Beşik konuşması Ninni Uyku döngüsüCrib talk Lullaby Sleep cycle
Evinize gidin ve güzel, sessiz bir uyku çekin. [1]Go home and get a nice quiet sleep.[1]
Tedavi, yeterli uyku ve duygusal destek sağlamak da dahil olmak üzere destekleyicidir.Treatment is supportive, including ensuring adequate sleep and emotional support.
Derin uyku terapisi elektrokonvülsif terapi manfred sakelDeep sleep therapy Electroconvulsive therapy Manfred Sakel
Etkilenen insanlar günlük aktiviteleri sırasında uykuya dalarlar ve her zaman uykulu hissederler.The affected people would fall asleep during day-to-day activities and always feel sleepy.
İliryalıların çoğu hâlâ uykudaydı ve Makedonlar onları yattıkları yerde katletti.Most of the Illyrians were still asleep, and the Macedonian slaughtered them where they lay.
Ölüm sıklıkla uyku ile karşılaştırılır.Der Tod wird oft mit dem Schlaf verglichen.
Çocukların daha çok uykuya ihtiyacı vardır.Die Kinder müssen mehr schlafen.
Uykum var!Ich bin müde!
Babam sıklıkla televizyon izlerken uykuya düşer.Mein Vater schläft oft beim Fernsehen ein.
Tombul beyaz bir kedi, duvarın üstüne oturdu ve onları uykulu gözlerle seyretti.Eine fette weiße Katze saß auf einer Mauer und beobachtete sie mit schläfrigen Augen.
İlaç çok uykumu getirdi.Die Medizin hat mich sehr schläfrig gemacht.
Dün gece kadın komşumun dairesinden yayılan cinsel ilişki sesleri yüzünden uykum bölündü.Gestern Nacht bin ich von Sexgeräuschen, die aus der Wohnung meiner Nachbarin kamen, aufgeweckt worden.
Günaydın, uykucu!Guten Morgen, Schlafmütze!
Uyku ilacına ihtiyacım var.Ich brauche Schlaftabletten.
Uyku vakti geçti.Die Schlafenszeit ist vorbei.
Sağlık, iyi bir uyku ile başlar.Gesundheit beginnt mit einem guten Schlaf.
Sadece uykuya ihtiyacım var.Ich brauche nur Schlaf.
Bugün yorucu bir gündü, uyku gözümden akıyor.Heute war ein anstrengender Tag, ich bin hundemüde.
Yarın yine görüşürüz! İyi uykular!Wir sehen uns morgen wieder! Schlaf gut!
Uykudan önce bir şeyler okuyorum.Ich lese noch etwas, bevor ich schlafen gehe.
Uykucu seni.Du bist eine Schlafmütze.
Ali'nin uykusu hafiftir. İğne düşse uyanır.Ali hat einen leichten Schlaf. Er wacht beim leisesten Geräusch auf.
Bugün uykumu güzel alamadım.Heute konnte ich nicht gut schlafen.
Gel, beni gaflet uykusundan uyandır.Erwachen zum gelöschten Traum.
Ama onun yerine bir uyku kapsülü bulurlar.Man weist ihm eine Schlafkammer zu.
Yıllar sonra uykusunda huzur içinde öldü.Drei Jahre später starb er friedlich im Schlaf.
İyi uykular.Schlaf zu!
Uyku döneminde (kışın) soğuğa oldukça dayanıklıdır.Nachts wird er zur Sicherheit mit einem Schieber verschlossen.
Uykuya dalar gibi ölüyorlardı.Es wirkte jedoch, als ob sie schliefen.
Ama bu uzun uyuklama gerçek bir kış uykusu sayılmaz.Diese Ruhe ist kein echter Winterschlaf.
Kanı-hani, uyku-uyhu, yuku-yuhu, ayak-ayah, keklik-kehlih gibi.So erscheint das u als iu, das ü als ui, das i als öi.
Tom içki içer ve yeniden uykusuna dalar.Sie trinken zusammen und schlafen zusammen ein.
Uykucu keseliler (Cercartetus) cinsine ait 4 tür ise Avustralya ve Yeni gine'de yaşar.Die vier Arten der Schlafbeutler (Cercartetus) sind über Australien und Neuguinea verbreitet.
Lâkin Harp sesi onu sürekli yatıştırır ve uykuya daldırır.Die stete Furcht vor der Schande aber kostet ihn den Schlaf.
Kollarında Fındıkkıran ile uykuya dalar.In seinen Armen beruhigt sie sich.
Bunun üzerine hepsi tekrar uykuya dalarlar.Er erlaubt ihr jedoch, bei ihnen zu übernachten.
Kaşıntı, uyku problemlerine neden olabilir.Ein Mangel kann dementsprechend zu Schlafstörungen führen.
Kış uykusuna yatmadıkları için, kışın da kar altında bile yemek aramaya devam ederler.Sie halten keinen Winterschlaf, sondern begeben sich auch im Winter auf Nahrungssuche.
Evre I- Uyku basması.Die Stunde, eh’ du schlafen gehst.
20 Aralık 1935 tarihinde Hindås'daki evinde çok sayıda uyku hapı aldı.Am Abend des 20. Dezember 1935 nahm er in seinem Haus in Hindås eine Überdosis an Tabletten.
12 yaşından beri kronik uykusuzluk sorunu var.Mit 72 Jahren erlag er einer chronischen Nephritis.
Hızlı göz hareketi (Rapid eye movement; REM) (HGH), uykunun rüya görülen kısmıdır.Rapid Eye Movement) eine der beiden Formen des Schlafes.
Geceleri ateş basması uyku düzenini bozabilir.Zum Schießen bei Nacht lässt sich das Absehen beleuchten.
Giselda mağarada uykuya yatmıştır.Grotte Odysseus schläft in einer Grotte.
21 Mayıs 1949 tarihinde çok fazla uyku hapı aldıktan sonra Cannes'da öldü.Am 21. Mai 1949 starb er nach einer Überdosis Schlaftabletten in Cannes.
Bununla beraber gece uykusu esnasında sık sık uyanma durumları görülür.Häufig kommt es beim Einschlafen auch zu speziellen Einschlafzuckungen.
Prenses ve tüm saray uykuya dalar.Diese und der Prinz schlafen noch.
Kutup ayıları kış uykusuna yatmaz.Taschenratten halten keinen Winterschlaf.
Odası 2B, uykuda olduğu kapsülün numarasıdır.26b befindet, wurde das Kraftwerk errichtet.
Bu düşünceler sırasında kendinden geçip derince bir uykuya dalar.Mit diesem Gedanken schläft er ein.
Uyku hijyeninde en önemli nokta yeterli uyku süresidir.Das laute Gezänk um die besten Schlafplätze ist weithin vernehmbar.
Özellikle çocuk uykudan 1,5 saat sonra uyandırılmalıdır.Spätestens nach einer halben Stunde wird das Opfer ohnmächtig, nach ein bis vier Stunden tritt der Tod ein.
O sabah ise uykuya dalmış ve ancak son vakitte uyanabilmişti.Die Nacht ist vorgerückt, der Tag aber nahe herbeigekommen.
Bu düşünce yüzünden geceleri uykunun bize haram olduğu Allah’ın mâlûmudur.Sie tragen die Zeichen Gottes vor, zur Zeit der Nacht, und werfen sich dabei nieder.
Kış uykusuna yatarlar.Den Winter überstehen Hüpfmäuse schlafend.
Endimion uykusunda iken Diana'yi kucaklar.Rebecca schmachtet derweil den schlafenden Ivanhoe an.
Uyku ve uyku vakti ile özdeştirilir.Schlaf hält er für verlorene Zeit.
Çoğu uyku sırasında uyananınca gerçekleşir.Der Tod tritt meist während des Schlafs ein.
Shahlavi, 14 Ocak 2015'te 42 yaşındayken uykusunda öldü.Shahlavi verstarb 42-jährig im Schlaf.