Tuvalar eski kır evlerinde doğa ile uyumlu hayatlarını sürdürürler.Rebuilding cities in balance with nature.
Bunun sonucunda çocuklar çevreye uyum sağlamakta zorlanır.It teaches children to respect their surroundings.
Mercekler RED PL bağlantılı sinema mercekleriyle uyumludur.These films contain references to Red's Dream.
Atari 2600 kontrolcüleriyle uyumludur."Atari 2600 catalogs".
Bu sayede her iki yönde de çok iyi uyumluluk elde edilir.Then there is a plain Joy between the two.
1918 yılında, Sevr Antlaşması ile uyum içinde Fransız ve İngiliz askerleri tarafından işgal edildi.In 1918, Mersin was occupied by French and British troops in accordance with the Treaty of Sevrès.
XPM, geri uyumluluk olarak da adlandırılabilir.This is the reason why APNG is backwards compatible.
Mekansal uyumluluk Figür 5: Sonsuz uyumluluk uzunluğuna sahip bir düzlem dalgası.Spatial coherence Figure 5: A plane wave with an infinite coherence length.
Bu durum, önceki AltiVec'ler için tasarlanmış olan little-endian ana kartları ile uyumluluk sağlar.This allows for compatibility with little-endian motherboards that were designed prior to AltiVec.
Bu uyum esasının gerçekleştirilmesi çalışma psikolojisinin başlıca hedefi olmaktadır.Avoiding this fate is Scientology's basic goal.
Cassio uyumaktaydı".)This looks like Dorset.").
SSL ile geçmişe yönelik uyumluluk özelliği kaldırılmıştır.The original SCCS implementation needs approx.
Yer altı alemi bu alem ile uyumsuzuk halindedir.The six Schachten used for this purpose are now fenced in.
Onlar uyumluluk için Glauber kuantum tanımını sağlarlar.They satisfy Glauber's quantum description of coherence.
Bazı harici USB sabit sürücülerle uyumluluğu artırır.With ABC, a simultaneous disconnection of all conductors is more likely.
Bu süreçte gündüzleri uyumayı tercih etmiştir.She slept during the day.
Barbara odaya döndüğünde Bayan Odenhearn henüz uyumamıştır.Back in the room Claudia is unable to sleep.
Kesin tanımı uyumluluğun derecesi olarak verilir.A precise definition is given at degree of coherence.
Çocuklar uyumaya gidince kim geçer Playstation'ın önüne?When the kids are in bed, who is in front of the PlayStation?
Uyum sağlamak lazım.So you have to adapt.
Ve de kolayca buna uyum sağlıyorsunuz.And you can adapt really precisely.
Şimdi büyükbabamın ailesinin bu devinime uyum göstermesi gerekiyordu.Now my grandfather's family had to comply.
Bilirsiniz, bayağı iyi uyum sağladım.You know, I fit in, I fit in very well.
Uyum sağlamak istiyordum, işe yaramıyordu.And I started feeling, I want to fit in, this is not working out.
Brezilya kültürüyle de çok uyumlu akışkan ve organik hoş bir şekli var --It's got a nice kind of flowing, organic form, very consistent with the Brazilian culture --
Ki bu San Francisco ya da New York ile tamamıyla uyumsuz.Wholly inconsistent with San Francisco or New York.
Dün gece seninle uyumak tam bir felaketti.It was a disaster sleeping with you last night.
Öpücükten sonra şimdi de beraber uyumak.. bu harika!From a kiss to sleeping together...that's great!
Kalsiyum - Hücre uyumu için mükemmel aktivatörCalcium - An excellent cell cohesion activator
Uyumadın mı sen?You're not sleeping?
Yani, yine, dönüşüm ve uyum sağlama en önemli insan becerileridir.So, again, transformation, adaptation, is our greatest human skill.
Zorluk denilen şey sadece henüz uyum sağlayamamış olduğumuz "değişikliktir"Adversity is just change that we haven't adapted ourselves to yet.
Bir uyum odası oluşturduk ışıklar, müzikler ve güneşlikler insanların ruh haline göre ayarlanıyordu.We created the responsive room where the lights, music and blinds adjusted to your state.
Bu bilgileri uyumlu bir halka parçasına dahil olmak için kullanabilirsiniz.So you can use this information to understand you in a responsive loop.
Ve yeni araçların da yeni yakıtlarla uyumlu olması (flex-fuel) gerekiyor, değil mi?And they mandated that their new vehicles would be flex-fuel compatible, right?
Bilim ve din uyumlu mudur?Are science and religion compatible?
Bunu sormak, bilimle sıhhi tesisat uyumlu mudur diye sormak gibi bir şey.It's like, are science and plumbing compatible?
Yaşamına geri ne kadar erken uyum sağlarsa normal rutini o kadar iyi olur.The sooner she settles back into her life, her normal routine, the better.
Doğal seleksiyon dediğimiz süreç, çevreye uyum göstermemizi ve evrilmemizi hızlandırıyor.This process, which we call nature selection has speeded up our ability to adapt and evolve.
O hiç uyumadım sanki O tamamen giyinik; onu beyaz yüzü görünüyor olduğunu göstermektedir.She was fully clothed, as if she had not slept at all; her white face also seem to indicate that.
İhtiyacımız olan şey, insan ihtiyaçlarının doğasıyla uyumlu bir değer sistemidir.What is needed is a value system that coincides with the nature of human need.
Biz de grubumuz ne yapıyorsa uyum sağlamak için onu yaparız.We do what that group does that we're trying to identify with.
Uyumlu bir makum mu olurdun yoksa kahramanca direniş mi gösterirdin?Would you be a conforming prisoner, or a heroic resistant?
Bu canlandırmada, kullandığımız tekniklerden biri görülüyor: Uyumlamalı Optik.And this animation here shows you one example of the techniques that we use, called adaptive optics.
Birbirleriyle uyumlular.That's a wonderful pair.
Truc ile aralarındaki uyum sayesinde birbirlerini iyi tanıyorlar.Truc, with the body weight and all these understandings, they know each other well.
Bir bukalemun gibi uyum sağlamak istiyordum.I wanted to blend in like a chameleon.
Sesler uyum içindeydi.The sounds of the voices were harmonious.
Uyum sağlarım diye düşünmüştüm.And I thought I could blend in.
Üçüncü adım bilişsel uyumsuzlık.Third step is cognitive dissonance.
Bir çok olay vardý. Siyasi sürece o kadar uyum sađlamýţtýki, engellemek mümkün deđildi.He's so attuned towards participating in the political process, you can't stop him.
Oyuncu ve çalışanlar uyumu sağlamak için çok çalışıyorlar.The actors and staffs work hard to cooperate
Uyumaya gitmiyorlar.I can't put them to sleep.
Ve ihtiyacımız olan şey beni küresel çapta kopyalayacak bir şey, çünkü yedi senedir uyumuyorum.And what we need is something that replicates me globally, because I haven't slept in seven years.
Ben kısa bir süre uyumak gerekir. "I must sleep soon."
Baktığımız eserde sanatçı huzuru, uyumu ve dinlenmeyi simgelemek istemiş.For so many people, they think about van Gogh's brushwork and they think about his biography.
Örneğin burada gördüğümüz uyumakta olan bir çocuk.So we might imagine Eros in the Classical period triumphing or somehow inspiring greatness.
Böylece 11 yıl boyunca uyum sağlayarak yaşadım.So for 11 years, I conformed.
New York metrosunda metroya binmek okuman arasında uyumlu bir bağ kurdum.So for the subway in New York, I saw a correspondence between riding the subway and reading.
Ve hepsi birbiri ile uyumlu.And they all fit together.