Ukrayna yasalarının ve diğer hukuki düzenlemelerin anayasaya uygun olması zorunludur.Les autres lois et normes légales ukrainiennes doivent se conformer à la Constitution.
Porsche 906 veya Carrera 6, Porsche tarafından üretilen yol yarışlarına uygun otomobil modeli.La Porsche 906 ou Carrera 6 est une voiture de course du constructeur Porsche homologuée pour la route.
Şehir için en uygun gözlemevi Coundon/Coventry Bablake mevkinde bulunmaktadır.La plus proche station météorologique est celle de Coundon/ Coventry Bablake.
Bu özellik de kara deliğin "kara" sıfatına çok uygun gelmektedir, çünkü bir kara delik ışık yayamamaktadır.De cette caractéristique provient l’adjectif « noir », puisqu’un trou noir ne peut émettre de lumière.
Bu, orucu "bozmak" için uygun sayıldığından ilkdoğanlar günün geri kalanında da yiyebilirler.Si ceux-ci furent repêchés avant le matin, pour d'autres il fallut attendre onze jours de plus.
Üretilen ürünler kalite ve ekolojik açısından dünya standartlarına uygundur.Certains produits combinent les standards équitable et biologique.
Ulusal çıkarlara uygun bir arazi reformu yapılmalıdır.Promouvoir une approche adaptée aux territoires.
Mahallenin merası oldukça fazla olup özellikle hayvancılığa çok uygundur.La procédure est longue et fastidieuse, particulièrement pour la partie postérieure de l'animal.
Bayrak artık kullanılmaya uygun olmadığı zaman görünmez bir yerde yakılabilir.Quand le drapeau n'est plus utilisable, il est habituellement brûlé en privé.
Senin yapman daha uygun olur.Cela te convient mieux.
Hiçbir ağlama buna uygun düşemez.Aucune défaillance ne peut le saisir.
Açıksa, belirlediğimiz kurallara uygun mu?La solution réalisée est-elle conforme aux exigences ?
1990: Uygun değil.1990 : Donde mi no vengas.
Giorgio Ascanelli yönetimindeki Maserati, FIA GT'ye uygun yarış arabası çalışmalarına başladı.Sous la direction de Giorgio Ascanelli, Maserati développe une voiture de course éligible aux courses FIA.
FCC'nin uygun olmayan kuralları hiçbir zaman kablolu televizyon ya da uydu radyoları kapsamaz.Les voleurs n'emportent jamais la télévision ou le magnétoscope.
Ofis binaları amaca uygun olduğu sürece her yerde inşa edilebilir.Dans l'ordre de la table, chacun construit quand il le peut.
Damnatio Memoriae emrinin geleneğine uygun olarak adı tüm kamu kayıtlarından silindi.Subissant la damnatio memoriae, son nom a été effacé de tous les monuments.
Fakat standartlara uygun olmak zorundadır.Elle fait l'objet de normes.
15 üyeli Anayasa Mahkemesi, yasaların anayasaya uygunluğunu denetler.La Cour constitutionnelle, composée de 15 membres, juge de la constitutionnalité des lois.
Kanun-ı Esasi'ye (Anayasa) uygun olarak, Osmanlı gelenekleri sürdürülmeli ve saklı tutulmalıdır.L'arbre tombant, ils seront dévorés : Qu'ils s'en tiennent pour assurés.
Onların bakış açısına “başkalık” kavramı daha uygun düşmektedir.Le terme ludicisation paraît alors plus approprié.
Bundan daha uygun bir zaman olmamıştır.Mieux vaut maintenant que jamais.
Davulagıl piknik yeri için uygundur.Lieu idéal pour le pique-nique.
Verimli, açıkta yetiştiriciliğe uygundur.Celui-ci le balancera afin de rendre la récolte propice.
Bu uzunluk uluslararası yarışmalara uygun bulunmaktadır.Ces distances servent de base aux compétitions internationales.
Almanya’da mesleğine uygun bir iş bulması kolay olmadı.Il se peut qu'il ait appris son métier en Allemagne.
Havacılık faaliyetleri ulusal ve uluslararası mevzuata uygun olarak sürdürülmektedir.Reste cependant des incertitudes liées à la notion d'activités spatiales nationales et d'État approprié.
Bu Burgos'lular tarafından uygun karşılanmamaktadır.Cet ordre n'est pas exécuté par les officiers de Bourgogne.
P(sandalyelereErişim) # Uyandım - uygun sandalye sayısını değiştir.(Visual Interface) vim : voir vi (VI aMélioré, ou VI iMproved). cd : change le répertoire courant.
Çünkü o hip-hop türüne uygun olarak bilinmektedir.Cependant, il est plus connu pour son côté hip-hop.
Benim için, Batman’i günümüz dünyasına olağanüstü uygun bir kişilik yapan şey bu" dedi.Le pire c’est que c’est exactement ce que Batman n’est pas".
1986: Uygun değil.1986 : Pas de prix.
Biçimi köpeğin anatomisine uygun olarak uzun ovaldir.Article détaillé : Anatomie du chien.
Tamire, değişime ve gelişime uygun bir yapısı vardır.Produire, moderniser et intervenir semble à présent une priorité.
Geniş kanyonlara uygundur.Ils sont essentiels pour passer certains canyons très larges.
Aile yapıları geniş aileye uygundur.Les constructions dominantes sont de larges maisons de famille.
Bunun için uygun bir bahane de vardır.Il ne manque plus qu'une raison pour la justifier.
Vaftiz edildiğinde, vaftiz babasının, vaftiz kızıyla evlenmesinin uygun olmadığını söylemiştir.Une fois baptisée, elle fit valoir qu’il n’était pas approprié qu’un parrain épousât sa filleule.
Mahallenin insanları bu yakıştırmaya uygun kimselermiş.Et ce sont les gens du village qui les réalisent.
Binada farklı kullanım amaçlarına uygun konut birimleri ve sosyal alanlar bulunmaktadır.Dans chacune de ces zones les règles et servitudes d’urbanisme applicables seront divergentes.
1992: Uygun değil.1992 : On s'dit plus rien.
Birincisi uygunluk koşulu, diğeri de türevlenebilirlik koşuludur.Le premier privilégie l'accessibilité, l'autre le réalisme.
Vücut yapısı geometrik şemaya uygundur, çok ince belle genç bir kızın nazik görünümü verilmektedir.Ce démon destructeur a l'apparence d'une fort belle jeune femme.
Bu kent iyi bir mekân olarak uygundu.Cette terre devait être un monde parfait.
Sosyal Uygunluğu d.1) Le sens social.
Uygun kıyafet ve ayakkabı seçilmelidir.Ses vêtements et chaussures sont usés.
Uygun koşullarda 8-10 metre derine gider.Il atteint 8 à 10 m de hauteur dans de bonnes conditions.
Bu tür çözümler daha uygun maliyetli olurlar.Cette dernière solution semble plus économique.
Tüm Tunus pasaportları ICAO standartlarına uygundur.Le passeport tunisien se conforme aux standards de l'Organisation de l'aviation civile internationale.
Eğitim çocuğun ilgisine uygun olmalıdır.Adapter l'attitude éducative au caractère de l'enfant.
Çünkü 5,291 değeri ölçekli seçime uygun şekilde satırdaki diğer elemanlara göre daha büyük farklar yaratır.La 50.901 présentait quelques différences par rapport au reste des autres machines.
Herkes uygun görür.Tous ont l'air heureux.
Bu tür mandalar süt üretimi için uygun değillerdir.Aucune de ces races n'a été sélectionnée pour la production de lait.
Akılcılık, rasyonel olmanın niteliği ya da halidir - yani, akla dayalı ya da akla uygunluk.Être bon, c'est être une personne intelligente ou raisonnable avec des pensées intelligentes ou raisonnables.
Uzun yolculuk bu hastalık için uygun değildir.Mais le traitement pour cette maladie ne marche pas.
Geneli tarıma uygundur ama engebeli arazi yapısına sahiptir.Le fort est accessible mais appartient à une propriété privée.
Su ve uygun bir gölgelik her zaman olmalıdır.L'eau et l'air devront aussi être recyclés continuellement.
Kanuna uygun olarak, tüm ülke vatandaşlarının Tuvalu'ya ziyaretlerinde vize alması gerekmektedir.En fonction de la situation politique, ils peuvent obtenir un visa à la journée pour visiter Payathonsu.
Denizlerde hayatın çok zengin olması bakımından en uygun ortamı oluşturur.Par contraste, la vie marine y est très riche.
Burası ağır endüstriler, depolama, ve enerji temini için uygundur.Il est développé pour les grandes industries et l’entreposage et est incorpore l'approvisionnement en énergie.