Bütün gece uyumadım.No he dormido en toda la noche.
Birkaç gece boyunca uyumadım.Pasé algunas noches sin dormir.
Karınla uyumak istiyorum.Quiero dormir con tu esposa.
Canım artık uyumak istemiyor.Ya no tengo ganas de dormir.
Çok uyumam.No duermo mucho.
Tom uyumuyor.Tom no está durmiendo.
Tom'un uyumasına izin ver.Deja dormir a Tom.
Uyumadan önce dua ederdi.Solía rezar antes de dormir.
O uyumaz.No duerme.
Uyuma süresince, beyin hiçbir anda olmadığı kadar etkindir.Mientras dormimos, el cerebro está más activo que en ningún otro momento.
Biraz uyumam gerekiyor.Necesito dormir un poco.
İki gecedir uyumuyorum.Hace dos noches que no duermo.
Tom çoğu vampirler gibi bir tabut içinde uyumaz.Tom no duerme en un ataúd como la mayoría de los vampiros.
Bu gece uyumak için hiçbir yerim yok.Esta noche no tengo dónde dormir.
Dün gece uyumadım.Anoche no dormí.
O kadar fazla uyumadım.No dormí tanto.
Tom evde uyumaya karar verdi.Tom decidió dormir en casa.
Uyumadan önce yemek yemeyin.¡No comas antes de dormir!
Tom, uyumak istiyorum.Tom, quiero dormir.
Yapmak istediğim tek şey uyumak.Lo único que quiero hacer es dormir.
Tek istediğim uyumak.Lo único que quiero es dormir.
Akşam yemeğinden sonra, hep uyumak isterim.Siempre quiero dormir después de la cena.
Hâlâ uyumuyor mu?¿Todavía no está dormida?
Borçlarla uyanmaktansa akşam yemeği yemeden uyumak daha iyi.Es mejor irse a la cama sin cenar que despertar con deudas.
Yarıştan Sonra – Kolej öğrencisi Jimmy Doyle, zengin arkadaşlarının arasında uyum sağlamaya çalışır.Después de la carrera – El estudiante de College Jimmy Doyle intenta adaptarse a sus amigos más adinerados.
Diğer birçok uyumsuz unsurun yanı sıra teslise inanmak da Yahudilikle uyumsuzdur.Unas cuantas son de religión judía y otro que afirman ser no creyentes.
Gretel önce uykudan uyanır ve uyumakta olan Hansel'i uyandırır.Gretel se despierta primero, y levanta al dormilón Hansel.
Otosansür ayrıca, özellikle pazarın beklentilerine uyum için oluşabilir.La autocensura también puede ocurrir para satisfacer las expectativas de un mercado en particular.
Uyku ihtiyacı yoktur ve uyumaz.No puede comer, no puede dormir.
Geriye dönük uyumluluk Palm-boyutlu PC uygulamaları ile elde edilmiştir.La compatibilidad con versiones anteriores se mantuvo con estas aplicaciones de Palm-Size PC.
Gün sırasında uyumamaya çalışın.Duerme durante el día.
Fakat o gece onların olağan uyumu şiddetli direnişe dönüştü.Pero esa noche, por primera vez, esa aquiescencia habitual se convirtió en resistencia violenta...
DKIM ayrıca DNSSEC standardı ve SPF ile de uyumludur.DKIM es ortogonal y compatible con el estándar DNSSEC y con SPF.
Bu politikalar ve programlar uyumlu olmak zorundadır.Estas políticas deben ser coherentes con los programas.
Marcello Rodolfo'nun orada bulunduğunu ve içeride uyumakta olduğunu bildirir.Marcello le cuenta que Rodolfo está durmiendo en la taberna donde él vive también.
Cassio uyumaktaydı".)Los toros duermen»).
Bu sırada, iki çocuğu yan odada uyumaktaydı.Habían venido ese días dos frailes, que dormían en la sala contigua.
Roza, hızlı bir şekilde bu yeni araca uyum sağladı ve televizyondaki pek çok şova çıktı.Roza se adaptó rápidamente al nuevo medio y apareció en una serie de espectáculos.
Norman bu etmenleri Dışadönüklük, Uyumluluk, Sorumluluk, Duygusal Dengelilik ve Kültür olarak isimlendirdi.A estos factores Norman los denominó Extraversión, Agradabilidad, Conciencia, Estabilidad Emocional y Cultura.
Giderek yerel bir kopyası geciktirilerek, iki örnek sonunda uyumlu olabilir.Al retrasar progresivamente la copia local, las dos señales se alinearán correctamente en algún momento.
OpenArena'nın bir kısım Quake 3 modlarıyla uyumlu olup olmadığı test edilmektedir.OpenArena ha sido aprobado para ser compatible con algunos mods de Quake 3.
Gece herkes uyumuş.Estábamos todos durmiendo.
Şirketin simgesi faltaşı gibi açık bir göz, şiarı da “Biz hiç uyumayız!”dır.La insignia de la agencia era un ojo abierto de par en par con el lema: Nunca dormimos (We Never Sleep).
Uyumlu optiklere, lekeli imajlama ve optik interferometreye bakınız.Véase óptica adaptativa, desmoteado de imagen e interferometría óptica.
Microsoft Word ile uyumludur.Sincronización de Microsoft Word.
Ayrıca GPL ile uyumludur.Ese código es por tanto compatible con la GPL.
Yatarak uyumak atlar için daha sağlıklıdır.También cree que dormir por el día es saludable.
Aletin uyumu temel 133 MB/s ‘nin ötesinde hala çok zordu.La compatibilidad entre dispositivos más allá de los básicos 133 MB/s continuó siendo azarosa.
Sürüm 9.5, Windows Vista ile uyumluluk ekledi.Las versiones más reciente 9.5 son compatibles con Windows Vista.
Her şarkı Christina ve Lauren tarafından yazılmış, ses uyumu düzenlemeleri ise Lisa tarafından yapılmıştı.Cada canción fue escrita por Christina y Lauren con las armonías vocales dispuestas por Lisa.
Teknik gelişmelere uyum sağlamak.Se acepta la modernidad técnica.
Bilişsel uyumsuzluk Sosyal psikoloji National Academy of Sciences Biographical MemoirBiografía en Academy of Sciences Biographical Memoir.
Uyumsuz tiyatro, absürt tiyatro olarak da bilinir.Tragedias inadvertidas como temas de un teatro novísimo.
Bu, kemiklerin birleşim yerlerinin durumuna da uyumludur.Y corresponden a los puntos de confluencia de la humanidad.
Normalde gözler bir uyum içinde beraber hareket eder.Sus ojos conectados también parecen funcionar correctamente.
Ayrıca, uyumlu TV'lerde TV'nin uzaktan kumandasıyla oynatım kontrol edilebilir.También con la reproducción de TV compatibles se pueden controlar utilizando el control remoto del televisor.
Bu Macintosh bilgisayarlara daha uyumlu olmalarını sağlamıştı.Se requiere de una Macintosh para poder ejecutar estos programas.
Magnonlar bir materyalin içerisinde elektron spinlerinin uyumlu eksistasyonlarıdır.Los magnones son excitaciones coherentes de los espines de los electrones en un material.
Peck: Uyumlu ve iyi kalpli bir horozdur.Mick: Un sabueso amable y bueno.
Ayrıca uyumsuzluk sorunları da kullanıcıların canını sıkmaktadır.Esto también trajo el descontento de algunos usuarios.