Bu sabah uyananla dün akşam uyuyan aynı kişi değil.Die Person, die heute Morgen aufgewacht ist, ist nicht dieselbe, die gestern Abend eingeschlafen ist.
Bu arada koltukta uyuyan Bayan John uyanır.Zur selben Zeit erwacht die scheinbar schlafende Frau in ihrer Zelle.
Bu resimde kollarında uyuyan bir köpek yavrusu tuttu ve kucağında açık bir kitap vardı.Im Schoß der Frau liegt ein schlafender Hund und ein geöffnetes Buch.
Sabah filikanın içinde uyuyan birini görürler.Eines Morgens findet Şivan sie tot im Bett vor.
“Mistra’nın uyuyan güzeli” ise İtalya’da yayınlanmak üzere.La Belle au Bois dormant de Mistra publié aussi en Italie.
Resimdeki kadının duruşu, Giorgione'nin Uyuyan Venüs (yak.Vénus endormie, tableau de Giorgione.
Yavru bir kedi Uyuyan kediler.Derrière lui, un chat somnole.
Filmin ilk kısmından ikinci kısmına geçiş evresinde, uyuyan Diane Selwyn'e "Merhaba, güzel kız.Le Cowboy se montre à la porte de la chambre de Diane Selwyn morte et dit : « Salut, la belle.
Beşikte uyuyan bebeğe bak.Mira al bebé que está durmiendo en la cuna.
Beşikte uyuyan sevimli bebeğe bak.Mira qué niño tan rico está durmiendo en la cuna.
Yatakta uyuyan iki kedi var.Hay dos gatos durmiendo en la cama.
Norma uyuyan çocuklarına bakmaktadır.Gaia da energías a sus hijos dormidos.
Bunlardan en meşhuru, çocukların çok sevdiği "ağzına fare kaçan uyuyan adam" gösterisiydi.Otro libro dirigido a un público más joven es "El gato al que le gustaba la lluvia".
Bilgisayar mühendisliğinde, uyuyan berber sorunu işletim sistemleri konusunda klasik bir sorundur.En ciencias de la computación, el problema del barbero durmiente es un problema de sincronización.
Bütün uyuyanlar uykularından uyanır.Algunas personas dormidas se despiertan.
O gün handa uyuyan Hutter ertesi gün uyanıp bir at arabasına biner.Homer lo hace y, al día siguiente, despierta teniendo cabello.
Köpeklerle uyuyan, pireyle uyanır.Chi dorme con i cani si sveglia con le pulci.
Sabah filikanın içinde uyuyan birini görürler.Viene ritrovato la mattina addormentato sulla strada del mare.
Bütün uyuyanlar uykularından uyanır.Risveglio generale di coloro che dormono.
Uyuyan bir köpek gördüm.Я видел спящую собаку.
Şofar’ı üflemenin amacı, uyuyanları uykularından uyandırıp, yaklaşan yargı gününden haberdar etmektir .Он уговаривает её бежать с ним, и ночью они совершают побег.
Aniden bağırır, güler, oynar, şaka yapar, uyuyan insanı yatağından alıp başka yere taşır.Они смеются над ним и корчат рожи, после чего человек просыпается, успокаивается и снова ложится спать.
Yan uyuyan yastıklarda, adından da anlaşılacağı gibi, yan uyuyanlarda kullanılır.В старой, или как её ещё называли, задней комнате, спали все остальные.
Yavru bir kedi Uyuyan kediler.و معهم كلب وعنزة نائمة.
Bütün uyuyanlar uykularından uyanır.وتذكر، كل أوقات النوم تحتسب.
Ayrıca, Giorgione'nin Uyuyan Venüs'ü ve Francisco Goya'nın Çıplak Maya'sı ressamın diğer esin kaynaklarıydı.وعلاوة على ذلك كانت الخمرية العارية لفرانسيسكو جويا والزهرة النائمة لجورجونيه مصدر الإلهام للفنان الآخر .
Ve bunu "Korkarım uyuyan devi uyandırdık ve korkunç kararla onu doldurduk." şeklinde dile getirdi.يقول:"أخشى أن كل قمنا به كان لإيقاظ عملاقا نائما جرى شحنه بالفضب مع تصميم رهيب."
Koza içinde uyuyan balık bunun farkına varmaz.فالعلم في تنام لايعرف مداه.
Yavru bir kedi Uyuyan kediler.Ele é um dorminhoco filhote de gato.
Bütün uyuyanlar uykularından uyanır.Todos os Histéricos de repente acordam.
Resimdeki kadının duruşu, Giorgione'nin Uyuyan Venüs (yak.As Vênus dos pintores italianos, como a Vênus adormecida de Giorgione (c.
Uyuyan Fransız kadın Michael Kuroiwa....Mulher francesa dormindo Ken Lo....
“Mistra’nın uyuyan güzeli” ise İtalya’da yayınlanmak üzere.Entretanto, "Best of Gomo" é editado na Itália.
Daha sonra Vali'nin yatak odasında Vali ile uyuyan Andrea uyanır.À noite, Andrea fica na cama com o Governador, que está dormindo profundamente.
Ressamın eserleri arasında en tipik olanı şu anda Dresden'de bulunan Uyuyan Venüs'tür.É a deidade que mais freqüentemente aparece nos manuscritos do Códice de Dresden, entre outros.
Bunlar “uyuyanlar” sayılan kimselerdir.Zij worden door de gastheren ongemoeid gelaten.
Kahraman, uyuyan bir Furi'nin (intikam tanrıçası) üzerine basmakta, elinde bir kılıç tutmaktadır.De heilige staat op een gehelmde krijgsman die in zijn hand een zwaard vasthoudt.
Uyuyan kadınlardan biri esmer, diğeri ise sarışındır.Een van de meisjes had blond haar, de ander donker.
Tanrı'nın Havva'yı uyuyan Adem'in kaburgasından yaratışı.In het midden is te zien hoe God Eva schept uit de slapende Adam.
Norma uyuyan çocuklarına bakmaktadır.Norma eist dat Norman bij haar komt slapen.
Uyuyan bebeğe bak.Bekijk de slapende baby.
70'li yıllarda yeniden sergilenen Uyuyan Güzel'de ise bu kez sanatçıya Oytun Turfanda eşlik ediyordu.W późnych latach 70. po raz kolejny powrócił do puszek z zupą – tym razem bawiąc się w ich odwracanie.
O gün handa uyuyan Hutter ertesi gün uyanıp bir at arabasına biner.Van Worden nocuje u pustelnika, a następnego dnia znów budzi się pod szubienicą.
Norma uyuyan çocuklarına bakmaktadır.Laura vakar över den sovande Julie.
Bu arada koltukta uyuyan Bayan John uyanır.Claire sover lugnt i en stol på terrassen, och när hon vaknar är John borta.
Tavşanlar gözleri açık uyuyan hayvanlardır.Відомо, що заєць спить з відкритими очима.
John uyuyan bebeği uyandırmamaya çalıştı.Джон намагався не розбудити сплячу дитину.
Tavşanlar gözleri açık uyuyan hayvanlardır.Není pravda, že zajíc spí s otevřenýma očima.
Birçok kereler ölü ya da uyuyan insanları gömmüşler ve yaralı ise yardım etmişlerdir.Při mnoha příležitostech zahrabali sloni mrtvé nebo spící lidi nebo jim pomáhali, když byli zraněni.
1897 yılında en ünlü resimlerinden olan La Bohémienne endormie'yi (Uyuyan Çingene) yapmıştır.Během roku 1897 tu vytvořil jeden ze svých nejslavnějších obrazů, La Bohémienne endormie (Spící cikánka).
Norma uyuyan çocuklarına bakmaktadır.Pozoruje své spící děti.
Uyuyan Venüs (ayrıca Dresden Venüsü olarak bilinir), İtalyan Rönesans dönemi ressamı Giorgione'nin nü tablosu.Spící Venuše (italsky Venere dormiente) je název obrazu italského renesančního malíře Giorgioneho.
“Mistra’nın uyuyan güzeli” ise İtalya’da yayınlanmak üzere.A "Lay Lady Lay" kislemez csak Olaszországban jelent meg.
Uyuyan kadınlardan biri esmer, diğeri ise sarışındır.Den ene af de sovende kvinder er blond, den anden brunette.
Sabah filikanın içinde uyuyan birini görürler.Om morgenen fandt man manden død i sengen.
Bütün uyuyanlar uykularından uyanır.Våke over dem som sover.
Tembel hayvanlar, günde 15 ila 18 saat uyuyarak en çok uyuyan hayvanların başında gelirler.4,5 timers søvn per natt er forbundet med svært liten økning i dødeligheten.
Tavşanlar gözleri açık uyuyan hayvanlardır.Viklebjørnene er rene nattdyr.
Qui dormit non peccat Uyuyan günah da işlemez.Qui dormit non peccet/peccat Barang siapa tidur, dia tidak berdosa.
Sabah filikanın içinde uyuyan birini görürler.Mereka menghabiskan waktu pagi hari dengan tidur meringkuk di dalam sarangnya.