Sega Mega Drive/Genesis ile Super Nintendo Entertainment System cihazlarıyla uyumludur.Später kamen auch das Sega Mega Drive und das Super Nintendo Entertainment System hinzu.
Çevresindeki yapılar ile olan ilişkisi ilerleyen zamanlarda modern bir uyum ile ilişkilendirilmiştir.Die Architektur seiner dann folgenden Bauten fügen sich in den Kontext der neueren Moderne ein.
Artan öğrenci sayısına uyum sağlayabilmek için okul binası birçok kez genişleme çalışmalarına sahne olmuştur.Mehrmals wurde das Schulgebäude vergrößert, um der wachsenden Schülerzahl unterbringen zu können.
İnanca göre gençler ölmez, yüzyıllar boyunca uyumaya devam ederler.Sie erheben sich, erkennen aber nicht, dass sie ungefähr 200 Jahre geschlafen haben.
Televizyon karşısında uyumak hoşuna gidiyor.Er trat gern in TV-Shows auf.
Uyumak istiyorum.Je veux dormir.
Günlerdir uyumadım.Je n'ai pas dormi depuis des jours.
Günlerdir uyumuyorum.Je ne dors pas depuis des jours.
Uyumadan önce televizyonu kapatmayı unuttum.J'ai oublié d'éteindre la télé avant de dormir.
Hemen uyumaya gitsen daha iyi olurdu.Tu ferais mieux d'aller dormir immédiatement.
Benimle uyumak ister misin?Voudrais-tu dormir avec moi ?
İnternetten önce, arkadaşlıklar ve aşklar birbirine uyumluydu.Avant l'Internet, les amis et les amoureux devaient correspondre.
Yorgunum. Uyumalıyım.Je suis fatigué. Il faut que j'aille dormir.
Uyumadan önce şarkı dinlerim.Avant de dormir, j'écoute de la musique.
Bütün gece uyumadım.Je n'ai pas dormi de toute la nuit.
Her zaman uyumak istiyorum çünkü hamileyim.J'ai tout le temps envie de dormir parce que je suis enceinte.
Biraz daha uyumak ister miydin?Aimerais-tu dormir un peu plus longtemps ?
Biraz daha uyumak ister miydiniz?Aimeriez-vous dormir un peu plus longtemps ?
Çevreyi değiştirmek zor şey. İnsanın kendi uyum sağlama kapasitesini değiştirmesi daha kolay.Changer l'environnement est chose difficile. C'est plus simple de changer sa propre capacité d'adaptation.
Bu otelde uyumadım.Je ne dormais pas dans cet hôtel.
Diğer vampirler gibi Edward da uyumaz.Aussi, comme les autres vampires, Edward ne dort pas.
Marcello Rodolfo'nun orada bulunduğunu ve içeride uyumakta olduğunu bildirir.Marcello lui révèle que Rodolfo est endormi à l'intérieur.
Adayların hiçbiri birleşme olayının% 90 güven alanı ile uyumlu idi.Aucun des candidats n’est compatible avec la zone de 90 % de niveau de confiance.
Bu uyumluluk sorunları ve beklenmedik sonuçlara yol açabilir.Cela peut entraîner des problèmes de compatibilité et des résultats inattendus.
Uyumlu bireyler insan doğası hakkında iyimser bir görüşe sahiptirler.Les personnes agréables ont aussi une vision optimiste de la nature humaine.
Mac OS X uyumlu bir sürüm Kasım 2008'de açıklandı ve o zamandan beri "yakında" bekleniyor.Une version Mac OS X a été annoncée en novembre 2008 et a été «prévue pour bientôt».
FreeBSD ileri seviyede ağ, performans, güvenlik ve uyumluluk özellikleri sunar.FreeBSD offre des possibilités avancées en matière de réseau, de performance, de sécurité et de compatibilité.
Uyumaya çalıştığı sırada rüya hakkında şarkı söyleyen bir lamba görür.Alors qu'il essaye de dormir, une lampe chantant à propos des rêves apparaît.
Uyku ihtiyacı yoktur ve uyumaz.Elle ne mange pas, elle de dort pas.
PHP 5 uyumludur.Compatible PHP5 seulement.
Surface Pen ve yeni oluşturulan Surface Dial aksesuarıyla da uyumludur.Il est également compatible avec le Stylet Surface et avec le récent accessoire, le Surface Dial.
Günde iki-üç saatten fazla uyumamaktadır.Il ne dort jamais plus de trois à quatre heures par jour.
GPS meta verileri ile uyumludur ve etkileşimli bir harita üzerinden manuel olarak düzenlenebilir.Il est compatible avec les métadonnées GPS et est modifiable manuellement avec une carte interactive.
Ivy Bridge geriye dönük olarak Sandy Bridge ile uyumludur.Ivy Bridge est la famille de microprocesseurs qui succède à Sandy Bridge.
Suç ve intikamın uyumuna izin verin.Une histoire d’assassinat et de vengeance.
Plasmonlar bir plazmanın uyumlu eksitasyonlarıdırlar.Les plasmons sont des excitations cohérentes d'un plasma.
Apartman yaşantısına kolay uyum gösterir.Il s’adapterait très facilement à la vie d’appartement.
Magnonlar bir materyalin içerisinde elektron spinlerinin uyumlu eksistasyonlarıdır.Les magnons sont des excitations cohérentes des spins d'électrons dans un matériau.
G Suite ile uyumlu herhangi bir servis, bağlı herhangi bir cihazda da gerçekleştirilebilir. ^ PixelSenseTout service compatible avec G Suite peut également être effectué sur tout appareil connecté.
Gece herkes uyumuş.Tout le monde dormait.
Avrupa uyumuGERA Europe
Hayvanlar yeraltında uyumaktaydı.Les chiens dormaient sous la roulotte.
Ayrıca GPL ile uyumludur.Il est compatible avec le GLSL.
TextEdit: TextEdit şimdi de Microsoft Word (.doc) belgeleri ile uyumludur.Support intégré dans TextEdit des documents Microsoft Word (*.doc).
Hastalık vücudun iç uyum bozulması olarak açıklanabilir.On peut suivre la dilatation de son estomac.
Stabil ve hafiftir ve diğer tüm pigmentlerle uyumludur.Miscibilité ou compatibilité avec les autres pigments.
Uygulamalar Microsoft Office dosya biçimleriyle uyumludur.Elles sont compatibles avec les formats de fichier de Microsoft Office.
Bu rakam, savaş öncesi yılların durumuyla daha uyumludur.Ceux-ci étaient malheureusement plus efficaces que ceux de la guerre précédente.
Vali ve Lilly birlikte uyumaktadır.Liam et Annie couchent ensemble.
Carpe diem) Concordia civium murus urbium Vatandaşlar arasında uyum, işte bir şehrin surları budur.Concordia civium murus urbium « La concorde entre les citoyens, voilà la muraille des villes. » (Proverbe ? ).
Uyumaya gidelim.Vámonos a dormir.
Uyuma yasağı: Bir ağacın altında ejderhayı bekleyen yiğidin uyumaması gerekir.C'est pourquoi il est conseillé de ne pas faire la sieste sous l'arbre.
Bununla beden ve ruhun uyumu sağlanılması amaçlanır.Cela consiste à s'offrir, corps et âme, au salut des âmes.
Yüksek Uyum Salonu en genişidir.C'est la chambre haute des Cortes Generales.
Avrupa Kredi Puanlama Sistemi (ECTS) ile uyumludur.Système européen de transfert et d'accumulation de crédits (ECTS).
Yatarak uyumak atlar için daha sağlıklıdır.Dormir nous donne la santé.
Olağanüstü şekilde iklim şartlarına uyum sağlar.Il s'adapte parfaitement aux conditions océaniques.
Gün sırasında uyumamaya çalışın.Protège pendant le sommeil.
Uluslararası standartları uyumludur.Emerging International Standards.
İlk etapta İspanya'da uyum sorunu yaşadı.Début d’une crise de succession en Espagne.