Sizin için geceyi örtü, uykuyu istirahat kılan, gündüzü yayılıp çalışma (zamanı) yapan O'dur.It is He who made the night a covering for you; and made sleep for rest, the day for rising.
Bunun üzerine mağarada onları uykuya daldırdık. Nice yıllar öylece kaldılar.We sealed off their ears in the cave for a number of years,
Uykuda olmalarına rağmen onları uyanık sanırsın.You may have thought that they were awake, yet they were asleep.
Onlar uykudayken Rabbin tarafından gönderilen bir ziyaretçi (fırtına) bahçelerini ziyaret etti.Then a calamity from your Lord fell upon it, but they remained fast asleep.
Kendisini ne bir uyuklama, ne de uyku tutmaz. Göklerde ve yerde olanların hepsi O'nundur.Slumber seizes Him not, neither sleep; to Him belongs all that is in the heavens and the earth.
Öyle ki, geceleyin yahut öğlen uykusu uyumakta oldukları bir sırada azabımız tepelerine iniverdi.Our might came upon it at night, or while they took their ease in the noontide,
Kendisine ne uyku gelir ne de uyuklama. Göklerde ve yerdekilerin hepsi O'nundur.Slumber seizes Him not, neither sleep; to Him belongs all that is in the heavens and the earth.
Allah, sana onları uykunda az gösteriyordu.And recall what time Allah shewed them few unto thee in thy dream.
Allah onları uykunda sana az gösteriyordu.And recall what time Allah shewed them few unto thee in thy dream.
Allah onları sana uykunda az gösteriyordu.And recall what time Allah shewed them few unto thee in thy dream.
Hatırla ki, Allah, uykunda sana onları az gösterdi.And recall what time Allah shewed them few unto thee in thy dream.
Hani o vakitler Allah sana uykunda (rüyanda) onları az gösteriyordu.And recall what time Allah shewed them few unto thee in thy dream.
O'dur ki geceleyin uykuda sizi kendinizden geçirip alır, gündüzün ne işlediğinizi bilir.And He it is who taketh your souls by night, and knoweth that which ye earn by day.
Kendisini ne bir uyuklama, ne de uyku tutmaz.Neither slumber, nor sleep overtake Him.
O'nu uyuklama ve uyku tutmaz.Neither slumber, nor sleep overtake Him.
Ne uyuklamaya kapılır, ne uykuya dalar.Neither slumber, nor sleep overtake Him.
Bu gamdan sonra size emniyetle bir uyku verdi ki içinizden bir bölüğü sarıp kapladı.Then after the distress, He sent down security for you.
O'nu ne gaflet basar, ne de uyku.Neither slumber, nor sleep overtake Him.
Allah, ölecekleri zaman canlarını alır; ölmeyeni de uykusunda (bir tür ölüme sokar).God takes the souls at the time of their death, and those that have not died during their sleep.
Biz nice kentleri yok etmişizdir; geceleyin veya gündüz uykularında iken baskınımıza uğramışlardır.How many a town have We destroyed? Our might came upon them by night, or while they were napping.
Allah kendi katından bir güven işareti olarak sizi hafif bir uykuya daldırmıştı.He made drowsiness overcome you, as a security from Him.
Allah, öleceklerin ölümleri anında, ölmeyeceklerin de uykuları esnasında ruhlarını alır.God takes the souls at the time of their death, and those that have not died during their sleep.
Ne gaflet yaklaşır O'na ne kendinden geçme ne de uyku.Neither slumber overtakes Him, nor sleep.
Allah, canları, ölümleri sırasında alır, ölmeyenleri de uykuları sırasında.God takes the souls at the time of their death, and those that have not died during their sleep.
Kendisine ne uyku gelir ne de uyuklama.Neither slumber overtakes Him, nor sleep.
Haydır, kayyûmdur kendisini ne bir uyuklama, ne uyku tutamaz.There is no god except He, the Living, the Everlasting.
ALLAH ölümü anında nefsi (bilinci) alır; ölmeyenleri de uyku anında...God takes the souls at the time of their death, and those that have not died during their sleep.
Diridir, Kaimdir. O'nu uyuklama ve uyku tutmaz.He does neither slumber nor sleep.
Doğrusu ben uykuda iken seni boğazladığımı görüyorum, bir düşün, ne dersin?" dedi.I see in dreams that I am sacrificing you. See what you think.’
O'dur sizin için geceyi elbise, uykuyu dinlence yapan.It is He who has appointed the night a mantle for you and sleep for a rest.
Size geceyi örtü, uykuyu bir istirahat, gündüzü de dağılıp çalışma vakti kılan O'dur.It is He who has appointed the night a mantle for you and sleep for a rest.
Torrentler çalışırken uyku kipini önleSuppress sleep when torrents are running
Ağ uyku aralığı:Network sleep interval:
Uyku (Bellek Kullanarak Askıya Al)Sleep (suspend to RAM)
Askıya almak bir uyku durumudur, sistem askıya alındığında yalnızca çok az bir enerji tüketecektir.Suspend is a sleep state, the system will consume only very little energy when suspended
Pil, Adaptör, uyku kipi ve PowerDevil bilgileri. NameBattery, AC, sleep and PowerDevil information.
Uyku Kipine GeçSleep
Uyku kipine geç düğmesini gösterShow hibernate button
Uyku düğmesini gösterShow sleep button
uyku kipine geçNote this is a KRunner keywordsleep
Uyku düğmesine basıldığındaWhen sleep button pressed
Sistem uyku kipinden uyandırıldığında size parolanız sorulacakYou will be asked for a password when resuming from sleep state
Uyku ZamanlayıcısıSleep Timer
Uykuya GeçirHibernate
Uyku Kipine GeçQShortcutSleep
Uykumdan uyandırdı ve kültür değerlerimi sorgulamamı sağladı.It took my outside my bubble, and made me question our culture’s values.
Racan, hastanedeki yatağında eşi Diana Plestina yanındayken şafaktan önce uykusunda öldü.He died in his sleep before dawn, with his wife Diana Plestina by his hospital bed.
Konteynerler şu ânda Saraybosna'da kış uykusuna yatmış bekliyorlar.The containers are now in winter hibernation in Sarajevo.
Viral uykuViral latency
O gece Kristi uykusundan uyanır ve kameraların görüş alanında olmayan biriyle konuşur.That night in the girls' bedroom, Kristi wakes up and talks to someone off-camera.
Jet lag daha önce sirkadiyen ritim uyku bozukluklarından biri olarak sınıflandırılmıştır.[1]Jet lag was previously classified as one of the circadian rhythm sleep disorders.[1]
Uyku eksikliğiDelayed sleep phase disorder Sleep deprivation
Bazı uyku bozuklukları için polisomnografi ile ölçülen tam bir gece uykusu gerekebilir.A full night sleep measured with polysomnography may be required for some sleep disorders.
Benekli gelengi, Ekim'den Nisan'a kadar kış uykusuna yatan güncül bir hayvandır.The speckled ground squirrel is a diurnal species which hibernates from October to April.
"Kim kaçıyor?" diye sordu Wolfe, uykusundan uyanan bir adam gibi gözlerini açarak."Who run?" demanded Wolfe, opening his eyes like a man aroused from sleep.
Gece uykusuna bağlı yeme bozukluğuNocturnal sleep related eating disorder
NREM'den REM'e kadar olan bir uyku döngüsünü (gecenin ilk döngüsünü) gösteren örnek hipnogramSample hypnogram showing one sleep cycle (the first of the night) from NREM through REM
Uyku döngüsü, uykunun yavaş dalga ve REM arasındaki (paradoksal) fazları arasındaki bir salınımdır.The sleep cycle is an oscillation between the slow-wave and REM (paradoxical) phases of sleep.
Aldığı ilaçlar etkisini gösterince Ruiz Cortines uykuya daldı.When the drugs took effect on him, Ruiz Cortines fell asleep.
Uykulu küçük Liberty kasabasında korkunç bir cinayet işlendi.A horrible murder has taken place in the sleepy little town of Liberty.