Hayatı katı bir disiplin içinde geçmiş ve evindeki tüm lükslerden uzak durmuştur.He lived a severe life of discipline and banished all luxury from his home.
Fazla gelen Karbon ve diğer katkı maddeleri bir sonraki basamakta uzaklaştırılır.The excess carbon and other impurities are removed in a subsequent step.
Ancak Libya'da yaşayan İtalyanlar 1970 yılında tümüyle ülkeden uzaklaştırıldılar.All of Libya's Italians were expelled from the North African country in 1970.
Gayet büyük hayal kırıklığına uğrayan Isabelle 18 ay Utrecht'ten uzak kaldı.Disappointed, she left Utrecht for 18 months.
Eric Abetz, kendisini Nazi vasiyetinden uzaklaştırmıştır.Eric Abetz has publicly distanced himself from his Nazi relative.
Doktor'a kendisini bu dünyadan uzaklara götürmesi için yalvarır, ama Doktor kabul etmez.She begs the Doctor to take her away from this world, but he refuses.
Daha sonra bu albümü Pink Floyd'dan uzaklaşmak için kullandığını açıkladı.He later stated that he used the album to distance himself from Pink Floyd.
ISM genellikle termodinamik dengeden uzaktır.The ISM is usually far from thermodynamic equilibrium.
Yürüyerek ya da arabalara getirildiler ve çoğu zaman uzaktaki hastalar için alınıp götürüldü.They came on foot or were brought in carts, and often he was fetched to patients at a distance.
Vatanı Uzakdoğu'dur.His dwelling is far to the east.
Bir sahnede Mayhew sarhoş bir şekilde Barton ve Audrey'den sendeleyerek uzaklaşır.At one point Mayhew stumbles away from Barton and Audrey, drunk.
Son işçiler Ocak 2006'da bölgeden uzaklaştırıldı.The last international workers were removed from the area in January 2006.
Orası çok uzak.It was far out.
1907 yılında, Einstein hala sekiz yıl uzakta olan genel görelilik teorisini tamamladı.In 1907, Einstein was still eight years away from completing the general theory of relativity.
Uzak Doğu Rusyası, Krater Koyu'ndaki turizmden çok fazla gelir elde etmektedir.The Russian Far East generates much revenue from tourism at Crater Bay.
Çıplak gözle görülemeyecek kadar uzak olan birçok yıldız keşfetti.He located many other stars too distant to be visible with the naked eye.
RPoW jetonunun sahtecilik karşıtı özelliği, uzaktan onaylama ile garanti edilmişti.The anti-counterfeit property of the RPoW token was guaranteed by remote attestation.
Böylelikle gözden uzak olacaktı.He looked far from that.
Uzaklık arttıkça : Yıldızların metalliği azalır.As that distance increases: Star metallicity declines.
Başkent, Cibuti'ye oldukça uzaktır, ancak Dadda'to dışında iki önemli şehre yakındır.The capital city Djibouti to quite far, but close to the city outside the two major Dadda'to.
Diğer hikâyeler Rockerduck'ın aile tarihi hakkında daha uzaklara gider.Other stories have further traced the Rockerduck family history.
İkinci tuhap olay ise, yarışın 10. etabında L'Alpe d'Huez' den bir km uzakta yaşandı.The second bizarre incident was on stage 10, one kilometre from the summit of Alpe d'Huez.
Beni Bırak Uzaklara (öyküler), 2004.Get Me out of Here! in 2004.
Bu model aynı zamanda Uzak ve Mikrofonsuz EarPod'larla birlikte verilir.This model also comes with the EarPods without Remote and Mic.
HEPA klimadaki partikülleri havadan uzaklaştırmak için filtreler.HEPA filters in air conditioning to remove particles from air.
Bir aygıt yalnızca belirli bir uzaktan kumandaya yanıt verecek şekilde yapılandırılabilir.A device can be configured to respond only to a particular remote.
Aslan I, takımyıldız içindeki en parlak yıldız olan Regulus'tan sadece 12 yay-dakika uzaklıktadır.Leo I is located only 12 arc minutes from Regulus, the brightest star in the constellation.
Japon güçleri Uzak Doğu'daki Alman bölgelerini çabucak işgal etti.Japanese forces quickly occupied German-leased territories in the Far East.
Uzak kuzeni şarkıcı Helen Reddy'nin kökenleri, Avustralya tarafındaki atalarından gelmektedir.A distant cousin, singer Helen Reddy, is descended from the Australian forebear.
Hayli uzaktan görünebilirler.It can be seen from a long distance.
Bunlar sırasıyla, 1200, 490 ve 1120 ışık yılı uzaklıktalar.These are at a distance of 1200, 490 and 1,120 light-years away, respectively.
Yönetici yerel veya uzak Sanal Hub'lar arasındaki kademeli dizi bağlantısını tanımlayabilir.The administrator can define a cascade connection between local or remote Virtual Hubs.
Anne babası ayrıldı ve oradan uzaklaştı.Her parents separated and moved away.
Bill Fordham Barbara'nın, artık eşinden uzaklaşmış olan kocası ve Jean'ın babası, 49 yaşında.Bill Fordham Barbara's estranged husband and Jean's father, age 49.
Yol boyu uzaklığı belirlemek için eğimin %6 yani dik bir yol olduğunu varsayalım.In order to determine the distance along the road assume the downgrade is 6%, which is a steep road.
Kullanıcının bilgisayarında hata oluşursa, belgeler uzak sunucuda güvenle saklanır.If the user’s computer fails, the documents are still safely stored on the remote server.
Küme Dünya'ya yaklaşık 500 ışık yılı uzaklıktadır ve çıplak gözle görülebilmektedir.The cluster is about 500 light-years away from Earth and can be seen with the naked eye.
Marge ve Homer kabul ederler fakat "aşk yuvası" dairelerinden uzaklaşacakları için üzülürler.Marge and Homer concur, but wistfully state that they will miss their "love nest" apartment.
Sonra yanına onu da alarak kayığına binip uzaklaşır.They then walk with it outside and spill it over themselves.
Aile Güvenliği web arabirimi aracılığıyla özelliklerine uzaktan erişime izin verir.Family Safety allows remote access to its features via the web interface.
Uzaklık modülü için yapılan tahminler 12,5 ile 14,5 aralığındadır.Estimates for the Distance modulus range from 12.5 to 14.5.
Her bir vakada, kurtarılmış anılar terapisi kabul edilemez ve bilimsellikten uzak görülmüştür.In each case, the recovered memory therapy was declared inadmissible and not scientifically sound.
Uzaktan büyüleri veya okları yoktur.Not every hexad, heptad or octad occurs.
Carl ve Rick, hapishaneden uzaklaşırken yüzlerce aylağın hapishaneye girdiğini görür.Carl and Rick walk away from the prison, watching as hundreds of walkers stream in.
Manitoba, ılımanlaştıran dağ silsilelerinden veya büyük sulardan çok uzaktadır.Manitoba is far from the moderating influences of mountain ranges or large bodies of water.
Tegmark'ın tahminine göre özdeş bir hacim bizden 10^10^115 metre uzaktadır.Tegmark estimates that an identical volume to ours should be about 1010115 meters away from us.
Supai en yakın yola 13 km uzaklıktadır ve toplulukta otomobil yoktur.Supai is 8 miles (13 km) from the nearest road and has no automobiles in the community.
NGC 7339, gökyüzünde NGC 7332'den 5' daha uzakta yer alır.In the sky NGC 7339 lies 5' away from NGC 7332.
Klinik olarak test edilebilir sonuçlar şu anda gerçekleşmeden uzaktır.Clinically testable results are far from realization at this time.
Ülke sadece dört kez yarışmadan uzak kalmıştır (1985, 1991, 1995 ve 2002).It has missed only four contests so far (1985, 1991, 1995 and 2002).
Alfa Caeli'nin Dünya'dan uzaklığı yaklaşık olarak 65,7 ışık yılıdır ve 900 milyon yıl yaşındadır.Alpha Caeli is approximately 65.7 light years from Earth and is an estimated 900 million years old.
20 Mayıs 1515 tarihinde bir Hint gergedanı, Uzak Doğu'dan Portekiz'in başkenti Lizbon'a getirildi.On 20 May 1515, an Indian rhinoceros arrived in Lisbon from the Far East.
Merkez, Coolangatta havaalanından 18,3 kilometre (11.4 mi) uzaklıktadır.The Centre is located 18.3 kilometres (11.4 mi) from Coolangatta airport.
Bahar ve yaz aylarında Kore ile Rusya'nın uzakdoğu bölgesinde de görülebilir.It is also seen in the spring and summer in Korea and the Russian Far East.
Guns N 'Roses'ın istikrarı çökerken, Rose gözlerden uzaklaştı.As the stability of Guns N' Roses collapsed, Rose withdrew from public view.
Birçok eleştirmen, siyasetçilere halktan uzak oldukları eleştirisinde bulunur.Many critics attack politicians for being out of touch with the public.
Herakleios, Büyük Zab'ın batısından Ninova kalıntılarına biraz uzak bir düzlük bulmuştu.Heraclius had found a plain west of the Great Zab some distance from the ruins of Nineveh.
Kidd, bir yıldan fazla güreşten uzak kalacağını söyledi.Kidd announced that he would be out of action for over a year.
1895 Aralık ayında, Popov’un kayıtları radyo dalgalarıyla uzaktan sinyal almayı umduğunu gösterir.Popov had recorded, at the end of 1895, that he was hoping for distant signaling with radio waves.
Guatemala sınırından 35 kilometre (22 mil) uzaklıkta yer alır.It is 35 kilometres (22 mi) from the Guatemalan border.