Ama genel fikir şu ki hepsi bu bilgi haritasına uyumlu.But the general idea is that they all fit into this knowledge map.
Yani bu model, kendi kendiyle tam bir uyum içinde, çelişkisiz bir model.So this particular model is entirely self consistent because it's made itself so.
Ben yalnız o odada uyumaya Eğer uyandığımda asla gibi hissediyorum.If I sleep in that room alone, I feel like I'll never wake up.
Bu iki nokta arasındaki uzaklığı bulacak, ve buna uyumluluk diyeceğiz.We're gonna find the distance between these two points, and we're gonna call that compatibility.
Bu ikisi ürün pazar uyumu adında... ...özel bir isme sahiptirler.Because these two have a special name called product market fit.
Ve diğerlerini ise bir uyum içerisinde kullanabilirim.And the other ones here,
Kaldırımda uyumayı bırakın.Stop sleeping on the streets.
Çoğunuz başarıyı uyumak istediği kadar bile istemiyor.Most of you don't want success as much as you want to sleep.
"Doğa kendi kendine çok uyumlu ve benzerdir.""Nature is very consonant and conformable to her self."
Yani Newton, doğanın prensibini söyledi, uyum:So he said that this principle of nature, consonance:
Ekosisteme uyum sağlamak istedim.I wanted to fit into the ecosystem.
Uyumak istiyorum.I want to sleep.
Lütfen uyumama izin verin.Please let me sleep.
WiFi uyumlu taşınabilir cihaz mı arıyorsunuz?Looking for a portable WiFi enabled device?
Hiç uyumadın mı?Didn't get any sleep?
Ama özellikle bir tanesi matematikle uyumlu:Especially one that's consistent with the rest of mathematics
Ve hepsi birbiriyle uyumsuzdu.And these were all incompatible.
Yığınları ayırmanın yolu sosyal ağ sitelerinin birbiriyle uyumlu olmasını sağlamaktır.The way to break down the silos is to get inter-operability between social networking sites.
Bebekler her zaman başlarını geri yaslayarak uyumalı.Babies should always be put to bed on their back.
Bebekler her zaman beşik içinde uyumalılar.Babies should always be put to bed in a crib or a bassinet.
Üstğüne bütün gece hiç uyumadım.I didn't sleep at all last night.
İşte bu da bu inandığımız tek kullanımlık fikriyle uyumlu bir şey.So that is consistent with this idea that disposability is something we believe in.
O bir kere benim evimde uyumuştu ve yastığını bende bıraktı.He slept over at my house once, and he left his pillow.
Gördüğünüz gibi, her şey koyulaşmaya başlar, ve uyumaya giden insanları görürsünüz.As you see, everything starts to fade to black, and you see people going to sleep.
Onları nasıl daha uyumlu hale getirebiliriz?How do you make them more friendly at that scale?
Dışarıda uyumamı mı istiyorsun? Yani?Are you asking me to sleep outside?
Ve hepsi bu rezervasyonu yaparak yasal olarak uyumlu olacaktır.And they would all be legally compliant by doing this booking.
Bence toplum teknolojiye hızlı uyum sağlıyor.Well, I think that society tends to adopt technology really quickly.
3 e kadar sayacağım ve saymayı bitirdiğimde uyumuş olacaksın.When I count to 3, you will fall into a deep sleep.
Uyumlu giyinme abartılıyor.Fitting in is way overrated.
Hayatımın büyük bir bölümünü kendim olmaya ve aynı zamanda uyumlu giyinmeye çalışarak geçirdim.I've spent a whole lot of my life trying to be myself and at the same time fit in.
Bir sürü implant, uyumadan ayakta kalmamızı sağlayacak bir sürü ilaca sahibiz.We're going to have all kinds of implants, drugs that force us to stay awake all the time.
Biz paçayı kurtardık ve uyum sağladık.Well, we did pull through, and we adapted.
Küçük sürüngenlerden, tenreklere kadar karanlığa uyum sağladılar.From tiny shrews [came] tenrecs, accustomed to the dark.
Morslar yağ katmanları ile uyum sağladı.Walruses adapted with layers of fat.
Çok karmaşık, çok uyumlu ve çok güzel şekiller.Shapes which are of such complication, such harmony and such beauty.
Yani laboratuvar, bir tür... ...kaslarınızı açmak ve uyumluluğunuzu görmeniz için güvenli alan.So the laboratory was a sort of safe place to stretch your muscles and see if it fits.
Bu yüzden o üretim yapmak, sadece bir süper uyumlu modüllerden daha iyidir.So it's a lot easier productionwise to just have one super compatible module.
Kızlar için ise merdivenleri çıktıktan sonra tüm gece uyumaya hazır.But, for the girls, they head upstairs for the night, ready for bed.
Bu da uyum sağlama özelliği açısından bizi diğer varlıklara göre daha avantajlı kılıyor.And this gives us a leg up on adaptability.
Kötü rüya görmekten? Uyumazsan görmezsin be Erenler.Ali brother, you never get scared?
Bakteriler için bağırsaklarımız mükemmel derecede uyumlu bir çevre.Our gut is a wonderfully hospitable environment for those bacteria.
Rahatsızlık verici, ama uyumsal.It's uncomfortable, but it's adaptive.
Hedefledikleri kitle ve arabanın birbirine uyumlu olmasına özen gösterdiler.They made sure that the demographic for who they were targeting and the car was all matching.
Grup içinde olmanın yarattığı en büyük endişe, gruba uyumlu olma endişesidir.The big worry about groups is that groups make us conform.
Burada bir uyumsuzluk var.So there's this disconnect.
Birbiriyle uyum içinde.And harmonizing with each other
Ve yaygın olarak ilkel uyum biçiminde düşünülen durum budur.And this is the state that's commonly thought to be one of primordial harmony. But the archaeologist
Uyum ve enerji seviyelerinizi her gün devrimsel HarmonisedжЧкн уф ЪфЧлуп ЧсЯЧЮсь цугЪцэЧЪ иЧоЪп эцуэЧ
Burasý onun uyumasý için fazla sesli deðil mi?Isn't it too noisy here for her to sleep?
Uyumaya bak.Get some sleep.
İkinizin bu kötü karakterleri birlikte müthiş uyumlu!You and your nasty personalities look perfect together!
Vücudunu kamufle eden... ...olduğu ortama uyum sağlayan hayvanlarla ilgilidir.He is interested in how we see as an animal, how we are interested in mimicry and camouflage.
Burada bir tane de uyumayan-ölü'den var."Long time watcher, first time writing--"
Eğer sen, kaybedersem Uyumak için mümkün olmaz.If I lost you I would not be able to sleep
Ve bu, daha önce bahsettiğimiz fikirlerle de uyumlu.And this links up with a lot of the other ideas that have been talked about.
Uyum gostermeyi basardik. Ve tum gezegeni ele gecirdik.We've managed to adapt, and have conquered the whole planet.
Tamam, sanırım şu anda CART metinlerinin sesle uyumlu olduğunu görüyorum.OK, I think I'm starting to see some of the CART text showing up.
Fizikçilerin tanrısıyla da tamamen uyumludur.It's completely compatible with the God of the physicists.
Şimdi düşünün beyin nasıl harikulade esnekliğe ve uyuma sahiptir.So think about how wonderfully convenient and lazy the brain is.