Bu sese en uygun örneklerden birisi de Ḩacı (Hacı) sözcüğüdür.Dabei handelt es sich meist um den Vorbeter (imam) der jeweiligen Moschee.
Emanetinizi kullarınız arasında uygun gördüğünüz bir kişiye vermeniz daha münasip olur...Dann beeilt ihr euch besser, eure Zeit läuft ab.“).
İhtiyaç duyulan bilgiyi; zamanında, uygun biçimde ve yerde sunmaktır.Aus Urkunden und anderen guten Quellen verfaßt und nach Sachen- und Zeitfolge geordnet.
Bu yüzden küçük çocuklar için uygun ev hayvanı değildirler.Die Tiere sind daher nicht für Kinder geeignet.
1988: Uygun değil.1988: Ja wo samma denn.
Yusufçuklar suda gelişimlerini bir yıl içinde tamamlar ve sudan çıkarak uygun bir yere tırmanırlar.Die Larven verbringen ein Jahr oder mehr in dem Gewässer, in dem sie geschlüpft sind.
Onun için en uygunu sabırlı bir eğiticidir.Sie ist für ihn lediglich ein geduldiges Modell.
Unu tek başına ekmek yapımına uygun değildir.Der Mensch lebt nicht von Brot allein.
Doğa yasaları olarak bilinen her şeyin Allah'ın yaratımına uygun olduğunu öne sürer.Gott ist unerkennbarer Geist jenseits von Sein und Wesen, der durch den Logos der Schöpfer von allem ist.
Liverlight senaryonun Amerikan seyircisine uygun hale getirilmesi için John L. Balderston'u tuttu.Er engagierte John L. Balderston, damit dieser das Stück für das amerikanische Publikum überarbeitete.
Çünkü o hip-hop türüne uygun olarak bilinmektedir.Es ist dem Genre des Hip-Hop zuzuordnen.
Sonunda her şey herkes için aşağı yukarı uygun olan sonuçlara bağlanır.Er deklassiert im selben Moment alle anderen zum Besten aller.
Muoth Kuhn'un operasındaki erkek başrolü için uygun kişidir.Muoth ist die ideale Besetzung für die männliche Hauptrolle in Kuhns Oper.
Ron Howard da filmin bilimsel gerçekliğe daha uygun olmasını sağlamak için CERN ile bir araya geldi.Ron Howard sah sich ebenfalls das CERN-Gelände an, um den Film authentischer zu gestalten.
Bolkar Dağları göllerine çıkmak için Adana, Pozantı ilçesi, Darboğaz mahallesi uygundur.Die Grashalme und Palmen verdecken einen Teil der Berge, welche wiederum den Mond teilweise verdecken.
Pulun posta tarifelerine uygun olması gerekli değildir.Sie muss nicht unbedingt mit den Tarifkilometern übereinstimmen.
Yüksek verimli, açıkta yetiştiriciliğe uygun iri meyveli çeşittir.Der große Gewinn der Gottseligkeit die sich genügen läßt.
Bu bir uygunluk durumu.Eine Frage der Angemessenheit.
Şirket istatistikleri Digital Millennium Copyright Act ("DMCA") yasasına uygundur.Die Website selbst unterliegt dem Digital Millennium Copyright Act.
Klanlar arası dış evlilik(egzogami) uygun görülürdü.Die Eheschließung außerhalb des eigenen Clans (Exogamie) ist üblich.
Giderek artan talebini uygun maliyetle karşılamak üzere hazırlandığını belirtti.Erklären Sie sich vor uns bereit, die normale Last weiter tragen zu wollen.
Bu amaca uygun olarak, çıplak veya yarı çıplak dolaşırlardı.Viele Tänze der beiden wurden halbnackt oder nackt aufgeführt.
Her türlü bitki yetiştirmeye uygundur.Alle Pflanzenteile sind zur Herstellung von Lebensmitteln geeignet.
Posa, Karlos’a Kraliçe tarafından yazılmış uygun bir mektup yollar ve mektup çantasını rica eder.Er überbringt Karlos einen entsprechenden Brief der Königin und erbittet dessen Brieftasche.
Bu bölümlerin özgün hallerine uygun olarak yeniden yapılması tercih edilmedi.So manch anderes Körperteil wollten wir euch dann aber doch lieber vorenthalten.
1990: Uygun değil.1990: …No Better World!
Geniş kanyonlara uygundur.Ein Reigen bunter Kanons.
Beckett'ın tipik tarzına uygun olarak, sahne talimatları oldukça detaylı ve kesindir.In für Beckett typischer Weise sind die Regieanweisungen sehr detailliert.
Tek bir fotonun aynı zamanda iki rotada yolculuk yapması uygun değildir.Es wird nicht angenommen, dass zwei Züge gleichzeitig durchrutschen.
Haly bu İtalyan kızın tam Mustafa Bey'in isteğine uygun olacağını düşünür ve sevinir.Haly ist begeistert: Die Italienerin genau die Richtige für Mustafà.
Gölün derinliği yüzebilmek için uygundur.Der Graben ist tief genug, um darin schwimmen zu können.
Bu anlaşmalar NATO'nun 1999 Washington zirvesinin sonuç bildirgesine uygun olarak hazırlandı.Diese Kriterien wurden in der Washingtoner Erklärung von 1999 entwickelt.
Eğitim çocuğun ilgisine uygun olmalıdır.Die Erziehung sollte vom Kind aus geschehen.
Buna uygun olarak pratikte, şehrin çevresinde hiçbir bitki örtüsü gelişmemiştir.Entsprechend gibt es praktisch keine Vegetation in der Umgebung der Stadt.
Semptomlu hastaların ameliyat edilmesi uygundur.Die Therapie bei symptomatischen Patienten ist chirurgisch.
Akışkanlar kendilerine uygun yüksek titreşimlerden etkilenme özelliğine sahiptirler.Die angelegten Wege folgen den Höhenkurven.
1974: Uygun değil.1974: "...nett, daß Sie gekommen sind!"
TİA'lar uygun bir alana gitmelidir.Dazu zieht sich die Larve an einen geeigneten Ort zurück.
Bu sebeple O'na kendi halkı tarafından el-Emir'ul-Adil (Adil Hükümdar) lakabı uygun görülmüştür.Denn mit seinem Volk im Frieden wahrt Er dessen heilig Recht!
Kehlsteinhaus çoğunlukla Hitler'in Çay Evi olarak adlandırılır ama bu uygunsuz bir isimdir.In Hersel wird das Teehäuschen oft Weinhäuschen genannt, doch dieser Name ist falsch.
Püre yapmak için çok uygundur.Sie ist für Steingärten geeignet.
Ancak bu motorlar 28 ton gelen bu tank için uygun değildi.Allerdings waren diese Maschinen mit einer Achslast von 28 Tonnen für manche Strecken zu schwer.
Buna uygun olarak oyuncuların isimleri de değiştirilmiştir.Aus rechtlichen Gründen wurden die Namen der Protagonisten geändert.
Çiftçi, çoban ve balıkçı, doğa ile evrenin stoacı yasalarına uygun davranırlar.Bauer, Hirte und Fischer gehorchen stoisch den Gesetzen der Natur und des Kosmos.
Tüm binalar Kat Mülkiyetine uygun olarak yapılmıştır.Hinweis: Alle Gebäude werden nach der offiziellen Höhe geordnet.
Bütün bunlar kalite ve güvenlik teknolojisinin uluslararası standartlarına uygun şekilde yerine getirildi.Dieses steht in Übereinstimmung mit der Normung zur Qualitätssicherung und Statistik.
Uzay aracı dışı etkinliklerde ve uzay yürüyüşüne uygun değildir.Sie erleichtern die Arbeit außerhalb von Raumfahrzeugen.
Baş, kısa ve geniş, dişler sivri ve kemik parçalamaya uygundur.Der Kopf ist kurz und breit, die Zähne sehr kräftig und ideal dafür geeignet, Knochen zu zerbrechen.
Derneğimizin yapacağı tüm çalışmalar dernek misyonuna uygun olmak zorundadır.Mit jedem Auftrag, den du ausführst, ist mein Herz zufrieden.
Ancak böyle durumda süt tüketimini tamamen sınırlamak uygun değildir.Wenig überraschend war hingegen die vollständige Abwesenheit von Schweinefleisch.
Film ABD'de MPAA tarafından R ile işaretlenmiştir yani ABD'de 17 yaş ve üzeri için uygun görülmektedir.In den USA erhielt der Film von der MPAA das Rating R, was einer Freigabe ab 17 Jahren entspricht.
Uygun kıyafet ve ayakkabı seçilmelidir.Tatsächlich wird aber der rechte Schuh ausgestellt.
Bugünkü anlayışa uygun ilk gazetedir.Dieses Blatt war der Vorläufer der heutigen Zeitung.
Her yaş grubu için uygundur.Die Absicht dabei ist, für jede Altersgruppe etwas an zu bieten.
Burun atışlı kurtarma sadece çok hafif roketler için uygundur.Folientasten sind nur zum Schalten kleiner Ströme geeignet.
Fakat standartlara uygun olmak zorundadır.Dabei sollten die Bedingungen standardisierbar sein.
Filmdeki çoğu olay romandakine uygun bir şekilde ilerler.Der Film weicht in vielen Dingen von der Romanvorlage teilweise erheblich ab.
Bu, onların tanınmaları ve incitilmemeleri için çok daha uygun bir yoldur..."Dies ist eher daran, daß sie erkannt und dann nicht belästigt werden.
Teknik boksu binaları kuruldu (28 boks FIA standartlar uygun) .Die Boxengasse beinhaltet 28 nach FIA-Standards gebaute Boxen.
Çocukların uygun biçimde büyümelerini ve sağlıklı kalmalarını sağlardı.Wie belastete Kinder stark und gesund aufwachsen.