Hepsi onunla (Allah'ı tesbih etmede uyum içinde) yönelip-dönmekte olanlar idi.They were all obedient to him.
O, biri diğeriyle 'tam bir uyum’ (mutabakat) içinde yedi gök yaratmış olandır.Who created the seven skies one above the other.
"Görmüyor musunuz; Allah, yedi göğü birbirleriyle bir uyum (mutabakat) içinde yaratmıştır?"Do you not see how God has fashioned seven skies one above the other,
Geceleyin uyumanız, gündüz de lütfundan rızık aramanız O'nun varlığının belgelerindendir.Another of His signs is the night, a time for you to sleep, and the day to seek His bounty.
Gece ve gündüz uyumanız, onun lütfundan nasip aramanız da O'nun ayetlerindendir.Another of His signs is the night, a time for you to sleep, and the day to seek His bounty.
Gecenin pek azında uyumaktaydılar.They slept little in the night,
Birbiriyle uyum ve ahenk içinde yedi gökleri yaratan da O'dur.Who created the seven skies one above the other.
Ama onlar uyumaktayken, Rabbinden gelen bir dolaşıcı bahçeyi dolaştı da,Then a calamity from your Lord fell upon it, but they remained fast asleep.
Yine gecede ve gündüzde uyumanız ve lütfundan nasib aramanız da O'nun âyetlerindendir.Another of His signs is the night, a time for you to sleep, and the day to seek His bounty.
Yedi kat göğü birbiriyle tam uyum içinde yaratan O'dur.Who created the seven skies one above the other.
Görmez misiniz ki Allah yedi kat göğü tam birbiri ile uyum içinde yarattı?Do you not see how God has fashioned seven skies one above the other,
Geceleyin ve gündüzün uyumanız ve O'nun lütfundan aramanız da O'nun ayetlerindendir.Another of His signs is the night, a time for you to sleep, and the day to seek His bounty.
O ki seni yarattı, düzenledi, uyumlu hale soktu;Who created you then formed your symmetry, then gave you right proportion,
Öyle ki, geceleyin yahut öğlen uykusu uyumakta oldukları bir sırada azabımız tepelerine iniverdi.Our might came upon it at night, or while they took their ease in the noontide,
Sınırlandırılmış en boy oranı uyumunu seç.Select constrained aspect ratio orientation.
Uyum' u otomatik ayarlamak için bu seçeneği etkinleştirin.Enable this option to automatically set the orientation.
Uyumlu ÜçgenlerHarmonious Triangles
Veritabanı şeması uyumsuz.Database schema is incompatible.
POV Ray 3. 1 sürümünde alt prizmalar bezier eğrileriyle uyum sağlamaz.Sub prisms do not work with bezier splines in POV-Ray 3.1.
Seçiliyse, MS- DOS/ VFAT dosya sistemleri ile uyumsuz karakterler ile değiştirir.If checked, replace characters that are incompatible with MS-DOS/ VFAT file systems.
VFAT Uyumlu & İsimlerVFAT Safe & Names
Video oynatıcı eklentisi (QuickTime, XMovie, Windows Media ve RealPlayer ile uyumlu) CommentVideo player plugin (QuickTime, XMovie, Windows Media and RealPlayer compatible)
ISO standartlarına mutlak uyum gözetmeye zorlaEnforce strict ISO compliance
ISO standartlarına mutlak uyum gözetStrict ISO compliance
Çalıştırılamayan aygıtlar için uyumsuzluk giderme kipiNon-compliant compatibility mode for broken devices
DOS UyumluluğuDOS Compatibility
FAT32 ile uyumsuz karakterleri değiştirmek için işaretleyin.Check if you want FAT32-incompatible characters to be replaced.
FAT32 ile Uyumlu Dosya Adları KullanUse FAT32-compatible Filenames
Uyumsuz karekterleri bununla değiştir:Replace incompatible characters with:
FAT32 ile uyumsuz karakterleri metin ile değiştir.Replace FAT32-incompatible characters with that text.
PORT için uyumsuz adres ailesi, EPRT desteklenmiyor, iptel ediliyor.Incompatible address family for PORT, but EPRT not supported, aborting.
µTorrent uyumlu paylaşımı takası kullanmak veya kullanmamak.Whether or not to use µTorrent compatible peer exchange.
CMake/ Qt4 tabanlı bir uygulama oluştur (platformlararası uyumlu) NameGenerate a CMake/ Qt4 based application (crossplatform compatible)
CMake/ Qt4 tabanlı bir uygulama oluştur (platformlararası uyumlu) CommentGenerate a CMake/ Qt4 based GUI application (crossplatform compatible)
Uyumsuz YazıtipiIncompatible Font
Uyumsuz yazı tipi.Incompatible font.
Bu dosya geçerli değil. Lütfen dosyayı KSystemLog uygulamasının ayarlarına uyumlu hale getirin.This file is not valid. Please adjust it in the settings of KSystemLog.
Geçerli sistem renkleri ile uyumlu bir tema (Oxygen biçimi için iyileştirilmiş) NameTheme that matches current system colors (Optimized with Oxygen style)
Uyum BilgisiHarmonics
Yüksek karşıtlık renkleri ile daha uyumlu çalışan bir biçimCommentA style that works well with high contrast color schemes
Güçlü ICCCM- uyumlu çoklu sanal masaüstü yöneticisiNameA powerful ICCCM-compliant multiple virtual desktop window manager
Uyumlu Adlar:Value:
Önbellek UyumluluğuCache Coherency
VGA uyumlu denetleyiciVGA compatible controller
XGA uyumlu denetleyiciXGA compatible controller
VGA uyumluVGA compatible
8514 uyumlu8514 compatible
CJK UyumluluğuCJK Compatibility
CJK Uyumluluk İdeogramlarıCJK Compatibility Ideographs
CJK Uyumluluk BiçimleriCJK Compatibility Forms
CJK Uyumluluk İdeogram EkleriCJK Compatibility Ideographs Supplement
Çalışmakta olan ICCCM2. 0 uyumlu pencere yöneticisini değiştirReplace already-running ICCCM2.0-compliant window manager
Uyumluluk SürümüCompatibility Version
Uyumsuz veriDiscrepant data
Fonksiyon ve Arg aleti arasında uyumsuzluk (beklenen% 1.)Mismatch between function and Arg widget (expected %1.)
KMahjonggLib KDE4 uyum çalışmalarıKMahjonggLib integration for KDE4
Uyumluluğu Test EtTestRegression
Kate için uyumluluk test ediciRegression tester for kate
KHTML Geriye Uyumluluk Test AracıKHTML Regression Testing Utility
Geriye uyumluluk testi çıktısıRegression testing output