSo, this distance right over here is 21.59 cm.
Bu uzaklık ne kadarsa, bu uzaklık da o kadar olacak.Whatever this is, it's going to be the same as this.