Hikâyenin başlarında Tanrı cehenneme (Gehenna) karşı verdiği savaşta güç toplamak için uyumaya geçer.Sie wirft ihnen Unglauben vor und droht ihnen mit dem Feuer der Hölle als Strafe Gottes.
Hayvanlar yeraltında uyumaktaydı.Die Tiere schlafen im Untergrund.
Vampirler hiçbir zaman uyumazlar.Vampire schlafen fest.
Geceleri uyumak için mercan resiflerinin arasına çekilir.Er schläft nachts zwischen den Korallen.
Yatarak uyumak atlar için daha sağlıklıdır.Fohlen schlafen wesentlich mehr als adulte Pferde.
Çevre ve saray iyi bir uyum içindedir.Wahrlich eine schöne und lebendige Stadt.
Bu versiyon SSH-1 ile uyumlu değildi.Sie ist inkompatibel zu SSH-1.
Uluslararası standartları uyumludur.Es genügt internationalen Standards.
Din bilim ve akıl ile uyum içinde olmalıdır.Die Religion muss mit Wissenschaft und Vernunft übereinstimmen.
Bunlar tam uyuma veya uyanma esnasında oluşurlar.Dies kann entweder beim Einschlafen oder beim Erwachen geschehen.
Paranın tedavülde olduğu eski dönemlerde, sikkenin maden oranı nominal değeriyle uyum içindeydi.In der frühen Zeit des Kurantgeldes entsprach der Metallgehalt der Münzen ihrem Nominalwert.
Böylelikle "herkes" kişiliğine daha uyumlu hale gelmiştir.Sie scheinen somit eher „individualistisch“ vorzugehen.
Hupasiyas, tanrıçanın kendisiyle uyumayı (yatmayı) kabul etmesi koşuluyla yardımcı olmayı kabul eder.Ḫupašiya verspricht der Göttin ihr zu helfen, wenn er nur mit ihr schlafen dürfe.
Parçalar mutlaka birbiriyle uyumludur.Die Teile sind kongruent zueinander.
Suç ve intikamın uyumuna izin verin.Ein Gedanke an Rache und Vergeltung wird dadurch hinfällig.
Daha önce bahsettiğimiz diğer özellikler uyumu daha da güçleştiriyordu.Damit sind die oben genannten anderen Techniken bedeutungslos geworden.
Dolayısıyla kodlama sistemleri arasında uyumsuzluk söz konusuydu.Hier kam jedoch eine Inkompatibilität der Annäherungssysteme ins Spiel.
Aşırı uyuma hali de gerçekleşebilir.Auch das Einschlafen kann erschwert sein.
OneCare sürüm 1.5 yalnızca Windows XP ve Windows Vista 32 bit sürümleriyle uyumludur.Version 1.5 von OneCare ist nur kompatibel zu 32-Bit-Versionen von Windows XP und Vista.
Bunun yanında cinsel haz deneyimlerinin tantrik yola uyumu sağlanır.Sexuelle Freudenerfahrungen werden dabei in den tantrischen Pfad integriert.
Bilişsel uyumsuzluk Sosyal psikoloji National Academy of Sciences Biographical MemoirIn: National Academy of Sciences Biographical Memoirs.
Avrupa Kredi Puanlama Sistemi (ECTS) ile uyumludur.Das System wird mit dem europäischen eCall kompatibel sein.
Yatak, üzerinde uyumak ya da dinlenmek için kullanılan mobilya.Der Begriff Bett bezeichnet ein Möbelstück, das dem Schlafen, Liegen oder Ruhen dient.
Uyumluluk seviyeleri çeşitlidir.Die Fellqualität ist unterschiedlich.
Zor bir yürüşün ardından esirler gece açık havada veya sığır çiftliklerinde kalabalık olarak uyumaya zorlandı.Bei einer überstürzten Geburt wird das Kind häufig im Bett oder Rettungswagen geboren.
Fakat hiçbir gece Krallık Sarayında uyumadı.Die Königsfamilie konnte sich jedoch nie im Palast niederlassen.
Ayrıca Adobe Photoshop ile de uyumludur.Viele User verwenden auch Adobe Photoshop.
Amin" şeklindeki sözler karolenj döneminin Litürji kitapları ile uyum gösterir.Amen» stimmt mit der Version überein, die in karolingischen Liturgiebüchern gelehrt wird.
Fakat hem kendileri birbirlerine uyum sağlama konusunda tedirgindirler hem de çevreleri bu ilişkiye karşıdır.Die Pole bedingen einander, sind stets ineinander verschlungen und schlagen ineinander um.
Artık mantığın zamana uyum iddiaları dil yapısını belirlemeyecektir.Nicht mehr die zeitlosen Kombinationsvorgaben der Logik bestimmen den Sprachbau.
Hayat biçimleri olağanüstü şekilde ağaçlarda yaşamaya uyum sağlamıştır.In ihrer Lebensweise ist sie sehr stark an Bäume gebunden.
Familya üyeleri soğuk yerlere uyum yapmışlardır.Die Käfer leben an feuchtwarmen Standorten.
Genç Taşnaklar Rusya ile uyumlu ile müttefik olmak istediler.Die Kalmücken waren in der Folge gewöhnlich mit Russland verbündet.
Onlar için uyumak veya uykuda kalmak genellikle zordur.Sie lassen sich meist ohne großen Aufwand zum Schlafen hinlegen.
Bu rakam, savaş öncesi yılların durumuyla daha uyumludur.Die Zahlen blieben jedoch insgesamt weit hinter denen der Vorkriegsjahre zurück.
Bunlardan biri standartlara uyumdur.Diese werden in einem Standard zusammengefasst.
1983 Kilise Hukuku Kanunu, hiçbir uyum kuralı içermez.Der CIC von 1983 enthält keine derartigen Vorschriften.
Günümüzde şehir hayatına uyum sağlayabilmiş olanları azdır.Er findet, dass in der Stadt, in der er lebt, zu wenig passiert.
Gündüz öğle sıcağında sık otların veya bir ağacın dalında uyumayı tercih ederler.Während der heißen Mittagsstunden ruhen sie meist im Schatten von Büschen oder Bäumen.
Sıklıkla vücuda belden ayak parmağı ucuna sıkı bir uyum sağlar.Zum Fuß ist der Körper meist ein wenig zugespitzt.
Uyumlu zaman koşullarını beklerken gelişmelerle mutlu olun. )Durch das Warten auf den Tod mit lebenslanger Selbstverbesserung soll man sein Schicksal erfüllen.)
Daha önceleri bu iki halk uyum sağlamada zorluk yaşadığı için mümkün mertebe yaşam alanlarını ayrıştırmışlar.Zuerst scheinen die beiden sich durch das gesundheitliche Unglück voneinander entfernt zu haben.
Cümleleri o kadar uyumlu ve öyle ustaca kurulmuştur ki, hiçbir zaman daha mükemmel örnekleri yazılamamıştır.Den Rest besorgt eine Synchronisation, die so schlimm ist, dass es wirklich schlimmer nimmer geht.
Vali ve Lilly birlikte uyumaktadır.Elijah und Hayley schlafen miteinander.
Poppea bahçesinde uzanmıştır ve hizmetlisi Arnalta onun uyumasını sağlamak için bir şarkı söylemektedir.Poppea ruht auf ihrem Lager und Arnalta singt für sie ein Schlaflied.
1983 yılında Okula Uyum Projesi ve Gençlere Destek Olma Kurumu'nda yönetici olarak çalıştı.1983 machte er den Führerschein und fand eine Anstellung als Lieferfahrer bei Jugend am Werk.
Diğer DOS uyumlu taşınabilir bilgisayarlar da vardı.Daneben gibt es zwei Computerräume mit einer angemessenen Ausstattung.
Dedelerimiz 43 Yıl Rusesaretinde yaşamış, hiçbir zaman onlara uyum sağlamamıştırlar.Schon 60 Jahre und noch immer nicht jedem bequem.
Ayrıca GPL ile uyumludur.Es steht gleichzeitig unter der GPL.
Pek ziyade bitap olduğumdan uyumamak üzere yattım.Ich ging erst sehr spät in Bett.
Vergi affı Vergiden kaçınma Vergi uyumsuzluğuUmweltschutz durch nicht-steuerliche Abgaben.
Microsoft Excel ile uyumludur.Vergleichbar war dieses Teilprogramm mit Microsoft Excel.
Active Directory sunucularına bağlanma uyumluluğunu artırması.Versuch einer Annäherung über die Korrespondenzparter.
Departmanlarda çeşitli eski sistemlerin yarattığı uyum sorunları sıklıkla ortaya çıkmaktadır.Die Einordnung der alten Regelungen in das heutige Rechtssystem bereitet häufig Schwierigkeiten.
Atlas grubu ile 2015 yılında Bir Uyumsuz Bulut adlı EP'yi kaydetmiştir.Der Bundesrat hat 2015 einen indirekten Gegenvorschlag eingereicht.
İglonun içinde, uyumak ve oturmak üzere yapılan yüksekçe bir yer de bulunur.Im Inneren befanden sich niedrige Plattformen zum Sitzen und Schlafen.
En güzel özelliklerinden birisi ise Windows ile tam uyumlu olmasıdır.Kennzeichnend ist das Ziel vollständiger Binärkompatibilität zu Windows.
Bir kısım türleri kurak çöl iklimine uyum göstermiştir ve çok az su ile uzun süre yaşayabilirler.Viele Lebewesen sind an den saisonalen Wechsel angepasst und können lange Trockenzeiten überdauern.
Çoğunlukla POSIX uyumlu, ve aralarında GCC'ın da bulunduğu GNU araçlarının çoğunu içerir.Debattiert wird nach den VIMUN-Regeln, die größtenteils mit denen des UNSC übereinstimmen.
Dinamik uyum çalışmaları ayrıca yardımcı olabilir.Zusätzlich können Entspannungstechniken hilfreich sein.