Latince'de "Papaver" gelincik bitkisi, "somniferum" da uyku verici, rüya gördüren anlamına gelmektedir.Rohtokoision latinankielinen lajinimi somnifera tarkoittaa ”unta tuovaa” tai ”narkoottista”.
Kronotipteki iki uç nokta akşamcıl ve sabahçıl uyku periyodlarıdır.Yösyömishäiriöön kuuluu päiväsaikaista anorektisuutta ja yöllistä syöpöttelyä.
"İyi uyku için çizgi film".Ensiesiintyminen lyhytfilmissä ”Good Night”.
Uykusuz'da Gittin Gideli Bebek isimli köşeyi halen çizmektedir.Vantaan Jokiniemessä on Sohkasen mukaan nimetty katu.
Bu, uykuya dalmakta olan bir kişinin karşılaştığı durumdur.Se voi aistia, jos joku katsoo sitä jopa nukkuessaan.
12 yaşından beri kronik uykusuzluk sorunu var.Frans II kuitenkin kuoli jo 16-vuotiaana vaikeaan korvainfektioon.
Bazen sahilde uykuya dalar.Muulloin ne nukkuvat pesässään.
Kurban yatağına yatar ve sağlıklı bir şekilde uykuya dalar.Το θύμα πηγαίνει στο κρεβάτι και κοιμάται με καλή υγεία.
Mihalkov, bir Moskova hastanesinde 96 yaşındayken uykusunda öldü.Ο Μιχαλκόφ πέθανε στον ύπνο του 96 ετών σε νοσοκομείο της Μόσχας.
Evre I- Uyku basması.Κοιμήσεως -- η Κοίμηση Δ.δ.
Gel, beni gaflet uykusundan uyandır.Β ξυπνά από τη φρενίτιδά του.
Yazıhaneci, otobüs şoförlerinin uykusuz olup olmadığını da denetler.Οι αρχές λένε ότι ο οδηγός αποκοιμήθηκε.
Afrika tripanosomiyazisi veya uyku hastalığı insan ve hayvanlarda gӧrülen parazitsel bir hastalıktır.Η αφρικανική τρυπανοσωμίαση ή ασθένεια του ύπνου είναι μια παρασιτική ασθένεια των ανθρώπων ή άλλων ζώων.
Hızlı göz hareketi (Rapid eye movement; REM) (HGH), uykunun rüya görülen kısmıdır.Στάδιο REM (Rapid Eye Movement) σχετιζόμενο με τα όνειρα.
Yemeklerden sonra veya uykudan önce tüketirlerdi.Για τον καθαρισμό του προσώπου τους μετά τον ύπνο ή το φαγητό.
Uykuya dalar gibi ölüyorlardı.Άλλα έμοιαζαν να κοιμούνται.
Uyku ihtiyacı yoktur ve uyumaz.Δεν μπορείς να φας, δεν μπορείς να κοιμηθείς.
Özellikle çocuk uykudan 1,5 saat sonra uyandırılmalıdır.Το μωρό πρέπει να αρχίσει να θηλάζει, μέσα σε μισή ώρα από την γέννηση.
Genelde mantarı yiyen kişi derin bir uykuya dalar.Αυτοί που ροχαλίζουν πιο έντονα συνήθως κοιμούνται βαθιά.
Ancak Babe'i uyku tutmaz.Αλλά ούτε η Πηνελόπη μπορεί να κοιμηθεί.
Ayrıca uykuya çok düşkündür ve içmeyi sever.Αρέσκεται στο να κοιμάται και να πίνει λίγο παραπάνω.
Bu başarısı ona büyük bütçeli Uykusuz ve Prestij filmlerini çekme fırsatı verdi.Μέσα στη βραχύβια δράση της, κατάφερε να βγάλει μερικές βραβευμένες και αξιομνημόνευτες ταινίες.
Güç uykusunun temel amacı zamana karşı uyku verimliliğini artırmaktır.Ο power nap ύπνος θεωρείται ότι μεγιστοποιεί την απόδοσή του σε σχέση με το χρόνο.
Video Lucky'nin ağlayarak uykuya dalmasıyla sona erer.Η ταινία, τελειώνει, με τον Θόδωρο να παραμιλάει στον ύπνο του.
Sadık âşıklar bu saatlerde uykuda olmamalıdır.Για μένα όμως δεν υπάρχει εποχή που να κοιμάται ο έρωτας.
Bazı yörelerdeki görüşlere göre, hıbılık uykudayken insanların üzerine çöken kötü ruhtur.Στη λαϊκή δεισιδαιμονία, λέγεται ότι αν κάποιος δει ταραξάκον στον ύπνο του, θα έχει κακοτυχία.
1935'teyse uyku haplarıyla intihara kalkıştı.Το 1935 η Εύα επιχείρησε και δεύτερη απόπειρα αυτοκτονίας με υπνωτικά χάπια, η οποία πέρασε ανώδυνα.
Bağımlılığın ileri işaretleri: Uyku sorunları yaşanır.Υπάρχει η πιθανότητα για εμφάνιση προβλημάτων σχετικών με τον ύπνο.
Bu hoş müzikle Argos'un gözlerinin tümü ağır ağır kapanır, giderek derin bir uykuya dalar.Ο Ερμής αποκοίμισε με τη γοητεία του αυλού όλα τα μάτια του Άργου, και ενώ κοιμόταν τον αποκεφάλισε.
Uzun bir gaflet ve dalalet uykusuna daldı Afrika.Ταξίδεξε με ωτοστόπ φτάνονας μέρι την Αφρική.
Ancak adını andığım efsane yerin altında derin bir uykuda yatıyor.Δεν φάνηκε να υπάρχει τίποτα μέσα σ' αυτό αλλά η Ψυχή έπεσε αμέσως σε βαθύ ύπνο.
Sonra yatağına girip hemen uykuya dalar.Όταν πήγαινε για ύπνο και όταν σηκωνόταν απ' τον ύπνο.
Bazen sahilde uykuya dalar.Om at falde i søvn på stranden.
Hızlı göz hareketi (Rapid eye movement; REM) (HGH), uykunun rüya görülen kısmıdır.Rapid eye movement (REM) søvn er et stadie af søvn karakteriseret af rask bevægelse af øjnene.
Bunlar algıdaki farklılıklar, motor becerilerde, uyku ve duygularda sorunlar olabilir.Disse omfatter forskelle i opfattelse og problemer med motorik, søvn, og følelser.
Kış uykusuVintervejr.
Bu tür bileşiklerden olan eflornitin, parazitik hastalık olan uyku hastalığının tedavisinde kullanılır.Disse forbindelser inkluderer eflornitin, et medikament brugt til at behandle den parasitiske sygdom sovesyge.
Uyku ihtiyacı yoktur ve uyumaz.Dvale er ikke søvn.
1935'teyse uyku haplarıyla intihara kalkıştı.I 1953 kom hun på afvænning for morfinmisbrug.
Genelde mantarı yiyen kişi derin bir uykuya dalar.Når man er doven, sover man meget.
Büyük bir umutsuzluk ve yorgunluk içinde uykuya dalar.I virkeligheden var hun faldet i søvn af udmattelse.
Latince'de "Papaver" gelincik bitkisi, "somniferum" da uyku verici, rüya gördüren anlamına gelmektedir."Somnolens" er afledt af Latin "somnus", der betyder "søvn".
Gel, beni gaflet uykusundan uyandır.Så vågner jeg af den hallucination.
Yüksek tansiyon: Uyku apnesi yüksek tansiyon için tek başına bağımsız bir risk faktörüdür.I nogle tilfælde kan søvnforstyrrelser være en risikofaktor i sig selv også uden depression.
İnsomnia ya da uyuyamama hastalığı, bir uyku sorunudur.Insomni eller søvnløshed er en lidelse, der gør at man ikke kan sove.
Ancak Babe'i uyku tutmaz.Men så let giver Babe ikke op.
Tom içki içer ve yeniden uykusuna dalar.Han smiler lidt og falder i søvn.
Deney, insanları uykuya yatırmakla ilgilidir.Spillerne ska' lære at sove.
Clara yanlışlıkla bir Morpheus uyku kapsülüne çekilir.Ligesom med Fluffy bliver Kerberos lullet i søvn af Orfeus.
Onlar da uykudadır.Ingen søvn.
Uyku apnesi acil tedavi gerektiren hayati bir hastalıktır.Hedeslag er en tilstand, som kræver øjeblikkelig behandling.
Bazen uyku sırasında da atak gerçekleşebilir.Dette kan typisk forekomme under søvn.
Görünüşe göre uyku haplarının aşırı dozda alındığı bir ilaçla intihar etmişti.Til sidst tog hun en overdosis sovetabletter skyllet ned med alkohol.
Kişi uykuya daldığındaysa beyin dalgaları yavaşlar ve daha az düzenli olur.Når personen sovner blir hjernebølgene langsommere og mindre regelmessige.
Karakteristik olarak, kişi çok erken uyanmakta ve uykuya geri dönememektedir.Det typiske mønsteret er at en person våkner svært tidlig, og ikke er i stand til å sovne igjen.
Gel, beni gaflet uykusundan uyandır.Skisse av våken.
Marlowe ilk olarak 1939'da basılan Büyük Uyku isimli romanda boy göstermiştir.Marlowe opptrer for første gang i Den lange søvnen, utgitt i 1939.
Tom içki içer ve yeniden uykusuna dalar.Victor reiser tilbake til leiren og drikker seg full.
Spartalıların bir Uyku ve Ölüm kültü mevcuttu; bu ikisi ikiz kardeş olarak algılanıyor ve kabul ediliyordu.Spartanerne hadde en kult for Søvn og Død, født som tvillinger.
Bütün uyuyanlar uykularından uyanır.Våke over dem som sover.