Fakat yasağa uyumda sorun yaşanıyor. [Getty Images]But compliance is an issue. [Getty Images]
Proje sonucunda bölgenin deprem risk haritaları uyumlu hale getirilecek.The project will result in the harmonisation of the region's seismic hazard maps.
Arnavutluk, savunma kriterlerine uyum açısından doğru yolda ilerliyor.In terms of meeting the defence criteria, Albania is on track.
Makedonya, ulusal yasalarını AB yasalarıyla uyumlu kılma sürecinde. [Dosya]Macedonia is in the process of harmonising its laws with those of the EU. [File]
Uyumam lazım.Ich muss schlafen gehen.
Bu değişiklik, kuvvetin küçülmesiyle de uyum taşıyor.The change is consistent with the force's smaller size.
Makedon Ademi: hükümet uyum sağlamak için çalışıyorMacedonia's Ademi: government working to harmonise
Önemli konulardaki tutumlarımızı uyumlu hale getirmek için azami çaba sarfediyoruz.We are giving our maximum in order to harmonise our positions concerning the crucial issues.
Kafe sahipleri şimdi yeni şartlara uyum sağlıyorlar. [Getty Images]Coffee shop owners are adjusting to the new conditions. [Getty Images]
Dahası, yasa daha yeni ve insanların uyum sağlamaları için zaman gerekiyor.Moreover, the law is recent and it takes time for people to adjust.
Belgrad, bu yasasını Avrupa ile uyumlu hale getirmek istiyor.Belgrade intends to harmonise the law with those in Europe.
Ayrıca kamu ihale sistemi de AB yasaları ve standartları ile uyumlu hale getirilmeli.Also, the public procurement system must be in line with EU laws and standards.
Rehn'den Hırvatistan'a Avrupa değer ve normlarına uyum çağrısıRehn urges Croatia to adhere to European values, norms
BM'nin küresel stratejisiyle uyumlu bir plan hazırladık.We came up with a plan that fits in with the global UN strategy.
Bu katı bilişsel uyumsuzluğun arkasında yatan etmenler nedir?What lies behind this stark cognitive dissonance?
Tose Proeski, kariyerini Balkan halkları arasındaki uyumu pekiştirmeye adadı.Tose Proeski dedicated his career to fostering harmony among people in the Balkans.
Hâlen 400 NATO askeri, Müttefik Uyum Görev Gücü bünyesinde, Makedonya'da bulunuyor.Currently, 400 NATO troops are in Macedonia as part of Allied Harmony.
SE Times: Makedonya'daki düzenlemeler AB'dekilerle uyumlu mu?SE Times: Are Macedonian regulations compatible with those of the EU?
Avrupa mevzuatına uyum sağlayabilmek için pek çok reform yapmamız gerekiyor.We need to undertake many reforms in order to adapt to European legislation.
Simunoviç, NATO ve AB üyeliğinin birbiriyle uyumlu hedefler olduğunu da belirtti.He added that membership in NATO and the EU are compatible objectives.
Birliğe katılmak, üye ülkeleri yasal açıdan uyum sağlamaya zorladı.It appears that joining the Union compels member states to seek legislative uniformity.
IPA fonları, Balkan ülkelerinin AB ile uyumlaşmalarında kritik öneme sahip. [Reuters]IPA funds are critical to bringing Balkan countries in alignment with the EU. [Reuters]
SDP her zaman uyumlu, birlik içinde bir parti imajına sahip oldu.The SDP has always presented an image of a coherent, united party.
Özellikle, Kopenhag siyasi kriterlerine uyum yönünde daha fazla ilerleme kaydedilmesi gerekiyor.In particular, more progress is needed towards compliance with the Copenhagen political criteria.
Cumhuriyet anayasaları federal anayasayla uyumlu hale getirilmedi.The republican constitutions have not been harmonised with the federal constitution.
Türkiye'nin bu alanda da politikalarını AB ile uyumlu hale getirmesi gerekiyor.In this area, too, Turkey must harmonise its policies with those of the EU.
Ramazanı Priştine'de geçiren 40 yaşındaki Florent İsmaili İslam'ın bir uyum dini olduğunu söylüyor.Observing Ramadan in Pristina, 40-year-old Florent Ismaili says Islam is a religion of harmony.
Korodi, "Balkanlar, ciddi bir yapısal uyumla birlikte sürekli evrim halinde olacaktır."The Balkans are and will be in continuous evolution, with significant structural harmonisation.
Piebalgs, "Pan-Avrupa petrol boru hattı AB kriterlerine son derece uyumludur." dedi."The Pan-European oil pipeline corresponds greatly to the EU criteria," he said.
AB yolsuzluğu bir cezai adalet ve yasa uyumu meselesi olarak görme eğilimi gösteriyor.The EU tends to consider corruption a matter of criminal justice and harmonised legislation.
BH savunma bakanı: siyasi uyum, MAP planı açısından çok önemliBiH defence minister: political harmony crucial for MAP plan
Parti içinde destek görmemelerine karşın, seçmenlerle uyum sağlamayı umut ediyorlar.Despite their lack of support within the party, they hope to strike a chord with voters.
Sistemde bazı uyum değişiklikleri yapıldı ve istihdam edilen çalışan sayısı 6,500'e indirildi.The system has been adjusted and the number of employees reduced to 6,500.
Yapılacak bir anlaşmanın metnini Rusya Maliye Bakanlığı ile uyumlu hale getirdik." dedi.We have harmonised the text of an agreement with the Russian Ministry of Finance," said Stavrevski.
Kosova mutfağı kara iklimiyle son derece uyumlu.Kosovo's cuisine is very compatible with its continental climate.
Belgede hükümetin uyum artırıcı yeni bir yasa sunma planları da memnuniyetle karşılandı.It welcomed government plans to submit new legislation meant to ensure greater compliance.
Naim Huruglica, %95 oranında AB standartlarına uyumlu bir teşkilatı devralmıştır." dedi.Naim Huruglica has taken over a service that is already 95% compliant with EU standards," he said .
Barış ve uyum içinde birlikte yaşamamızın tek yolu bu.That's the only way that we can live together in peace and harmony.
Tarihçi, "Birlikte yaşamı sadece uyum ve barış olarak görmek doğru değil."It is wrong to consider co-existence as being only harmony and peace.
Fotoğraf sanatçısı, "Gerçek yaşamda pek çok uyum örneği var."There are many real-life examples of harmony.
O saatte uyumakta olan 198 öğrenciden 115'i kurtarılırken 83 öğrenci olmustu.Of the 198 students that were in their beds at the time, 115 were rescued and 83 perished.
Güneydoğu Avrupa Enerji Pazarları AB ile Uyumlu Hale GetirilecekSoutheast European Energy Markets to Be Harmonised with EU
Uyumanın işe yaramadığı bir müzik etkinliği." şeklinde konuştu.It is a music event where it is no good to sleep," Annie Pedrono of France told SETimes.
Söz konusu kriterleri yerine getirmek, bizi Avrupa standartlarına uyumlu kılacak.In achieving these criteria we meet European standards.
AB'nin uyum şartları da DGM'nin kaldırılmasını şart koşuyor.In addition, the EU's harmonisation requirements stipulate abolition of the DGM.
Yerel ekonominin değişen koşullara uyum sağlaması da söz konusu meseler arasında yer alıyor.Among them is the ability of the domestic economy to adapt to changing conditions.
Yeni kural AB standartlarıyla da uyumlu.The rule also complies with EU standards.
Uyum olmadan, AB ilerleyemez.With no cohesion, the EU cannot move forward.
"Günün sonunda daha fazla uyum sağlayacağımızı umut edelim, ki bu da ortak amacımızdır.""Let us hope that at the end of the day we will have more convergences, which is the common aim."
Yasaların da hem hukuk sistemi hem de AB bünyesinde uyumlu hale getirilmesi gerekiyor.Laws also need to be harmonised, both within the legal system and with the EU.
Hükümet, "Kararın, Kosova ve bölgenin gerçekleriyle tamamen uyum içinde olduğunu", söyledi.The government said it was "in full harmony with the reality created in Kosovo and the region".
Hükümetin iddialı bir hedefi var: 2013 yılı sonuna kadar AB ile tam uyum.The government has set an ambitious goal: full harmonization with the EU by the end of 2013.
Türkiye bir AB adayı olarak yasalarını Birlik yasalarıyla uyumlu hale getirmek zorunda.As an EU candidate, Turkey must harmonise its laws with those of the Union.
Türkiye, bir AB adayı olarak iç yasalarını AB yasalarıyla uyumlu hale getirmek zorunda. [AFP]Turkey, as an EU candidate, must harmonise its domestic legislation with that of the EU. [AFP]
Raporun uyarıcı nitelikteki havası tahminlerle uyumluydu.The cautionary tone of the report was in keeping with predictions.
Fonlar belediyelerin AB Uyum Fonu'ndan gelen bağış fonlarından faydalanmalarına yardım edecek.The funds will help municipalities utilise grant funding from the EU Cohesion Fund.
2018 yılı itibariyle TBMM Avrupa Birliği Uyum Komisyonu Başkanvekilidir.He was the Vice Chairperson of the European Union Compliance Committee of the parliament in 2018.
Ön kanatların güç vuruşu, ön kanatları uyumlu bir şekilde aşağı doğru iter.The power stroke of the forewing pushes down the hindwing in unison.
Bazı böcekler güve gibi arka kanatlarının uyumu için ön kanat çiftlerine sahiptir.Some insects such as moths have the forewings coupled to the hindwings so these can work in unison.
Uyumsuzluk olumsuzluğuMismatch negativity