Ve uyum sağlama diye bir şey yok.And there's no adaption.
Bugün sadece uyumaya gideceğim.I am just going to sleep today.
Seung Jo'nun evinde uyumaya gitti.She's going to sleep over at Seung Jo's house.
H-ha Ni'nin Seung Jo'nun evine uyumaya gittiğinden?!H-ha Ni is going to sleep over at Seung Jo's home?!
Benim ceketimi al ve uyumalıysan uyu.Pull out a coat of mine and go to sleep if you must.
Hepsi mükemmel bir uyum içinde. Müzik bu çevreyle mükemmel bir uyum içinde.The music works perfectly in that setting.
Odayla mükemmel bir uyum sağlıyor.It fits the room perfectly.
Bence arabadaki ses sistemleri için yazılan müzik oraya mükemmel uyum sağlıyor.The music that, I would say, is written for automobile sound systems works perfectly on it.
Peki, bu, bu uyum sağlama hali, bir şeyler yaratmak için bir yol mu?Okay, is this a model for creation, this adaptation that we do?
Bu tananger gibi diğer kuşlar da aynı tür içinde uyum sağladılar.Other birds, like this tanager, have adapted within the same species.
Uyum sağlıyoruz.We adapt.
Geçen hafta annesinin evinde uyumaya başladı.Last week she started sleeping at her mother's place.
Fakat dediğim gibi, araç sürücüleri uyum sağlarlar, doğru mu?But, well, as I said, I mean, car drivers adapt, right?
Onlar böylesine aşırı hızlı uyum sağladılar.They adapt so extremely quickly.
Neredeyse gün doğdu. Uyuman gerek.It's almost dawn. you need your sleep.
Benim kavramı (ki bu uyum vardı önce) olmasıydıMy notion was that you had been (Before she had this fit)
Bu kadın uyusa da uyumasa da her zaman özür diliyor.This woman's always apologizing asleep and awake.
Mükemmel bir uyum içindeydik ve bunu tüm Filistin'e yaymak istedik.We were in complete harmony, and we wanted to spread it to all of Palestine.
Sağlığın bir tanımı da belki bu akorun tam bir uyum içinde olmasıdır.One definition of health may be that that chord is in complete harmony.
Diğer sisteme uyum sağla ve öğrenci olmaya çalış" diyoruz.Fit into this other system and try to become a student."
Uyum içinde, tüm ekosistemin yaptığı bu: Yaşam için sürekli daha fazla fırsat yaratmak.In ensemble, that's what whole ecosystems do: they create more and more opportunities for life.
Uyumak istiyorum, çok uykum var.I feel sleepy, very sleepy
Sence kardeşim uyumuş mudur?Do you think my brother is asleep?
Fakat çok kibar bir köpekti ve kedinin her zaman kendi yerine uyumasına izin verirdi.But apparently he was a very nice dog and he always let the cat sleep in the dog bed.
Sen neden hala uyumadın?Why aren't you sleeping yet?
Eun Jo, hala uyumamışsın.Eun Jo, you didn't sleep yet.
Ve bu, ürünün pazar uyumuna karşılık gelir.And again, this equals product market fit.
Bunlar yan yana çok uyumlular.Those are juxtaposed very nicely together.
Bu çok ilginçtir çünkü, uyuma mekanizması,This is interesting because this sleeping machinery, it's perfectly conserved.
Uyumuyor musun?Aren't you gonna sleep?
Size uyum sağlamak için, bu video 31 Aralık 2012'de yok olacak.To level with you, this movie expires on December 31, 2012
Uyuma kısmını yaptım -- yatağa gittim, uyudum -- ama gerçekten uykumu alamadım.I did the sleep thing -- I went to bed, I laid down, but I didn't really sleep."
İnsanlar size uyumanızı söylerler, ama uyumazsınız,sadece uykudan geçersiniz.People say you go "to" sleep, but you don't go to sleep, you go towards sleep; it takes a while.
Yani nasıl -- eğer bütün gece boyunca rahatsız edilirseniz iyi uyumayı nasıl beklersiniz?So does anyone here expect someone to sleep well if they're interrupted all night?
Şimdi devam etmekte olan inandığım şey isyancı güçler zamanla gelişiyorlar. Uyum sağlıyorlar.Now what I believe is going on is that the insurgent forces, they evolve over time.
Bu da şempanzelerin gece uyumadan önce yaptıkları sesleniştir.That is the call that chimpanzees make before they go to sleep in the evening.
Onlar, ahenkli melodileri dinlemeyi uyumsuz melodileri dinlemeye tercih ederler.They like to listen to consonant melodies instead of dissonant melodies.
Bence Kraliyet ailesi ve hükümet... ...birlikte uyumlu ve güzel bir tablo çizebilir.I think the palace and the government, can coexist perfectly with the princess like a painting.
Bizi Makyavelist ve sosyopatlardan ayıran empatimiz, uyum gösterme özelliğimizdir.It's our empathy, it's our tuning in which separates us from Machiavellians or sociopaths.
Daha uyumadın mı?You didn't go to sleep?
Sadece böyle uyumaya gidersen, sabah olduğunda...It's just that if you go to sleep like this, once it's morning,
O zaman bu gece birlikte uyumak mı istiyorsun?Then, do you want us to sleep together tonight?
Oh Ha Ni, iyi uyumamış gibi görünüyorsun.Oh Ha Ni, it looks like you didn't sleep well.
Hadi şimdi annenin uyumasına izin vereceğiz.We're gonna let Mommy sleep.
Bu enerji seviyeleri Periyodik tabloda bulunan periyotlar ile uyum icindedir.Those energy shells correspond to periods in the periodic table.
Kız arkadaşınızla genetik olarak uyumlu olup olmadığınızı bilmek ister misiniz?Do you want to see if you're genetically compatible with your girlfriend?
Sen daha uyumadın mı?Why aren't you sleeping?
Sen neden uyumadın peki? bendeHow about you? Me too.
Geri uyumaya git!Just go back to sleep!
Eun Jo'n hasta, o benimle uyumak zorunda.Since Eun Jo's sick, he has to sleep with me.
Ona dedim ki, bırak uyusun. O da bıraktı kızı, uyuması için.I told him, 'Let her go to sleep.' He let her go to sleep.
Uyum içinde bir anlaşmazlığı göz ardı ettiler.They've ignored the possibility of harmonious disagreement.
[Gözlerimiz açık uyumalıyız,] [ellerimizle düşlemeliyiz,][We must sleep with open eyes,] [we must dream with our hands,]
Yani her zaman bir biri ile tam bir uyum içindeler konsept olarak tabi.So it will always fit together, conceptually, of course.
Sen başarmak istemedigin kadar çok uyumak istiyorsun!Most of you don't want success as much as you want to sleep!
Her molekül yalnızca ve yalnızca kendi partneri ile uyum sağlayabiliyor.Each molecule fits into its partner receptor and no other.
Histokompatibilite kısaca "doku uyumu" demek.Where histocompatibility just means tissue compatibility.
Yani unutuyoruz, ama uyumluyuz, ve etrafımızda durumlara çok iyi uyum sağlayabiliyoruz.So we forget, but we're also adaptable, and we adapt to situations around us pretty well.
Bu sembiyoz iki tür için de öyle önemlidir ki birbirlerine uyum sağlamak için evrilmişlerdir.This symbiosis is so important to both species that they've changed, or evolved, to suit each other.
Ancak onlar çabuk uyum sağlıyorlar.But they're adapting quickly.