Bu dil doğası itibarıyla en çok kullanılan anında mesajlaşma programlarında uygundur.Der Großteil davon ist, gemessen am damaligen Sprachgebrauch, richtig geschrieben.
Kendi içimizdeki güdüleri bile tam ve gerçeğe uygun olarak biliyor muyuz?Stimmt das Wahrgenommene mit den eigenen Wertvorstellungen überein/ nicht überein?
Ekipmanların yerleştirilmesi için ilk olarak uygun bir tesis ortamının kurulması gerekmektedir.Doch zunächst müssen sie einen geeigneten Ort zum Trainieren finden.
1981: Uygun değil.1981 Es ist wunderbar ...
Bu tarz, geç romantikler olarak anılan Richard Wagner ve Antonín Dvořák'ın tarzına uygundu.Die Stilistik orientiert sich hier an späten Romantikern wie Richard Wagner und Antonín Dvořák.
Uygun tedavinin uygulanmaması ya da gecikmesi zararlı sonuçlara sebep olabilir.Eine nicht fachgemäße oder zu lange Anwendung kann Folgeschäden nach sich ziehen.
Geri kalanlardan yedi proje de yetkililerden uygunluk belgesi aldı.Die verbleibenden sieben Plätze wurden über Qualifikationsspiele vergeben.
Bu nedenle uygun ve etkili bir şekilde tedavi edilmesi önemlidir.Einher geht der Wunsch, dies in angemessener und würdiger Weise tun zu können.
John Tukey, Kinsey’i rastgele değil uygun örnekler kullandığı için eleştirmiştir.John Harrison setzte dagegen auf genügend genaue Uhren.
Köyün yolları 2015 yılında asfaltlanmış, binek araç ile ulaşıma uygun hale getirilmiştir.Der Ausbau sollte bis 2015 auf den mit Personen- und Güterzügen genutzten Strecken abgeschlossen sein.
Keza tek Parça giysi yapmak basitti, potansiyel olarak da uygundu.Seine Kleidung sollte jedoch vor allem eines sein: zweckmäßig.
En Uygun: Değiştirilmek üzere seçilen sayfa uzun bir süre kullanılmayacak olan sayfadır.Allgemein gilt: Der Anteil der Stimme, der nicht behalten wird, wird übertragen.
Uygunsuz görülenler tutuklanmış veya gözaltına alınmıştır.Die so entdeckten Kinder sind gefunden oder gefangen.
Bu yüzden, aralıklı kullanım için uygun olmuştur.Daher eignen sie sich gut für die Vertonung.
Ancak bu dönemde modern mimari üsluplara uygun yapılar da inşa edildi.Sie wurden zum Beispiel auf damals modernen Konstruktionen angebracht.
Her vatandaş, kişisel kimlik kartı almak için uygundur.Jeder Befähigungsausweis kann direkt erworben werden.
Uygun tıbbi bakım gerektirir.Ausreichende medizinische Versorgung für die Menschen.
Ancak, stadyumun yarışmaya ev sahipliği yapabilmesi için uygun bir niteliğe sahip değildir.Ohne regionale Hausmacht ist es für sie schwer, Mandate zu gewinnen.
Altıntaş, eskiden beri zenginlik içinde olduğu için en uygun isim olarak "Altıntaş" ismi konulmuştur.Der Reiche habe deswegen seinen Reichtum im höchsten Sinne „verdient“.
Bu durum, Birkhoff'un teoremine uygundur.Die Darstellung ist der des Birkhahnes entsprechend.
Bu aşamada çocuk stratejiyi anlayabilir ve uygun stratejiyi kendiliğinden kullanabilir (Senemoğlu, 2005).In der Nacht ißt der Mensch nicht gern alleine (Regie) 2009(?)
Davulagıl piknik yeri için uygundur.Der Park ist auch geeignet für ein Picknick.
Ayrıca stadyum, FIFA kriterlerine uygun hale getirilmiştir.Das Stadion entspricht den offiziellen Anforderungen der FIFA.
1980: Uygun değil.1980 Nur keine Panik.
Bu uzunluk uluslararası yarışmalara uygun bulunmaktadır.Das größere Becken war für internationale Wettkämpfe geeignet.
Bu modeller, bir kişi için o konudaki alternatifler arasındaki seçimlerin uygunluğunu inceler.Die Betroffenen entscheiden zwischen einer Auswahl Alternativen direkt.
Bunun yerine Keynes'e uygun şartlarla kredi teklif edildi.Keynes forderte hingegen zuvor gebildete Rücklagen.
Bina kapı tokmaklarından camlara kadar 1910'lu yılların üslubuna uygun olarak onarıldı.Die Fenster der Beletage wurden um 1910 zu Türen verlängert.
Önce uygun çözücü seçilir.Der erste Dealer wird auf bequeme Weise ausgewählt.
İşi, onların istekleri ve ihtiyaçlarına uygun müzik bestelemekti.Auf ihn und seine Bedürfnisse sollte das System angepasst werden.
Şehirde her bütçeye uygun otel bulmak mümkündür.In der Stadt befinden sich viele Unterkunftsmöglichkeiten für jedes Budget.
Özellikle güçlü rüzgârların bulunduğu okyanus yolculukları için uygun değildi.Es war nicht speziell für Landungen mit starkem Seitenwind ausgelegt.
Filmin 15 yaş ve üzerine uygundur.Die Originale sind 50 Jahre und älter.
Yerleşim alanı, uzun süreli yerleşime uygun değildir.Schnelle Habitatänderung ist daher ungünstig für die langfristige Etablierung.
Bu Bileşenler Güç uygulamaları için uygundur.Daher sind diese Matrizen für das Einsetzen in Potenzreihen geeignet.
Prodüksiyon ekibi Doktor için uygun bir oyuncu bulmakla görevlendirilmiştir.Ich suchte verzweifelt nach einem angemessenen Job für einen jungen Arzt.
Eğer koşullar uygunsa, sahte Güneş batımı yanılsamalarında birden çok kere bu parlamalar görülebilir.Würden sie weiter denken, würde so manches Lügengebilde schnell einstürzen.
Atışlarda geriye tepme uygun düzeydedir.Es folgten Shootings im OK!
Ama bu kanunlar yaratıldıktan sonra esaslarına uygun olarak kendi kendine işler.Sie haben wegen Ausführung dieser Meiner Anordnungen sogleich das Entsprechende zu verfügen.
Katı hal parçalar, şimdiye değin kuantum bilgisayarları için uygun sayılmıyordu.Die schlichten Charakterdesigns passten nicht immer zu den aufwendigen Computeranimationen.
Monkey (maymun) lakabını, Lost dizisindeki arkadaşları ona ağaçlara çok rahat tırmandığı için uygun görmüştür.Als an seinem Grab Wunder geschahen, überführte man seine Gebeine zu denen seines Herrn im Stift Melk.
Eğer uygun bir müşteri yoksa uyu.Nach kurzer Zwiesprache schläft er ein.
Fransız olan eşinin giysileri yine tamamen Fransız modasına uygundur.Die heutigen Mundarten und Varietäten des Französischen sind sehr nahe beim Standardfranzösischen.
İsrail on iki oğlunu uygun biçimde kutsadı.Die Ehe wurde mit zwölf Kindern gesegnet.
Tuz Gölü ve çevresi bu amaca uygun olduğundan bölgeye yerleştiler.Der lockere und sandige Boden der Umgegend bot hierfür hervorragende Bedingungen.
2008 yılındaki hali zaman uygun olmayan şeyler görmektedir.Sein 2008 erschienenes Werk Wendepunkte.
Bu zaman erkeği ayırmak için uygun zamandır.Besser wäre eine zeitliche Trennung.
Porsche 906 veya Carrera 6, Porsche tarafından üretilen yol yarışlarına uygun otomobil modeli.Der Porsche 906, offiziell vertrieben als Carrera 6, war ein Rennwagen der Porsche KG.
Onun kitapların çocuklar için uygundır.Die Ausstellung ist auch für Kinder geeignet.
Bu ev tamamen benim ihtiyaçlarıma uygun.Cette maison correspond exactement à mes besoins.
Uygunsuzun karşıt anlamlısı uygundur.Le contraire de incommode est commode.
Uygunsuzun zıt anlamlısı uygundur.Le contraire de incommode est commode.
Onun uygunsuz hareketleri kuşkumuzu uyandırdi.Son comportement inhabituel éveilla notre méfiance.
Uygun bir adam.C'est un homme convenable.
Uygun bir cevap arayacağım.Je cherchai une réponse convenable.
Maalesef uygun değilim.Je crains de ne pas être disponible.
Kalpleri yaratılış gayesine uygun hareket etme hususunda tenvir eder.Leurs cœurs cessent de battre en même temps.
Şirket istatistikleri Digital Millennium Copyright Act ("DMCA") yasasına uygundur.Il est un fort soutien du Digital Millennium Copyright Act.
Her yaş grubu için uygundur.Elle est adaptée à chaque tranche d'âge.
Dr. Tancredi onun yarasını temizlemektedir, Michael onu etkilemek için uygun zamanı beklemektedir.Alors que Sara Tancredi lui nettoie sa blessure, Michael attend le moment opportun pour la manipuler.