Bu yüzdem, kaynaklar ve endüstriyel potansiyel uyumlu olmak zorundadır.So, the resources must coincide with the industrial potential.
Renk uyumu çok önemlidir.The color coordination is very important.
Elbette ki hepimiz aynı uyum zorunluluğunu paylaşıyoruz.And of course, we all share the same adaptive imperatives. We're all born.
Bu harpooneer üzerine eğilmemiş, daha çok düşünce abominated onunla uyumak.The more I pondered over this harpooneer, the more I abominated the thought of sleeping with him.
Cevap yürüttüğümüz mantıkla uyumlu.And our intuition held up.
Şimdi, Birleşik Devletler'i başa koymak belki uyumsuz olurdu ama akıllıca olurdu.Now, it would be inconsistent to put "United States" first, but it would be intelligent.
Uyumanı tercih ederim.I'd rather you sleep.
Önce hiç uyumazdım, çünkü yalnızdım.Before I never slept, because I was alone.
Bu x - bu renkler pek uyumlu değil.This is x-- those colors really don't go well together.
Biz kendimizle uyum halinde değiliz ve kitlesel bilinç farkedilmeye başlandı.We are not in tune with ourselves, and mass consciousness is beginning to realize it.
Zararsızdır ve insan vücuduna uyumludur. Bağışıklığa neden olmaz.It's edible; it's implantable in the human body without causing any immune response.
Buna, ürün pazar uyumu diyoruz.We call that product market fit.
Ürün pazar uyumunu duyduğunuz zaman gözünüzün önüne kanvası getirin ve...And when you hear the phrase product market fit, just simply visualize the canvass and go,
Ve aynı zamanda romantizm akımının ilkeleriyle, gelenekleriyle uyumlu bir resim.This is very much a romantic landscape--one that looks back on the traditions of romanticism
Sanırım Lee Seol burada uyumuş.But I think Lee Seol slept here at the office.
Hiç o pozisyonda uyumadım.I have slept a lot in that position.
Biliyorsun ki, oda arkadaşın bir seri katil tek gözün açık uyumalısın (gülüşler)[Laughter] Okay? And you are finding God in prison.
Ancak bizler daha fazla uyumluyuzEverything it does, it is in service to your seeing, like that.
"O kesik uyum çeşit vardı," dedim."He's had some sort of dashed fit," I said.
Uyum içinde şarkı söyleyen şarkıcılar gibi birlikte var olmalıdırlar.like singers singing in harmony.
Bilmiyorum, sanıyorum insanlar güçler arasındaki inanılmaz uyumsuzluğun farkında.I guess people can see the gross disparity in force.
Uyumaya devam et.Go on, sleep.
Uyumayacak mısın Bay P?Aren't you sleeping, Mr. P?
O zaman ben de uyumam.Then, I'm not going to sleep either.
Yeni bir uyumlanma gerçekleşmekte..A re-orientation is taking place
Ben, herkesin içtenlik ve uyumla... ...yaşadığını görmek isteyen bir hümanist de değilim.I'm not a... a humanist that would like to see everybody living in warmth and harmony.
En iyi uyum doğrusunu bulmak için aykırı değerleri nasıl eleriz?How do we eliminate the outliers so we can find the line of best fit?
Eğer kavrayışınızı değiştirirseniz, ona uyum sağlayabilir.If you change the grasp, it can adjust to that.
Bir şekilde uyum mekanizmasını bulmalısınız.You need to somehow find the fitness function.
Dünya ne zaman uyumaya başladı ve şu an uyanmakta mı?When did the world go to sleep, and is it waking up?
Uyu bakayım, uyu Küçük kızımın şimdi uyuması lazım. Küçük Monikam,My little girl must sleep now
Artık konuşmak istemiyorum, uyumam lazım. Yarın konuşuruz.I'm worn out, I want to sleep.
Uyum sağlamalarına yardım edeceğiz.And we would help them adapt.
Bu hikayelerin birbirleriyle uyum içinde olmasına gerek yok.Now, it is not necessary that these stories agree with each other.
Ve hepimiz sürekli olarak bir uyum arıyoruz.And all of us are constantly looking for harmony.
O ilk mavilik, gece ve gündüzün birbirleriyle uyum sağlama çabasıdır.That first blush of blue is where the night and day are trying to find harmony with each other.
Notalarındaki tüm çelişkiler uyumu öne sürüyor.All contradictions of his notes suggest the harmony.
Uyum çözüm değil.Harmony is not resolution.
Uyum çözümden çok daha önemli bir şeyin öne sürülmesi.Harmony is the suggestion of a thing that is much larger than resolution.
Sonlu. Uyum ise sonsuz.It is finite; harmony is infinite.
Erkek çocukların bugünkü okul kültürüyle uyumlu olmamalarının bence üç sebebi var.There are three reasons that I believe that boys are out of sync with the culture of schools today.
Küreselleşen dünya, mutlak bir uyum sağlayamadığınız yer.The global village is a world in which you don't necessarily have harmony.
Geçmişte hedef standartlaşma ve uyum sağlamaktı.The goal of the past was standardization and compliance.
Bu dinamik uyumsuzluğun ortaya çıkış sebebi ne?What makes this dynamic inconsistency happen?
İşte size hepimizi şaşırtan dinamik uyumsuzluk.Suddenly we have the dynamic inconsistency that puzzled us.
Sınav esnasında uyumak eğlenceliydiFalling asleep while taking the exam was fun.
Ay uyumam gerek!"Oh, I need sleep!"
Yaşamın bu dönemi beynin özellikle uyum sağlayabildiği ve eğitilebildiği bir evredir.And yet, this is a period of life where the brain is particularly adaptable and malleable.
Bu yüzden gece boyunca uyumadan fikirlerini yazarak açıklamaya çalıştı.So he stayed up the whole night, writing away, trying to explain his ideas.
Merkez etrafında üçte bir oranında döndürebilirim onu ve herşey uyumlu halde.I can rotate by a third of a turn around the center of the triangle, and everything matches up.
Kırmızı çizgiler benim, mavi çizgiler de cinsiyet ve yaş uyumlu kontrolümün.The red lines there are me, and the blue lines are the sex and age-matched control.
Ve bilgisayarlar uyumazlar.And computers don't go to sleep.
Hislerle dolu, aşinalık hissettiğiniz belli bir zamanda ve ortamda geçen, uyumlu ve dramatik.located in space and time, coherent, dramatic.
B-ekseni hem de Y/Z ve X için uyumlu / Y uçaklarıThe B-axis has been aligned to both the Y/Z and X/Y planes
Giysilerin şekilleri mi uyumsuz?The clothes form doesn't match?
Türleri mi uyumsuz? Kimisi kışlık, kimisi yazlık mı?The clothes type do not match? some for winter, some for summer?
Baek Eun Jo, sen daha uyumadın mı?Baek Eun Jo, you haven't slept yet?
Ama biliyorsun, yarından itibaren daha çok uyumalısın, gece geç geldin değil mi?But you know, starting tomorrow you should sleep more, you go to work late anyway.
Uyumasına izin vermeden onu ölümüne çalıştırıyorlar.They're working her to death without letting her sleep.
Uyumluluk bilgisayarın geleceğidir.Convergence is the future of computing.