Kış uykusuЗимнее солнцестояние
Prenses elmayı ısırdıktan sonra bayılır ve derin uykuya dalar.Царевна надкусывает яблоко и тут же падает бездыханная.
Uykuda bile, bazı insanlar bu spazmlardan acı çekerler.Некоторые достигают такого состояния, когда переживают сонный паралич.
Kış uykusuna yatmazlar.В зимнюю спячку не впадают.
Streste artabilir ve uykuda kaybolabilir.Нас всё ещё поздравляют, напряжение спало.
Bu durumda ortaya uyku sersemliği adı verilen olgu çıkar.И конечно, мы знаем точное название для сбывшейся фантазии.
Kan UykusuСпящий орден
Ölüm sebebinin anksiyete ve uyku problemi için aldığı ilaçlar olduğu söylenmiştir. ^Причиной смерти была названа случайная передозировка лекарств, выписанных ей от тревоги и бессонницы.
İçinde yavaş tesir gösterecek zehir bulunan şarabi içtikten sonra uykuya çekilir.Вскоре выясняется, что девушка в отчаянии выпила снотворное, приняв его за яд.
En güçlü saldırısı uyku sarkacıdır.Самый глубокий медленный дельта-сон.
Diğer bir deyişle, bir kişinin uykuya dalarken veya uyanırken hareket edememesi veya konuşamaması hissidir.Спящий человек при этом не может пошевелиться и что-либо сказать.
Yılın yedi ayını uykuda geçirebilirler.Каждый год в седьмую ночь седьмого месяца им разрешено встретиться.
Günler süren yolculuk sonrası ordu yorgun ve uykusuzdu.Измотанные сложным переходом бойцы бесконтрольно ложились спать.
Yine uykuya daldı, bu kez başka bir düş gördü.Далее он будто бы снова засыпает и видит странный сон.
Ancak, Aulë'ye verilen bir ceza sonucu İlkdoğanlar uyanmadan önce uyanmamak üzere uykuya daldırıldılar.О пощаде нельзя было и думать; кроме тех, которые положили оружие при начале штурма.
Bu uyku döneminde kapanları kararır ve dökülür, bitki normal görünümünden uzaklaşır.Пространство при этом одновременно приближается и удаляется, как будто подчиняясь логике кошмара.
Uyku döneminde (kışın) soğuğa oldukça dayanıklıdır.Ночной (береговой) — с охлажденного побережья на прогретую воду.
Bu teknolojiler uykuda bile beynin bütün bölgelerinin bir şekilde etkinlik gösterdiğini ortaya çıkarmaktadır.Они показали, что даже во время сна в мозге имеется некая активность.
Yatak odası Uyku tulumu Beşik Barış YatağıКойко-место Койко-день Парусиновая койка
Burada uykuya dalar ve tekrar kâbus görmeye başlar.Спит плохо и во сне видит кошмары.
Uykunu hafızanın saklanmasına faydalı olduğu teorisi yeni bir fikir değil.نظرية أن النوم له فوائد في الاحتفاظ بالذاكرة ليست فكرة جديدة.
Uyku, yeni anıları güçlendirmede önemli bir rol oynar.حيث يلعب النوم وظيفة رئيسية في توطيد ذكريات جديدة.
Uyku hijyeni önerilerinden bazıları zamanla değişti.ومع مرور الوقت تغيرت بعض توصيات النوم النظيف.
Uyku felcinin fizyolojisi hakkında çok az şey bilinir.لا يعرف الكثير عن فسيولوجيا شلل النوم.
Onlar için uyumak veya uykuda kalmak genellikle zordur.وغالبًا ما يعانون من صعوبات في النوم أو الاستمرار في النوم.
O sabah ise uykuya dalmış ve ancak son vakitte uyanabilmişti.وقضى الليل معه وأفرج عن الأخرين "لأجل خاطره".
Marlowe ilk olarak 1939'da basılan Büyük Uyku isimli romanda boy göstermiştir.وقد ظهر مارلو للمرة الأولى بهذا الاسم في رواية النوم العميق التي تم نشرها عام 1939.
Gel, beni gaflet uykusundan uyandır.فاستيقظ عزير من نومه.
Anıların uyku sırasında etkinleştirilmesi, belirli sinir ağlarında kalıcı sinaptik değişimlere neden olabilir.يمكن أن يؤدي إعادة تنشيط الذكريات أثناء النوم إلى تغييرات متشابكة دائمة في بعض الشبكات العصبية.
Uyku öncesi açlık.فرط النوم الأولي.
Bu nedenle araştırmacılar üniversite kampüslerinden uyku hijyeni eğitimi verilmesini önermektedir.وبسبب هذا، يوصي الباحثون بتعليم مفهوم النوم النظيف في الجامعات.
Uyku eksikliği de tip 2 diyabetle ilişkilendirilmiştir.تم ربط قلة النوم بالسكري من النمط 2.
Ayrıca uyku moduna alma tuşuda farklı taraftadır.النوم في الفراش الجانبي يعد نوع من أنواع الرعاية.
Böylesi bir deneyde, deneklerden bir tanesinin uykusundan on saniye içerisinde uyandığı tespit edilmiştir.وفي اختبار لنموذج منه تم إيقاظ إنسان أصم في غضون 10 ثوان عن طريق رش بخار الوسابي في غرفة نومه.
Fakat, değişik çalışmalar çoğu insanın hayatlarında en az bir kez uyku felci yaşadığını göstermektedir.وتشير الدراسات المختلفة إلى ان الكثير من الناس أو معظمهم تعرضوا لشلل النوم على الاقل مرة أو مرتين في حياتهم.
Washington Irving'in kısa öyküsü Uykulu Kuytu Menkıbesi "ilk büyük korku-komedi öyküsü" olarak anılır.القصة القصير أسطورة سليبي هولو للكاتب واشنطن إيرفينج تعد "أول قصة كوميديا رعب عظيمة".
Uykuya daldıktan yarım ya da bir saat sonra beyin dalgaları tekrar aktif sürece geçmeye başlar.بعد ساعة ونصف من عدم حركة السريعة، تبدأ موجات الدماغ بإظهار نمط نشط مرة أخرى.
Bütün uyuyanlar uykularından uyanır.وتذكر، كل أوقات النوم تحتسب.
22 Kasım 1916'da, çiftliğinde bir uyku sundurmasında ölmüştür.في أبريل 1116 ، توفي فجأة في قصره.
Babası uyku tanrısı Hypnos'dur.وهو أحد أبناء هيبنوس إله النوم.
Kış Uykusu eleştirmenlerden övgü dolu yorumlar aldı.لاقى جندي الشتاء استحسان كبير من النقاد.
Çoğu zaman, uyku felcine uğrayan kişi tarafından bunun bir rüya sebebiyle oluştuğuna inanılır.غالبا، يعتقد الشخص الذي يصاب بشلل النوم بأنه يحلم.
İşte bu noktada uyku tulumu fikri ortaya atıldı.وفي هذه الحالة كان النوم هو الفكرة الرئيسية.
Bununla beraber gece uykusu esnasında sık sık uyanma durumları görülür.بالإضافة إلى أن النوم أثناء الليل قد يكون متقطعاً مع حالات إستيقاظ متكررة.
Gürültülü, ışıklı ve uygun olmayan sıcaklık uykuyu kesintiye uğratabilir.فقد ثبت أن الضوضاء والضوء ودرجات الحرارة غير المريحة تؤدي إلى عدم انتظام النوم.
Kullanana uyku vermez.رقيب لا ينام.
Daha sonra özellikle trypanosomalar ve uyku hastalığı üzerinde çalıştı.وفي مرحلة لاحقة، درس لافران المثقبيات، وخاصة تلك التي تتسبب في مرض النوم.
Uykuya dalar gibi ölüyorlardı.مثال: هاتفتك حين أنت نائم.
Onlar da uykudadır.أنهم نائمين".
Bu başlık altındaki öneriler uyku süresi ve uykunun zamanlaması ile ilgilidir.لا يوجد سوى مجموعة واحدة من التوصيات المتعلقة بتوقيت النوم.
Kış uykusu yoktur.ليالي بدون شتاء.
Diğer bir deyişle, bir kişinin uykuya dalarken veya uyanırken hareket edememesi veya konuşamaması hissidir.بعبارة أخرى هو الإحساس بعدم القدرة على الحركة أو الحديث حال الاستيقاظ من النوم أو الخلود اليه.
İki yıl sonra Büyük Usta, uykusunda öldü.بعدها بأسبوعين، قتلت أميلي زوجها أثناء نومه.
Uyku, 24 saatlik döngüde doğal olarak yerini almaktadır.مجموع الحرمان من النوم يعني أن تبقى مستيقظا لمدة 24 ساعة على الأقل.
Uygulamaların, sürüş, yürüme, koşu veya uyku gibi kullanıcının yaşadığı hareketin farkında olmasını sağlarlar.هذا يسمح للتطبيقات أن تدرك وتتعرف على حركة الجسم الحالية, مثل القيادة, المشي, الركض, النوم.
İyi uykular.أحلام حسن.
Uyku ölümün kardeşidir.النوم أخو الموت.
İşte bu noktada uyku tulumu fikri ortaya atıldı.Foi neste ponto que a ideia para um saco de dormir foi levantada.
Uykunu hafızanın saklanmasına faydalı olduğu teorisi yeni bir fikir değil.A teoria de que o sono beneficia a retenção de memória não é uma idéia nova.
Marge ve Homer, çocuklarına "iyi uykular" diler fakat çocuklar, plâna ayak uydurmaz.Marge e Homer dizem boa noite para os seus filhos, mas nem tudo sai como planejado.