Ancak Kosovalı Arnavut tarafı bu fikri uygunsuz bularak derhal reddetti.But the Kosovo Albanian side immediately rejected the idea, calling it inappropriate.
Ancak Kosovalı etnik Arnavut liderler fikri uygunsuz bularak derhal reddettiler.Kosovo's ethnic Albanian leaders, however, immediately dismissed the idea as inappropriate.
Son olarak da, Hiseni'ye göre, Güvenlik Konseyi'nin yerleşmiş uygulamalarına uygun şekilde olacak.Finally, Hyseni said, it would be in accord with the established practice of the Security Council.
Gürak, karakolların güçlendirilmesinin plana uygun şekilde ilerlediğini söyledi.He said hardening of the outposts was proceeding according to plan.
Fakat bu varsayım günümüz koşulları için hiç de uygun değil.But that premise is hardly feasible today.
Böylece buluşmalara bir isim verme ihtiyacı doğdu ve DreamHack ismi uygun görüldü.The 1994 gathering was also the first one to go by the name DreamHack.
Dalga biçiminin çalışması daha iyi bir etkinleştirme için daha uygun bir hale getirilebilir.The driving waveforms can be optimized to achieve a better actuation (induced flow speed).
Bundan sonra, şarkı grafiklerden silinir ve tekrar yarışmaya uygun olur.After that, the song is removed from the chart and ineligible to win again.
Yalnızca pasif frekans dönüşümü ark vericisi taşınabilirdir ve denizcilikte kullanım için uygundur.Only the arc converter with passive frequency conversion was suitable for portable and maritime use.
Bu uygulama 5 kW civarına kadar ark vericisi için uygundur.The method was feasible for arc converters up to about 5 kW.
Ay modülü dizayn edilme amacına uygun şekilde iyi çalıştı.The Lunar Module worked well for what it was designed to do.
Gerçi bazı düşünceler uzay şartlarına uygunsuz olacaktır.Some considerations, though, will be unique to the space context.
Uygun çözümlerAvailable solutions
Bu aşamada konakçı hücrenin duyarlılığı ile uygunluğu arasındaki ayrım yapılabilir.It is at this stage a distinction between susceptibility and permissibility of a host cell is made.
Uygunluk enfeksiyonun sonucunu tanımlar.Permissibility determines the outcome of the infection.
Etkili bir üst yönetim bilgi sistemi için uygun yazılımı seçmek hayati öneme sahiptir.Choosing the appropriate software is vital to an effective EIS.
Biyo-gübreler kimyasal gübrelere kıyasla daha uygun maliyetlidir.Bio-fertilizers are cost-effective relative to chemical fertilizers.
Sistem, yılda 1 saniyeden fazla yay kadar uygun bir hareket göstermektedir.The system has a relatively high proper motion, exceeding 1 second of arc per year.
Aynı Kök Politikası kullanılırken, genelde uygun olmamaktadır.This is generally not appropriate when using the same-origin security policy.
Arama girdisi, uygun kodlama kontrolünü içerecek şekilde sterilize edilebilir.The search input could have been sanitized which would include proper encoding checking.
Atom (Standart) beslemesi aynı zamanda doğrudan besleme okuyucuları için uygun hale getirir.The atom feed is also directly available for inclusion in feed readers.
Bilgi güvenliği kontrolünün veritabanlarına uygun bir çok türü ve katmanları vardır.Many layers and types of information security control are appropriate to databases, including:
Paleoantropologlar diğer primatlara da uygun bir sistem kullanırlar.Paleoanthropologists use a system suitable to other primates as well.
Beherler gibi erlenler de hassas hacim ölçümlerine uygun değillerdir.Like beakers, Erlenmeyer flasks are not normally suitable for accurate volumetric measurements.
Bazı durumlar PUF uygun mevcut donanımlarla bile gerçeklenebilir.In some cases PUFs can even be built from existing hardware with the right properties.
Ayrıca çevrenin uygulanan güvenlik seviyesine uygun olması da önemli bir konu.[19]It is also important to ensure that the environment is suitable for the needed security level.[19]
macOS Mojave şu bilgisayarlar için uygundur:[11]macOS Mojave will run on the following Macintosh computers:[11]
DSÖ tarafından verilen tanı kriterleri sadece venöz kan örnekleri için uygundur.The diagnosis criteria issued by the WHO are only suitable for venous blood samples.
Uygun olan gıdalar (yani, glukoza eşit miktarda ya da daha az fruktoz içeren gıdalar)Favorable foods (i.e. fructose equal to or less than glucose)
Ağır risk faktörleri olan hastalar için reçeteli ilaçlar uygun olabilir.For patients with severe risk factors, prescription medication may be appropriate.
Ancak bu, uygun bir tek kristalin yetiştirilmesini gerektiren emek yoğun bir işlemdir.However this is a labour-intensive process which requires that a suitable single crystal be grown.
Uygun olduğunda, anti-reflü ameliyatı bazı bireylere faydalı olabilir.[1]When appropriate, anti-reflux surgery may benefit some individuals.[1]
Kies'in tekniği uygun maliyetli çalışma boneleri üretmine önemli bir katkıdı.Kies' technique proved valuable in making cost-effective work bonnets.
Genellikle eyer altı ve hafif taslak çalışmaları için uygun bir cinsdir.They are used mainly for under-saddle and light draft work.
Dizel, sıkıştırmalı ateşlemeli bir motorda kullanım için uygundur.Diesel is suitable for use in a compression-ignition engine.
“İyi ve uygun” bir toprak sahibi olarak kabul edilir.He is considered a “good and proper” landowner.
Aynı zamanda Android kullanıcıları için uygun hale geldi.It also became available for Android users.
Bu ceza uyarınca, iyi davranışlarla, Biechele Eylül 2007'de şartlı tahliye için uygun olacaktır.Under this sentence, with good behavior, Biechele would be eligible for parole in September 2007.
1980'lerde ve 1990'larda tarihçiler, terimin uygun kullanımını tartışmaya başladılar.In the 1980s and 1990s, historians began debating the appropriate use of the term.
Bir molekülün (ve isteğe bağlı olarak uygunluğunun) bir farmakoforla benzerliğini belirler.Quantifies likeness of a molecule (and optionally its conformers) to a pharmacophore.
Bu düzenek uygunbir kurulum olsa da, bir takım eksiklikleri vardır.While this is a viable setup, it has a number of shortcomings.
Bu operasyon, büyük kilo kaybı geçiren hastalar için en uygun olan yöntemdir.This operation is most appropriate for patients who have undergone massive weight loss.
Ağustos 1948'de Cemal Uygun tarafından uçuldu.Modifications were carried out brfore the next flight in August 1948, flown by Cemal Uygun.
Oküler cerrahi için uygun anestezi bir gerekliliktir.Proper anesthesia is essential for ocular surgery.
Bir hastanın uygun başa çıkma mekanizmalarını öğrenmesi için sadece birkaç seans gereklidir.Only a few sessions are needed for a patient to learn appropriate coping mechanisms.
Vahşi döneminden sonra She-Hulk uygun boyutta giysiler giydi.After her Savage era, She-Hulk wore appropriately sized clothes.
Eritrazma, erken saptanırsa ve uygun biçimde tedavi edilirse iyi bir prognoza sahiptir.Erythrasma has a good prognosis if it is discovered early and properly treated.
Resmi internet sitesi Kurallar ve UygunlukOfficial Website Rules and Eligibility (webarchive 23rd December 2016)
Ancak tüm nice tarihsel dönem boyunca esirlere sözleşmeye uygun şartlarda davranılmamıştır.Not all belligerents have consistently applied the convention in all conflicts.
Bu limitler, dizisinin aşağıdaki sayıya rastgele yakınlaşması açısından uygundur;These bounds are optimal in the sense that the sequence n(d) − √2d ln 2 gets arbitrarily close to
Savaş sonrası bu yapılar orijinal tekniklere ve stillere uygun olarak yeniden inşa edilmiştir.They have been rebuilt true to the original techniques and styles.
OpenSSL ve NSS kütüphaneleri için uygun yamalar hazırlandı. [2]Appropriate patches were prepared for the OpenSSL and NSS libraries.[14]
( Sigmoid adı uygun şekilde S- şekilli anlamına gelir. )(The name sigmoid aptly means S-shaped.)
1993 model yılı için, 600 SL sadece uygun eyaletler de tanıtıldı. [2]For model year 1993, the 600 SL was additionally introduced stateside.[2]
Bu değişiklik onu petrol endüstrisindeki araştırmacılar için uygun hale getirdi.This change made it suitable for researchers in the petroleum industry.
2 Kasım 1918'de Danıştay anayasaya uygun bir yasa kabul etti.On 2 November 1918, the State Council adopted a constitutional act.
En uygun sıcaklık ve nem koşulları altında, yetişkinler kozadan 23 gün içinde ortaya çıkabilir.Under optimal conditions of temperature and humidity, adults can emerge from the cocoon in 23 days.
Sosyal uygunlukta kibar olmadan nazik bir ifade edici etki yarattı.It was genteel in expressive impact without being genteel in social conformity.
En uygun veya doğru çözümleri bulmaya odaklanırlar.They are focused on finding the most optimal or correct solutions.
“Sahariana” tamamen LRDG'ye karşı verilen çöl baskınları için kullanılmaya uygundu.The “Sahariana” was completely dedicated to desert raiding parties operating against the LRDG.