Beni sevmeyen, sözlerime uymaz. İşittiğiniz söz benim değil, beni gönderen Babanındır.الذي لا يحبني لا يحفظ كلامي. والكلام الذي تسمعونه ليس لي بل للآب الذي ارسلني.
Beni sevmeyen, sözlerime uymaz. İşittiğiniz söz benim değil, beni gönderen Babanındır.不 愛 我 的 人 就 不 遵 守 我 的 道 ． 你 們 所 聽 見 的 道 不 是 我 的 、 乃 是 差 我 來 之 父 的 道
Beni sevmeyen, sözlerime uymaz. İşittiğiniz söz benim değil, beni gönderen Babanındır.不愛 我 的 人 就 不 遵守 我 的 道 ． 你 們所聽見 的 道 不 是 我 的 、 乃是 差 我 來 之 父 的 道
Bir simyacı, insan dönüşümü tabusuna uymazsa, gerçeğin kapısını aralarlar.Cuando un alquimista comete el tabú de la transmutación humana acaba abriendo la puerta de la verdad.
Bir simyacı, insan dönüşümü tabusuna uymazsa, gerçeğin kapısını aralarlar.Kiedy alchemik łamie tabu transmutacji człowieka, otwiera w rezultacie wrota prawdy.
Bir simyacı, insan dönüşümü tabusuna uymazsa, gerçeğin kapısını aralarlar.Kun alkemisti rikkoo ihmisen transmutaation tabun- -portti totuuteen aukeaa.
Bir simyacı, insan dönüşümü tabusuna uymazsa, gerçeğin kapısını aralarlar.Når alkymister gennemfører en menneskelig transmutation, - - så åbner de sandhedens dør.
Bir simyacı, insan dönüşümü tabusuna uymazsa, gerçeğin kapısını aralarlar.När en alkemist genomför en mänsklig transmutation- -så öppnar de sanningens dörr.
Bir simyacı, insan dönüşümü tabusuna uymazsa, gerçeğin kapısını aralarlar.Quando um alquimista comete o tabu da transmutação humana, acaba por abrir a porta da verdade.
Bir simyacı, insan dönüşümü tabusuna uymazsa, gerçeğin kapısını aralarlar.Quando un alchimista infrange il tabù della trasmutazione umana, finisce per aprire il cancello della verità.
Bir simyacı, insan dönüşümü tabusuna uymazsa, gerçeğin kapısını aralarlar.Όταν τολμά ένας αλχημιστής την ανθρώπινη μεταστοιχείωση καταλήγει να ανοίγει την πύλη της αλήθειας.
Bir simyacı, insan dönüşümü tabusuna uymazsa, gerçeğin kapısını aralarlar.Когда алхимик нарушает запрет на трансмутацию человека, он открывает врата истины.
‹‹Bu kitapta yazılı yasanın bütün sözlerine uymaz, Tanrınız RABbin yüce ve heybetli adından korkmazsanız,네가 만일 이 책에 기록한 이 율법의 모든 말씀을 지켜 행하지 아니하고 네 하나님 여호와라 하는 영화롭고 두려운 이름을 경외하지 아니하면
‹‹Bu kitapta yazılı yasanın bütün sözlerine uymaz, Tanrınız RABbin yüce ve heybetli adından korkmazsanız,אם לא תשמר לעשות את כל דברי התורה הזאת הכתובים בספר הזה ליראה את השם הנכבד והנורא הזה את יהוה אלהיך׃
‹‹Bu kitapta yazılı yasanın bütün sözlerine uymaz, Tanrınız RABbin yüce ve heybetli adından korkmazsanız,ان لم تحرص لتعمل بجميع كلمات هذا الناموس المكتوبة في هذا السفر لتهاب هذا الاسم الجليل المرهوب الرب الهك
‹‹Bunun için, ey Kral Agrippa, bu göksel görüme uymazlık etmedim.A preto, kráľu Agrippa, nebol som neposlušný nebeskému videniu;
‹‹Bunun için, ey Kral Agrippa, bu göksel görüme uymazlık etmedim.A protož, ó králi Agrippo, nebyl jsem nevěřící nebeskému vidění.
‹‹Bunun için, ey Kral Agrippa, bu göksel görüme uymazlık etmedim.Azért, Agrippa király, nem levék engedetlen a mennyei látás iránt;
‹‹Bunun için, ey Kral Agrippa, bu göksel görüme uymazlık etmedim.Daher, König Agrippa, war ich der himmlischen Erscheinung nicht ungläubig,
‹‹Bunun için, ey Kral Agrippa, bu göksel görüme uymazlık etmedim.De aceea, împărate Agripa, n'am vrut să mă împotrivesc vedeniei cereşti.
‹‹Bunun için, ey Kral Agrippa, bu göksel görüme uymazlık etmedim.Derfor, Kong Agrippa! blev jeg ikke ulydig imod det himmelske Syn;
‹‹Bunun için, ey Kral Agrippa, bu göksel görüme uymazlık etmedim.Derfor, kong Agrippa, blev jeg ikke ulydig mot det himmelske syn;
‹‹Bunun için, ey Kral Agrippa, bu göksel görüme uymazlık etmedim.En conséquence, roi Agrippa, je n`ai point résisté à la vision céleste:
‹‹Bunun için, ey Kral Agrippa, bu göksel görüme uymazlık etmedim.아그립바 왕이여 그러므로 하늘에서 보이신 것을 내가 거스리지 아니하고
‹‹Bunun için, ey Kral Agrippa, bu göksel görüme uymazlık etmedim.Nu, koning Agrippa, ik heb gedaan wat mij in dat hemelse visioen is gezegd.
‹‹Bunun için, ey Kral Agrippa, bu göksel görüme uymazlık etmedim.Pelo que, ó rei Agripa, não fui desobediente � visão celestial,
‹‹Bunun için, ey Kral Agrippa, bu göksel görüme uymazlık etmedim.Pertanto, o re Agrippa, io non ho disobbedito alla visione celeste
‹‹Bunun için, ey Kral Agrippa, bu göksel görüme uymazlık etmedim.Por lo cual, oh rey Agripa, no fui desobediente a la visión celestial
‹‹Bunun için, ey Kral Agrippa, bu göksel görüme uymazlık etmedim.Przetoż, o królu Agrypo! nie byłem nieposłusznym temu niebieskiemu widzeniu.
‹‹Bunun için, ey Kral Agrippa, bu göksel görüme uymazlık etmedim.Så blev jag då, konung Agrippa, icke ohörsam mot den himmelska synen,
‹‹Bunun için, ey Kral Agrippa, bu göksel görüme uymazlık etmedim.Sentähden, kuningas Agrippa, minä en voinut olla tottelematta taivaallista näkyä,
‹‹Bunun için, ey Kral Agrippa, bu göksel görüme uymazlık etmedim.Tâu vua Aï c-ríp-ba , từ đó , tôi chẳng hề dám chống_cự với sự hiện thấy trên trời ;
‹‹Bunun için, ey Kral Agrippa, bu göksel görüme uymazlık etmedim.Tâu vua Aïc-ríp-ba, từ đó, tôi chẳng hề dám chống cự với sự hiện thấy trên trời;
‹‹Bunun için, ey Kral Agrippa, bu göksel görüme uymazlık etmedim.Zato, kralj Agripa, nisem bil nepokoren nebeški prikazni,
‹‹Bunun için, ey Kral Agrippa, bu göksel görüme uymazlık etmedim.Οθεν, βασιλευ Αγριππα, δεν εγεινα απειθης εις την ουρανιον οπτασιαν,
‹‹Bunun için, ey Kral Agrippa, bu göksel görüme uymazlık etmedim.По тая причина юдеите ме уловиха в храма и се опитаха да ме убият.
‹‹Bunun için, ey Kral Agrippa, bu göksel görüme uymazlık etmedim.Поэтому, царь Агриппа, я не воспротивился небесному видению,
‹‹Bunun için, ey Kral Agrippa, bu göksel görüme uymazlık etmedim.Тим, дарю Агриппо, не протививсь я небесному видінню,
‹‹Bunun için, ey Kral Agrippa, bu göksel görüme uymazlık etmedim.על כן המלך אגרפס לא המריתי את המראה אשר ראיתי מן השמים׃
‹‹Bunun için, ey Kral Agrippa, bu göksel görüme uymazlık etmedim.من ثم ايها الملك اغريباس لم اكن معاندا للرؤيا السماوية
‹‹Bunun için, ey Kral Agrippa, bu göksel görüme uymazlık etmedim.亞 基 帕 王 阿 、 我 故 此 沒 有 違 背 那 從 天 上 來 的 異 象
‹‹Bunun için, ey Kral Agrippa, bu göksel görüme uymazlık etmedim.亞基帕王 阿 、 我 故此 沒 有 違背 那 從 天上來 的 異象
Bütçeye uymazsan fazla bir iş çıkaramazsın.Als je je niet aan het budget houdt, dan krijg je niet veel werk.
Bütçeye uymazsan fazla bir iş çıkaramazsın.Dacă nu respecţi bugetele, nu vei primi prea multă treabă.
Bütçeye uymazsan fazla bir iş çıkaramazsın.Jeśli przekroczysz budżet, nie będziesz miał wiele zleceń.
Bütçeye uymazsan fazla bir iş çıkaramazsın.Kalau tidak bisa menuruti anggaran, kita tidak akan mendapat banyak proyek.
Bütçeye uymazsan fazla bir iş çıkaramazsın.예산을 맞추지 못하면, 수주도 줄고요.
Bütçeye uymazsan fazla bir iş çıkaramazsın.Nếu anh không làm đúng ngân sách, anh sẽ không tìm được nhiều việc làm.
Bütçeye uymazsan fazla bir iş çıkaramazsın.Se não respeitares os orçamentos, não vais ter muito trabalho.
Bütçeye uymazsan fazla bir iş çıkaramazsın.Se non resti nel budget, non otterrai molto lavoro.
Bütçeye uymazsan fazla bir iş çıkaramazsın.Si on ne tient pas ses budgets, on ne va pas avoir beaucoup de travail.
Bütçeye uymazsan fazla bir iş çıkaramazsın.Si uno no se acomoda a los presupuestos, no va a conseguir mucho trabajo.
Bütçeye uymazsan fazla bir iş çıkaramazsın.Wenn du dich nicht an das Budget halten kannst, wirst du auch nicht viele Aufträge erhalten.
Bütçeye uymazsan fazla bir iş çıkaramazsın.Ако не се вместиш в бюджетите, няма да вместиш много работа.
Bütçeye uymazsan fazla bir iş çıkaramazsın.Если вы выйдете за бюджет, то много заказов не получите.
Bütçeye uymazsan fazla bir iş çıkaramazsın.אם לא תעמוד בתקציב, אתה לא תקבל הרבה עבודה.
Bütçeye uymazsan fazla bir iş çıkaramazsın.فإذا لم تستخدم الميزانية المتاحة بشكل صحيح، فلن تتمكن من إنجاز الكثير من الأعمال
Bütçeye uymazsan fazla bir iş çıkaramazsın.もし雨漏りでもしたら...
Bütün parçları toparla, ama birbirlerine eskisi gibi uymazlar조각들을 모았지만, 똑같이 함께 맞지않아
Bütün parçları toparla, ama birbirlerine eskisi gibi uymazlarRaccogli i pezzi, ma non combaciano più come prima