Pozisyonu alır ve uygun bir av gelinceye kadar bekler.Se limita a esperar la llegada de un macho.
Biyolojik hücreler, uygun koşullar altında, hücre bölünmesi ile çoğalırlar.Las células, en ambientes adecuados, se reproducen por división celular.
İnsansız hava aracı desteği emredildi, fakat uygunsuz hava koşulları sebebiyle İHA desteği verilemedi.Se ordenó cargar sin apoyo de infantería desde una zona poco apropiada.
Bu bölge dünyanın en ilginç yabani hayvan türlerinden bazılarının yaşaması için uygun bir ortam sağlar.Descubre cómo viven algunos de los animales más fascinantes del planeta.
Bu bir uygunluk durumu.Se trata de una hipótesis de trabajo.
Çok çekirdekli işlemciler de paralel hesaplama sistemleri için uygundur.Siendo muy interesante para el cálculo en paralelo.
Kurulduğu bölge bağcılığa oldukça uygundur.Su situación allí distaba de ser cómoda.
Bir öz nitelik tarafından başvurulan tüm veriler aynı etki alanındadır ve aynı kısıtlamalara uygundur.Todas las determinaciones para que sean válidas deben ser a la misma temperatura.
Wi-Fi, uygun unsurları kendi yönergesine göre test eder.Esperamos nuevas instrucciones de la Santa Seda puesto que depende de su autoridad.
Kafesin şekli uygun olmalıdır.Su forma es cónica.
Ama yeni araştırmalarla bazı kısımlar için daha değişik ve daha uygun gelen sonuçlar ortaya çıkarılmıştır.Otros investigadores han encontrado resultados diferentes y más positivos respecto a las campañas negativas.
Bu anlamda kullanım alanı için en uygun noktayı bulmak esastır.De esa forma pueden determinar cuál es el mejor momento para cavar.
Çoğu tür, özel olarak çoğalmaları sağlandıktan sonra uygun görülen doğal yaşam ortamlarına tekrar salınır.Después de su uso, la mayor parte se elimina devolviéndola nuevamente a la naturaleza.
Mera yola terkler ve imar mevzuatına uygunluğu oluşmasına özellikle önem verilmektedir.El objetivo es burlarse de las modas y del concepto de progreso.
Albüm kapakları da serinin ruhuna uygun olarak tasarlanmışlardır.También distribuye cafeteras diseñadas para ser compatibles con su sistema de cápsulas.
Hastalığın nadir görüldüğü yerlerde 12 aylıkken uygulanması uygundur. canlı aşı.En lugares donde la enfermedad no es muy común se recomienda administrarla a la edad de doce meses.
Siz zaten siz olduğunuzdan bu hakikate uygunsunuz.En resumen, te es lo que eres.
Bazı hallerde ise daha istatistiksel anlamlılık seviyesini (1 − α) kabul etmek daha uygun olur.En otro caso es conceptualmente más correcto usar el método 1.
Daha çok küçük gruplar halinde vakit geçirmek için uygundur.Es mejor crear el menor número de grupos.
Eğer bu hataların normalliği varsayımı uygun değilse genelleştirilmiş doğrusal model uygulanabilir.Si estos supuestos no se cumplen, hay que adaptarse a un modelo más apropiado.
Çünkü tangonun burjuva ahenginin sovyet ruhuna uygun gelmediği bildirildi.Se afirma que el matiz burgués del tango no se concuerda ni se lleva bien con el espíritu soviético.
Onun kitapların çocuklar için uygundır.Es conocido por sus libros para niños.
Kalite şartlarına uygunluktur.Tolera condiciones secas.
Skylab'ın çalışmaları, ismine uygun olarak bilimsel konularda yoğunlaşmıştır.El trabajo más reciente de Rabin se concentra en la seguridad computacional.
Eğer şarkıya uygun alternatif şarkıcılar bulunamazsa, sanatçı kendi şarkısını söyler.Cualquiera que sea la forma de expresar su voto, ningún país puede votar por su propia canción.
DSÖ tarafından verilen tanı kriterleri sadece venöz kan örnekleri için uygundur.Los criterios de selección del donante son los mismos establecidos para la donación de sangre.
Charedim, Yahudiliğe uygun giysiler giyer.El judogi es la vestimenta usada para la práctica del Judo.
Apartman hayatı için uygundur.Se adapta bien a la vida de apartamento o casa.
Ama yüce tanrı sıfatına en uygun tanrı, Perun'dur.Su dios supremo era Perun.
İşte olgu teriminin tek uygun kullanımı olan bu kullanıma göre evrim bir olgudur.Así que para ellos sólo el primer uso del término realidad tendría sentido.
Bu amaca uygun olarak, çıplak veya yarı çıplak dolaşırlardı.Según los casos, esta aparece vestida o bien total o parcialmente desnuda.
Üretilen ürünler kalite ve ekolojik açısından dünya standartlarına uygundur.Algunos productos combinan las normas equitativas y biológicas.
Maser bu tür haberleşme için çok uygundur.La propia Mensajera lamenta tener que dar semejante noticia.
Çalışanlara uygun talimatlar vermek.Formación adecuada para sus operarios.
Güvenli bir blok şifreleme tek bir bloğun sabit bir anahtar kullanılarak şifrelenmesi için uygundur.Para facilitar la coordinación lo ideal es que estén conectados por una red.
Şehirde bulunan Akhisar Şehir Stadyumu Süper Lig ve UEFA kriterlerine uygun değildi.Su capacidad lo convierte en el cuarto más grande del país pero, aun así, no cumple la normativa UEFA.
Bu durum, Birkhoff'un teoremine uygundur.Un problema de factorización de Birkhoff es el siguiente.
İşlem: Toplanan bilginin istihbarat üretmeye uygun bir şekle çevrilmesi.Almacenamiento: guardar de forma estructurada la información recopilada.
Bu Dexter'a uygundur.Admira mucho a Dexter.
Herkes uygun görür.Todos aceptan.
Birçok teknolojik yenilik önce bulunur sonradan bu yeniliğe uygun bir ihtiyaç belirlenir.Varias innovaciones tecnológicas importantes debían ser integradas simultáneamente en este producto avanzado.
Sizin için hangi testin uygun olacağına doktorunuzla birlikte karar vermeniz gerekir.Esa será una decisión que deberá tomar en consulta con su médico.
Yüksek frekans için uygundur.Son inservibles para altas frecuencias.
Önce uygun çözücü seçilir.El primer jugador es escogido aleatoriamente.
Bazıları uygun akışkan dinamiği problemleri kapalı formda çözülebilir izin verir.En algunos casos simples el problema de Dirichlet puede resolverse en forma explícita.
Bu şekilde O, kendi üslubuna uygun bir yenilik yapmış sayılıyordu.Es por ello por lo que decidió crear una cadena similar propia.
Eğitim faaliyeti Avrupa Kredi Transfer sisteminin koşullarına uygun olarak yürütülmektedir.Dentro del Programa Erasmus se utilizan los créditos del «European Credit Transfer System».
Bu sırada yeni müritler toplayan Hasan Sabbah, amaçları için uygun bir mekan aramaktaydı.Ante esto, los dos Haslichen se preparan para perseguir a su objetivo.
O, tam anlamıyla bu role uygundu." sözleriyle anlattı.Obviamente, yo cumplo dichos requisitos» mencionó.
İki taraf da bir barış antlaşması yapmayı uygun gördüler.En conjunto, ambos territorios disfrutaron de una relativa paz.
Bu özelliklerinden dolayı da, yüksek frekans devrelerinde kullanılmaya uygundur.Debido a la longitud extendida, tienden a ser utilizados en las rutas principales de alta frecuencia.
Su ve uygun bir gölgelik her zaman olmalıdır.Se debe tener una buena higiene y revisión continua.
Ben bir vejetaryenim, eğer uygunsa et yemeği tercih etmem.Sono vegetariano, se possibile preferisco non mangiare carne.
Bu kitap yeni başlayanlar için uygundur.Questo libro è adatto ai principianti.
Esperanto uluslararası iletişim için çok uygun olan modern bir dildir.L'esperanto è una lingua moderna molto adatta alle comunicazioni internazionali.
Böyle kılınması daha uygun görülmüştür.E questo( disse ) che fu il più bel pezzo, che facesse mai".
Çocukların uygun biçimde büyümelerini ve sağlıklı kalmalarını sağlardı.Permettevano quindi ai bambini di crescere e rimanere sani.
Antlaşmaya uygun olarak Bizanslılar, her bir Rus botu için on iki grivna fidye ödediler.In base al trattato, i Bizantini pagarono un tributo di dodici grivnie per ogni nave rus'.
Çalışmalar Bologna sürecinin temel ilkelerine uygun olarak yürütülmektedir.Gli studi sono compiuti in conformità dei principi del processo di Bologna.
Banksy, Dismaland'i "çocuklar için uygun olmayan aile temalı park" olarak tanımladı.Banksy lo ha descritto come un "parco tematico non adatto ai bambini".