Sen de uyuma ihtiyacı duyuyorsundur.You must be feeling the need of sleep too.
Yerel uyum ne kadar yüksek olursa küreselleşme de o kadar büyük olur.Higher the local fit, greater is the chance of scaling up.
Peki insanlar neden bu uyumsuzluğa ayak uydurmaya can atar?So why are people willing to adjust with that mismatch?
Genellikle birkaç kez değerini değiştirir ve her uyum sıfır yakın olsunUsually the value will change several times and get nearer to zero with each adjustment
Biz devamlı süren bir uyum sürecinin tek sonucu değiliz.We are one outcome of a continuing adaptational process.
Bir başka büyük sorun da uyum.The other big issue is conformity.
Geceleri, uyumaya gittiğimde, sabahın 3 veya 4'ü,At night when I go to bed, 3 - 4 a.m. in the morning,
1. basamakta, göz hareketi başlar ve eğer uyandırılırsanız genellikle uyumamış gibi hissedersiniz.In stage 1, slow eye movement begins and if woken you often feel as though you didn't even sleep.
Belki de hepimiz için çalışırken biraz daha uyumaya başlama zamanı gelmiştir.So maybe it's about time we all start sleeping on the job a little more.
Çok yoruldum ve uyumam gerekir.I'm tired and need to sleep.
Bu Uyum Yasası. Türkçe Çeviri:PAEDAGOGIt's the law of harmony.
Uyum. Türkçe Çeviri:PAEDAGOGHarmony.
Eğer bilime bakarsanız, bilim dünyasının bildiği ile iş dünyasının yaptığı arasında uyumsuzluk var.If you look at the science, there is a mismatch between what science knows and what business does.
Bilimin bildiği ile iş dünyasının yaptığı arasında bir uyumsuzluk var.There is a mismatch between what science knows and what business does.
Geleneksel yönetim kavramları harika eğer uyum istiyorsanız.Traditional notions of management are great if you want compliance.
Özetleyeyim. Bilim dünyasının bildiği ile iş dünyasının yaptığı arasında bir uyumsuzluk var.There is a mismatch between what science knows and what business does.
Kültürel bir uyum geliştirdikleri ortada olan bir durum.The point being that they've developed cultural adaptation.
Ve buna uyum sağladı.So she adapted.
Onların beyinleri orantılı, şempanzelerinkiyle aynı oranda uyumlu.Their brains are proportionate, in the same proportion as chimpanzee brains are.
Yenilik herşey değişirken uyumsaldır ve kendinizi adapte etmeniz gerekir.Novelty is adaptive when things are changing and you need to adapt yourself.
Bu, aynı zamanda, eksi 3'ün kendisiyle 5 kere toplanması tanımıyla da uyumludur. -So, for example
Hiç uyumuyorsun ve gün doğmadan önce geliyorsun.You haven't been sleeping and you've been coming out before the crack of dawn.
Bu türde uyumsal rakipleri olan çok problem vardır.There's a whole class of problems like this, ones with adaptive adversaries.
Nasıl hazırlanabilir ve uyum sağlayabiliriz?How can we prepare and adapt?
Şiddetli fırtına ve sellere uyum sağlamak ile başlayarak üç grup örneği paylaşmak istiyorum.I'd like to share three sets of examples, starting with adapting to violent storms and floods.
Üçüncüsü, yükselen denizlerle uyumlu olmak.Third, adapting to rising seas.
Uyum sağlama uzmanlara bırakılmayacak kadar önemlidir.Adaptation's too important to be left to the experts.
O halde, uyumadan önce gitmem gerek.Then I should leave before I fall asleep
Burada yedi günlük bir yıkanmayla Aracennet'in 'Yin' enerjisine uyum sağlarsın.A seven- day-wash here will help you adapt to Midheaven's 'Yin' energy
Biraz kavramsal psikoloji -- yani kavramsal uyumsuzluk -- benim yasadigim seyin tanimi.So, it really was cognitive psychology -- you know, cognitive dissonance -- that I was experiencing.
Uyum içinde; hareketi arkaplanla kaynaşıyor. Bu hareket eden kaya oyunu.His motion blends right into the background -- the moving rock trick.
O zaman burada uyumalıyız.I think we have to spend the night here.
Neden uyumuyorsun?Why aren't you sleeping yet?
Belki işbirliği yapmak ve uyum sağlamak konusundaki yetenekleri?Maybe their greater ability to cooperate and adapt? (Laughter)
Uyumak için.To sleep.
Bu gece uyumayacağız!We're not going to sleep tonight!
Beni buraya uyumaya getirdi.He brought me here to sleep.
Fransızlar ve çingeneler mükemmel bir uyum içinde yaşarlar.French people and gypsies[br]live in perfect harmony.
Biyolojik olarak uyum sağlayamazlar.They're not biologically compatible.
Ne yazık ki , artık o eski kayalıklarda uyumuyor. Aranarth'ın evinin oğlu için !Alas, no long sleep in ancient halls of stone for a son of the House of Aranarth!
İlk olarak, sesi uyumlu yapın, görsel iletişiminizle aynı yönde olsun.First, make it congruent, pointing in the same direction as your visual communication.
Eğer müziğiniz zıt yönü işaret ediyorsa, uyumsuzsa, etkiyi yüzde 86 azaltır.If your sound is pointing the opposite direction, incongruent, you reduce impact by 86 percent.
Bu adıma gelinceye kadar... ...pazara uyumlu bir ürününüz olduğunu varsaydık.By now to get to this step we assumed you believe you have product market fit.
-Ben okula uyum sağlayamam ve oraya gitmek de istemiyorum zaten.I wouldn't fit into the school and I don't want to go to that school either.
Ve Darwin'in dediği gibi en uyumlu çalışan kovan kazandı.And the most cohesive hives won, just as Darwin said.
Elbette, insan grupları hiç bir zaman arı kovanlarındaki kadar uyumlu olmadılar.Of course, human groups are nowhere near as cohesive as beehives.
Eğer yarım saat içinde burada olmazsan uyumaya gideceğim.If you are not here in 30 minutes, I'm just going to sleep.
Duyduğum bazı şeylere birçok yönden uyum sağladığımı hissediyorum.I feel that I've fitted in, in many ways, to some of the things that I've heard.
Gerçekleri bil, ama onların büyük resme nasıl uyum sağladıklarını gör.Know the facts, but see how they fit in the big picture.
Barış ve uyum içinde yaşamak ve ticareti arttırmak veCandy, what have you learned?
Geceleri uyumuyor musun?Don't you sleep at night?
Benim uyumam lazım.I have to sleep.
Biraz uyumam lazım.I have to get some sleep.
Hayýr, iţte onu diyorum, benim artýk uyumam gerek.No, that's what i am saying. I should sleep now
"Bu farklılıklar, iklim farklılıkları ile uyumlu değildir.""These differences do not coincide with corresponding differences in climate."
Geri geldiğinde öğrencilerini yine uyumuş buldu. Onların göz kapaklarına ağırlık çökmüştü.He came again and found them sleeping, for their eyes were heavy.
İsa duadan kalkıp öğrencilerin yanına dönünce onları üzüntüden uyumuş buldu.When he rose up from his prayer, he came to the disciples, and found them sleeping because of grief,
Mesihle Beliyal uyum içinde olabilir mi? İman edenle iman etmeyenin ortak yanı olabilir mi?What agreement has Christ with Belial? Or what portion has a believer with an unbeliever?
Şöyle ki, tanıklık edenler üçtür: Ruh, su ve kan. Bunların üçü de uyum içindedir.For there are three who testify :
Öyleyse başkaları gibi uyumayalım, ayık ve uyanık olalım.so then let's not sleep, as the rest do, but let's watch and be sober.