Taze tüketime uygunluğu kadar konserve içinde uygun olan bu çeşidin meyveleri etli, ancak çok çekirdeklidir.I frutti spesso rilasciano i semi (generalmente sprovvisti di endosperma) con facilità (sono fragili).
Gözlem amaçları için, optik teleskopların kurulabileceği en uygun yer şüphesiz uzaydır.Per gli scopi dell'osservazione, il luogo ottimale per un telescopio ottico è indubbiamente lo spazio esterno.
Özgürlük 1: Programın nasıl çalıştığını inceleme ve amaçlara uygun değiştirme özgürlüğü.Libertà 1: Libertà di studiare il programma e modificarlo.
Arazinin uygunluğundaki ana etken arazinin yeraltı sularının bol olmasıydı.Nonostante fosse agile in acqua, sulla terra era piuttosto goffa.
Apartman hayatı için uygundur.Perfetto per la vita in appartamento.
Ancak Fitnat bunu kendisi için uygun görmez, sürekli zayıflar, hastalanır.Non farà loro alcun male e ti sarà utile” (L'Ascesa dell'Ombra, Cap.
Stadyum kapasitesi 30.000'den az olması sebebiyle UEFA'nın 4 yıldızlı stadyumları için uygun değildir.A causa della capacità sotto i 30.000 posti, non rientra nel ranking UEFA a 4 stelle.
André Goldenberg ve Simon Lévy ikinci açıklamayı daha uygun bulurlar.André Goldenberg e Simon Lévy sono alcuni dei sostenitori di questa seconda interpretazione.
Bu sebeple her uygulama için, o uygulamaya en uygun buhar kapanın seçilmesi gereklidir.Di conseguenza, per ciascuna applicazione è possibile scegliere il protocollo più adatto allo scopo.
Ne kadar uygun, sen de bir inek gibi dövüşüyorsun.La sua abilità sarà Attaccare, come Cowboy.
Kapasite faktörü, uygunluk faktörü veya verimlilik ile karıştırılmamalıdır.Il fattore di capacità non deve essere confuso con il fattore di disponibilità oppure con l'efficienza.
Emanetinizi kullarınız arasında uygun gördüğünüz bir kişiye vermeniz daha münasip olur...Maometto diceva: {{Sono meglio per voi di al-'Uzza e di ogni altra cosa che voi adorate.
Şehir için en uygun gözlemevi Coundon/Coventry Bablake mevkinde bulunmaktadır.La stazione meteorologa del Met Office più vicina è quella di Coundon/Coventry Bablake.
Şirket istatistikleri Digital Millennium Copyright Act ("DMCA") yasasına uygundur.La Direttiva è stata duramente opposta e paragonata al Digital Millenium Copyright Act.
Bir alan sınıflandırmak için uygun bir yol(klasik veya kuantum) ile simetrilere sahiptir.Un modo conveniente per classificare i campi (classici e quantistici) sono le simmetrie che possiedono.
Fakat standartlara uygun olmak zorundadır.Aderenza agli standard.
Sistemlerin genel politikalara uygun yürütülmesini denetlemek.Supervisione sulla corretta esecuzione delle politiche generali del sistema.
Claudius tekrar Poppea'ya kavuşacağını düşündüğü için bu tavsiyeyi uygun görür.Claudio è d'accordo, ritenendo che questo gli permetterà di conquistare Poppea.
Ameliyatın uygun olduğu vücut kitle indeksi sınırları, henüz net değildir.I valori soglia dell'indice di massa corporea per cui la chirurgia è opportuna, non sono ancora chiare.
1974: Uygun değil.1974: non assegnata.
Tüm binalar Kat Mülkiyetine uygun olarak yapılmıştır.Tutti gli immobili sono così stati assegnati.
"Mehmet Uygun".E Irons è adeguato».
Çalışanlara uygun talimatlar vermek.La parola ai registi.
Ayrıca stadyum, FIFA kriterlerine uygun hale getirilmiştir.Il campo è stato ridimensionato in conformità agli standard FIFA.
Şarkı yaz aylarına uygun, bir pop şarkısıdır.Discorso a parte merita la canzone One Summer Days.
Yerleşim alanı, uzun süreli yerleşime uygun değildir.L'intera area non è adatta a insediamenti permanenti.
Özet değerinin boyutu (128 bit) yeterince küçük olduğu için doğum günü saldırıları için uygundu.La dimensione dell'hash a 128 bit era abbastanza piccola per contemplare un attacco del compleanno.
Cortez de bu iş için Tommy'yi uygun görür.Hyde sembra anche aver cura di Tom.
Kurallara uygun ekipmanları taşımayan sporcular diskalifiye edilir.Nuove sanzioni per le squadre che non rispettano le regole.
Bunun için en uygun olan yöntem, kitapları eşeklerle taşımaktır.Il metodo migliore per sistemare le bottiglie è utilizzare degli scaffali.
Bu nedenle uygun bir koruma olmaksızın dışarı çıkmak için tehlikeli bir zamandır.Per arrivarci occorre percorrere una stretta passerella priva di difese.
A takım listesinde, en az 15 futbolcu Türkiye A millî takımında oynama uygunluğuna sahip olacak.Un minimo di 14 giocatori indiani devono essere nella rosa.
Bir dizi şifresi 128 bitlik gibi çok daha küçük ve daha uygun bir anahtar kullanabilir.Un cifrario a flusso usa una chiave molto più piccola e molto più comoda, 128 bit ad esempio.
Vicenza ili İtalyan yerel idare sistemine uygun olarak 121 komün olarak kurumlaşmıştır.Vicién è un comune spagnolo di 121 abitanti situato nella comunità autonoma dell'Aragona.
Bu, uygun pişirme sağladı.Guidava, ad esempio, la cucina reale.
Daha sonra, ismin uygun bulunmaması nedeniyle değiştirilmiştir.Tale nome venne poi cambiato perché giudicato indecoroso.
Yakıtlar için önemli olan bir özellik de çevresel uygunluktur.I dati sul consumo di carburante vanno visti in un contesto preciso.
Carbucketty – T.S. Elliot’un ‘gürbüz’ kediler için uygun bulduğu isimlerdendir.Carbucketty - è un gatto che è rimasto nelle idee di T. S. Eliot, doveva essere il "knockabout cat".
Solaris Tek Unix Özelliklerine (Single Unix Specification) uygun olarak kayıt edilmiştir.È certificato come una versione di Unix (contro la Single UNIX Specification).
Herkes uygun görür.Sono tutti in ordine.
Senin yapman daha uygun olur.Sarà meglio per voi.
Diğer geri kalan dörtü hala uygunluk için bekliyor.Altre 43 attendono di essere portate alla luce.
Birincisi uygunluk koşulu, diğeri de türevlenebilirlik koşuludur.Uno rappresenta il pericolo e l'altro rappresenta l'opportunità.
1992: Uygun değil.1992 - Non assegnato.
Bir nakarat oluştururuz ve daha sonra ben buna uygun söz yazarım.' dedim.Lo stanno andando a riparare, poi saremo sulla buona strada".
Çünkü tangonun burjuva ahenginin sovyet ruhuna uygun gelmediği bildirildi.Perché l’armonia borghese del tango non si conforma allo spirito sovietico.
İnsan bilimleri ve sosyal bilimlerde katı ideolojik uygunluk arandı.Venne richiesta una rigorosa conformità ideologica nelle scienze umane e sociali.
Kulübün en iyi oyuncuları futbolu bırakmış ve yerine uygun transferler yapılamamıştı.Alcuni dei migliori giocatori della squadra si erano ritirati e non erano stati sostituiti.
Bu süre zarfında tören esnasında padişahın konuşması uygun değildir.Il sacerdote intanto ascolta in segreto il colloquio.
Film 13 yaş ve üzerine uygun görülmektedir.13: Film adatto dai 13 anni in su.
Bu sunucu istemciye uygun SYN+ACK cevabı geri döner fakat SYN kuyruk girişi atılır.Il server manda indietro la rispettiva risposta SYN+ACK al client, ma scarta l'entrata in coda del SYN.
Çoğu kişi, kızların istihbarat işi için uygun olmadığına inanmaktaydı.Gli ufficiali ritenevano le femmine incapaci di imparare la disciplina necessaria per il servizio militare.
Su kaynaklarına uygun tarım ürünü ekimi yapılması.Rifornimento di acque di buona qualità alle comunità rurali.
Bu sebeple yarışlar için uygun değildir, çünkü kısa mesafelerde çok yüksek hızlara çıkamamaktadır.Non consideriamo le forze gravitazionale perché in un tratto così breve sono trascurabili.
Bu kıymetli rehinenin muhafaza edilmesi için de Fransa'nın uygun olduğunu müzakere etmekteydiler.King menzionò che anche sua madre era in grado di possedere questo dono.
Okul, öğrenim için uygun olmayan çeşitli yapılarda çalışmaya devam etti.Tentò di entrare in diverse art schools senza successo.
Eğer uygun bir müşteri yoksa uyu.Dopo un pasto abbondante, un uomo si addormenta.
Filmin 15 yaş ve üzerine uygundur.15: Film adatto dai 15 anni in su.
Machiavelli, bu niteliklerin devlet işlerini yürütmede uygun olmayacağına inanıyordu.Makarios credeva che ciò avrebbe facilitato il funzionamento della macchina statale.
Ahlakçılar, “Bu politika moral ilkelere uygun mudur ?” diye düşünürler.Studiamoci dunque di pensare bene: questo è il principio della morale.”