Tom uyumaya gitmedi.Том не пришёл ночевать.
Doğa, değişen şartlara uyum gösterenleri yaşamla ödüllendiriyor.Природа награждает жизнью тех, кто приспосабливается к изменяющимся условиям.
Bugün burada uyumanıza izin veremem.Я сегодня не могу вас оставить ночевать.
Erkenden uyumaya niyetim var.Я думаю пораньше лечь спать.
Tom evde uyumaya karar verdi.Том решил поспать дома.
Benimle uyumak ister misiniz ?Вы хотите со мной переспать?
Evimde uyumasına izin verdim.Я оставил его у себя ночевать.
Uyumama izin verme!Не давай мне засыпать!
Uyumakta olan Tom'un belli belirsiz nefes alışverişleri beni dinginleştiriyor.Меня успокаивает ровное дыхание спящего Тома.
Sadece uyumak istiyordum.Я просто хотел спать.
Onlar ister dağlık, isterse düzen ortamına uyumludurlar.Он умиротворит Гора и Сета тем, что они любят».
Hayvanlar yeraltında uyumaktaydı.Животные спят под землёй.
Karada geçen iki ile üç ay boyunca bir erkek neredeyse hiç uyumaz ve beslenmez.Находясь на суше от двух до трёх месяцев, самец почти не ест и не спит.
Uyumlu bireyler diğerleriyle kolay geçinir.Доброжелательные индивиды легко ладят с другими людьми.
Hizmet Android cihazların % 70 ile uyumlu idi ve 700.000 üzerinde tüccar kabul edildi.После запуска сервис был совместим с 70 % Android устройств и поддерживался более чем 700 000 продавцами..
Mayall II’den gelen x-ışını ve radyo emisyonlarının orta kütleli bir kara delik için uyumlu olduğu görülüyor.Рентгеновское и радиоизлучение из Mayall II соответствует чёрной дыре промежуточной массы.
Uyumlu bireyler insan doğası hakkında iyimser bir görüşe sahiptirler.Доброжелательные люди с оптимизмом смотрят на человеческую природу.
Bu sürüm Galaxy Note 4 ile uyumlu oldu.Эта версия совместима только с Galaxy Note 4.
Şirketin simgesi faltaşı gibi açık bir göz, şiarı da “Biz hiç uyumayız!”dır.Эмблемой агентства стал открытый глаз с девизом: «Мы никогда не спим».
Sürüm 9.5, Windows Vista ile uyumluluk ekledi.С версии 9.5 поддерживает Windows Vista.
Ve uyum sürecini hiç uzatmıyacağım.Никогда не забуду своё первое послушание.
Bilişsel uyumsuzluk Sosyal psikoloji National Academy of Sciences Biographical MemoirNational Academy of Sciences Biographical Memoir (англ.)
Olağanüstü şekilde iklim şartlarına uyum sağlar.Не совсем подходят ей климатические условия.
GPG, IETF'nin OpenPGP standartıyla tamamen uyumludur.GnuPG полностью совместима со стандартом IETF OpenPGP.
Uyku ihtiyacı yoktur ve uyumaz.Нет, он не спит // Воздух.
Evde uyuması gerekir.Ему надо где-то переночевать.
Her karakter, yıllardır çizilen karakteri ile uyumlu bir davranış sergilemekte midir?Не противоречит ли поведение каждого персонажа с его/её характером, разрабатываемом годами?
OneCare Sürüm 2, Vista'ya 64 bit uyumluluğunu destekler.OneCare версии 2 поддерживает 64 битную версию Vista.
Dayanma gücü, dirlik, uyumu bulma mücadelesi daha uygun olacaktır.Мерзость обладает силой большей, чем у спокойного Халка, и способен противостоять ему.
PGP'nin güncel sürümleri GPG ve diğer OpenPGP uyumlu sistemlerle uyumluluk göstermektedir.Текущие версии GnuPG могут взаимодействовать с PGP и другими OpenPGP-совместимыми системами.
OneCare sürüm 1.5 yalnızca Windows XP ve Windows Vista 32 bit sürümleriyle uyumludur.OneCare версии 1.5 совместим только с 32 битными версиями Windows XP и Windows Vista.
İyi tasarım son detayına kadar uyumludur.Предсказание сбылось до последней детали.
Çizgi film, Jerry ve Nibbles'ın yatakta uyumasıyla başlar.Джерри и Нибблз спят в своих кроватках.
Uzun yıllar Hristiyanlarla Müslümanlar Kiliseönü Mahalleninde barış ve uyum içinde yaşamışlardır.Восемь французских монахов-христиан уже много лет живут в мире и согласии со своими мусульманскими соседями.
Bu modeldeki ürün SKU'su PTR690HK, Palm akıllı telefonların Trēo ailesi ürünleriyle uyumludur.Код SKU Palm Centro — PTR690HK, который совместим с продуктами семейства Trеo смартфонов Palm.
Deniz kuşları, deniz ortamına uyum sağlayarak yaşayan kuşlardır.Морски́е пти́цы — птицы, адаптировавшиеся к жизни в морской среде.
Microsoft Excel ile uyumludur.Миграция с Microsoft Excel.
Kurtarılacaklarını anlamışlardı ve nehrin kenarında uyumak için yerleştiler.Они хотели поужинать, а затем переночевать на берегу Красного моря.
PCI Express 2.0, PCI Express 1.1 ile geriye uyumludur.Дополнительные слоты PCI Express 1.0.
OAuth 2.0, OAuth protokolünün bir sonraki versiyonu ve OAuth 1.0 ile uyumluluğu yok.Протокол OAuth 2.0 обратно не совместим с протоколом OAuth 1.0.
Roza, hızlı bir şekilde bu yeni araca uyum sağladı ve televizyondaki pek çok şova çıktı.Роза быстро приспособилась к новой форме выступлений и приняла участия в нескольких телевизионных шоу.
PHP 5 uyumludur.Фh5 у них совпадает.
Bu familya üyeleri yüzmeye ve suya dalmaya uyum sağlamışlardır.Все представители этого семейства хорошо плавают и ныряют.
"Babamla birlikte uyumayı özledim".Мне с отцом удалось спастись».
Uyumsuz bireyler kendi çıkarlarını diğerleriyle geçinmekten üstün tutarlar.Недоброжелательные индивиды ценят свои собственные интересы выше возможности ладить с другими людьми.
İki kattan oluşan mağaza, stadyum mimarisiyle uyumludur.Гнездо магазина теперь соответствует стандарту STANAG.
Apartman yaşantısına kolay uyum gösterir.Легко приспосабливается к жизни в обычной квартире.
G Suite ile uyumlu herhangi bir servis, bağlı herhangi bir cihazda da gerçekleştirilebilir. ^ PixelSenseЛюбой сервис, совместимый с G Suite, может быть также использован на любом из подключенных устройств.
2.2 numaralı sürümü Kullanıcı Arayüz Standartları ile uyum için birçok değişiklik geçirdi.Все релизы после 2.2 будут соответствовать этим правилам.
Messenger, AIM, iChat) ile uyumlu olacaktır.Посланнику повелено быть твердым и последовательным в поклонении Аллаху.
Mac OS'un önceki sürümleri sadece Motorola 68000 tabanlı Macintosh'lar ile uyumlu idi.Ранние версии Mac OS были совместимы только с компьютерами Mac, основанными на процессорах Motorola 68k.
Bununla beden ve ruhun uyumu sağlanılması amaçlanır.Как исцелить душу и тело.
Çayır köpekleri avcılarına karşı da uyum sağlamışlardır.Также для отстрела собак привлекались охотники.
Bellek yaratımındaki amaç, insanların toplum içindeki kurallı yaşama uyum sağlamalarıdır.Моя миссия - создавать творения, которые согревали бы человеческие души.
Yalnızca uyumlu telefonlar üzerinde çalışmaktadır.Однако, это работает только на совместимых машинах.
Günde iki-üç saatten fazla uyumamaktadır.Чтобы все успеть, спать приходилось не более двух-трех часов в сутки.
Geriye dönük uyumluluk Palm-boyutlu PC uygulamaları ile elde edilmiştir.Сохранена обратная совместимость с приложениями Palm-Size PC.
Vampirler hiçbir zaman uyumazlar.Ангелам спать вообще не надо.
Yahudilikten önceki İbranilikle de uyumlu değildir."Иудеи не могли принять Мессию, перед которым не проповедовал Илия.
Damları da betonarmeden yapılmış olup taş dokusuyla uyum güstermiştir.Камни не отличимы друг от друга (имеют равный статус) и размещаются в лунках.