Özgeçmiş, işe uygunluğu, özellikleri ve başarıyı özetle anlatan bir araçtır.Très bon comptable, travaille avec goût, ordre et méthode.
Tesalya'nın geniş ovaları at yetiştirmek için uygundu ve Tesalyalılar en iyi süvarilerdi.Ils ont été les inventeurs de la cotte de maille et étaient d'excellents cavaliers.
Ayrıca ebeveynin ikinci isminin çocuğun ismine daha uygun olması nedeniyle de olabilir.Toutefois, il est permis, à titre d'usage, d'ajouter le nom du second parent.
Bu tipte bir şerit onun son zaman göstergesi, H5’e uygundu.Le message des paroles définit bien la période qu'elle a connue après les L5.
Dere kıyısında çadır kurmak için uygun düze bir çimlik alan da vadır.Elle comporte aussi une lame pointue pour pénétrer l'herbe.
Ama yine de film, seyirci tarafından uygun bulundu.En revanche, le film est bien accueilli par les spectateurs.
Olimpik Yüzme Havuzu, Uluslararası Yüzme Federasyonu (FINA) standartlarına uygun yüzme havuzu.Piscine olympique répondant aux normes de la Fédération internationale de natation.
Bu demektir ki sezgiye dayanan çıkarımlar uygun olmayan kararlara yol açabilir.La bonne qualité des décisions prises permettant seulement de retarder l'inévitable.
O benim tek endişe geliyor: ben devam etmek için uygun Daredevil ya da ne gelmeden?Son but était simple : se faire tuer par Daredevil pour finir en beauté.
Sınırlı menzili ve sakin deniz ile uygun rüzgar şartlarına ihtiyaç duyması kullanımını sınırlıyordu.Le plan exigeait des conditions idéales de vent et de marée.
Diğer bölümler ise nispeten tarım alanına uygundur.Les autres chapelles rurales sont à l’état de ruines.
Eleştirmenlerden bazıları şarkının kompozisyonun ayrılık acısı yaşayanlara uygun olduğuna dikkat çekmiştir.D'autres pensent, au contraire, que la perte de poids de la cantatrice lui a été profitable.
Çünkü bu Karadenizlilerin espri anlayışına uygun bulunmuştu.Ce succès fournira matière à plaisanterie pour les caricaturistes.
Özgürlük 1: Programın nasıl çalıştığını inceleme ve amaçlara uygun değiştirme özgürlüğü.La liberté d'étudier le fonctionnement du programme, et de l'adapter à ses besoins (liberté 1).
Profesyonel ve yarı profesyonel çalışmalara uygundur.Elle vise le public professionnel et semi-professionnel.
Müzik bu alay konusunu işlemek için tam uygundur.L'industrie de la musique doit donc faire preuve d'innovation pour utiliser cet état de fait.
Uygun yerlerde hızlı gelişir.Elles poussent rapidement dans de bonnes conditions.
Michele bunu uygun bulur.Catherine s’en sortira bien.
3 fazlı çalışmalar için uygundur.On a le droit à 3 essais.
1979: Uygun değil.1979 : non attribuée.
Yüksek verimli, açıkta yetiştiriciliğe uygun iri meyveli çeşittir.Et ils font cela par grande gentillesse (noblesse).
Okul bahçesi çocukların oyunları için uygun büyüklükte değildir.Pour lui, l'école des masses n'est pas adaptée aux enfants.
Onun kitapların çocuklar için uygundır.Sa littérature est dédiée aux enfants.
Bu maddeler, tarımsal faaliyetler için çok uygun bir toprak örtüsü meydana getirir.Ces facteurs naturels ont permis la formation d'un paysage favorable à une activité agricole.
Krakatau Adaları scuba (tüplü dalış) için uygun bir yer bulunmaktadır.Les îles Krakatau sont un lieu de pratique de la plongée sous-marine.
Köy sulu sebze tarımına ve meyve yetiştiriciliğine uygun bir yapıya sahiptir.Alquízar possède un sol fertile propice à la culture de légumes et de fruits.
Ve Kurosava'nın finansal olarak en uygun filmi Kagemuşa hakkında tartıştılar.L'équipe créative de Kurosawa considère le montage comme le plus grand talent du cinéaste.
KompoZer W3C'un web standardlarına uygundur.L'interface web se veut conforme aux standards du w3c.
Alkollü araba kullanmaktan ve halka açık yerlerde uygunsuz davranışlarda bulunmaktan dolayı ceza almıştır.Il fut interdit de consommer de l'alcool dans les trains à longues distances et dans les lieux publics.
Çok sıcak iklimler için uygun olduğu şüphelidir.Cette variété supporte très bien les climats chauds.
Bu problem uygun bir bağlama sokulmalıdır.Cela garantit une meilleure sérendipité.
Uygunluk fonksiyonu işleminin sonucunda ele alınan bireye bir uygunluk değeri atanmış olur.La fonction de valeur est prise en compte à l’aide d’une fonction de transformation appropriée.
Valter ödülü kazanmıştır ve babasının vaadaine uygun olarak Eva ile evlenmek üzere nişanlanmıştır.Adam est contraint d'accepter et ment au juge pour son père.
2008 yılındaki hali zaman uygun olmayan şeyler görmektedir.Les recommandations de 2008 conviennent de ne pas dépasser le délai indiqué.
Columbia Records, albümün formatına uygun olarak Sasha Fierce adına bir internet sitesi açtı.Pour correspondre avec la sortie du double album, Columbia Records créé un site teaser pour Sasha Fierce.
Her türlü bitki yetiştirmeye uygundur.Toutes les céréales sont cultivées avec succès.
Bir nakarat oluştururuz ve daha sonra ben buna uygun söz yazarım.' dedim.Et je le serai encore plus demain, si je fais un bon dessin ».
Babam yaşlıdır ama demode değildir, modaya uygun giyinir.Mi papá es viejo pero no es anticuado, él viste a la moda.
O uygunsuzdu.Eso fue inapropiado.
Doğal bir diyet, insan sindirimi için uygundur.Una dieta natural es conveniente para la digestión humana.
Almanya'nın petrol boru hatları uygun bir ağ oluşturmaz ve bazen sadece iki farklı yeri birbirine bağlar.Los oleoductos de Alemania no constituyen una red adecuada, ya veces sólo se conectan dos lugares diferentes.
Geleneksel Çin kültüründe fiziksel uygunluk önemli bir kişisel özellik olarak algılanır.La cultura tradicional china, siempre vio la aptitud física como una característica muy importante.
Christina Latin tabiatlarının evlilikleri için uygun olmayacağını söyledi.Cristina decía que su temperamento latíno no hacía aconsejable su matrimonio.
Davulagıl piknik yeri için uygundur.Apta para el picnic.
Gıdaları uygun sıcaklıkta saklamak.Almacenar los alimentos a la temperatura adecuada.
Bu özellik ancak yalnızca Windows Live Messenger 8.5'a uygundur.Esto se añadió para Windows Live Messenger 8.5.
Bu uygun bir kullanım şekli değil.No es un uso apropiado de la forma.
KompoZer W3C'un web standardlarına uygundur.KompoZer cumple con los estándares web de W3C.
Uygun gözlem koşullarında gözle görülebilen en sönük yıldızlar yaklaşık +6 kadir sınıfındadır.Las estrellas más débiles visibles a simple vista bajo condiciones visuales idóneas son de magnitud +6.
NE: (Belirlenmedi): Şimdiye kadar yukardaki kriterlere uygunluğu değerlendirilmemiş türler.No grave: las que no cumplan los criterios anteriores.
Yerleşim için oldukça uygun koşullara sahiptir.Presenta condiciones adecuadas para el asentamiento humano.
Böylece Kilise ile devlet arasındaki uygun ilişki meseleye dahil olmuştur.De esta manera el argumento también implicó el tema de la relación adecuada entre la iglesia y el estado.
Roma'dan hayatta kalanlar kıyıdaki daha uygun alanlara, adalara ve dağlara çekildi.Los romanos sobrevivientes se retiraron a los lugares más seguros de la costa, islas y montañas.
Emanetinizi kullarınız arasında uygun gördüğünüz bir kişiye vermeniz daha münasip olur...Y en verdad que el más noble de vosotros ante Al·lâh es el que más Le teme.
Her türlü bitki yetiştirmeye uygundur.Son buenos para todo tipo de cultivo.
Ancak basınç perdesinde yapılan onarım, Boeing'in standart onarım prosedürlerine uygun olarak yapılmamıştı.La correspondiente reparación efectuada no cumplió los estándares establecidos por Boeing.
Avcılık için uygun bi doğaya sahipdir.Nuestro entorno es muy apropiado para la caza.
Teknik boksu binaları kuruldu (28 boks FIA standartlar uygun) .Se ha construido el edificio de boxes (con 28 boxes hechos según los términos de FIA).
Bir nakarat oluştururuz ve daha sonra ben buna uygun söz yazarım.' dedim.Crearemos un estribillo y entonces escribiré un letra con eso.»
Kendisi şüphesiz bir akıl hastası; mahkemeye çıkmaya veya hapis cezasını çekmeye uygun değildir.Está sin duda mentalmente enfermo e incapaz de afrontar un juicio o una condena.