Konukken bunu yapmanız çok da uygun değildir."It's not very appropriate to do when you are a guest."
Yerleşmek için en uygun yerlerse tepelerdi.The only places suitable for settlements were hills.
Bir kısım basın bunun Cuma günü olabileceğini öne sürerken, diğerleri gelecek haftayı uygun görüyor.Media reports suggested this could happen as early as Friday, or some time next week.
Fransız firmasının temsilcisi Roueida Ayache,"Projemiz Akdeniz tarzına uygun."Our projects fit with the Mediterranean aspect.
Cumhuriyetin 650 bin kişilik nüfusunun 440 binini uygun seçmenler oluşturuyor.The republic has a population of 650,000, including 440,000 eligible voters.
Kalabalığa ateş açmak kesinlikle uygunsuz bir şey."Shooting into the crowd is something that is absolutely inappropriate."
Hukuk uzmanları, önerilen değişikliklerin AB ve ABD standartlarına uygun olduğunu söylüyor.The proposed amendments are in line with EU and US standards, legal experts say.
Güvenilir ve ortak çalışmaya uygun bir güçle müttefiklerinizin yanında olmalısınız.”You have to go alongside your allies with a credible and interoperable force."
Stevo Pendarovski: Makedonya'daki Seçimler Uluslararası Standartlara UygunStevo Pendarovski: Macedonian Elections Consistent with International Standards
İstanbul Borsası'na Şeriat Kurallarına Uygun İslami endeks geldiSharia Islamic index added to Istanbul Stock Exchange
Ancak Üsküp 1. Asliye Mahkemesi başkanı, sürecin tamamen yasalara uygun olduğunu söyledi.The president of Skopje's Basic Court 1, however, said the procedure was completely legal.
Akdeniz turizmi için uygun altyapı ve gelişmiş pazarlar gerekiyor.Mediterranean tourism requires proper infrastructure and developed markets.
Hükümet yetkilileri, Avrupa Konseyi kredisinin koşullarını oldukça uygun olduğu konusunda hemfikir.Government officials agree the CoE loan conditions are extremely favourable.
Yasa, AB yasa ve standartlarına uygun olarak hazırlandı.The legislation is in line with EU law and standards.
Karaciç, Avala TV grev komitesi üyelerine her şeyin yasaya uygun şekilde olacağını söyledi.He told members of the Avala TV strike committee that everything will be in accordance with the law.
Türk hükümeti, İslami beslenme kurallarına uygun gıdalar için yeni standartlar planlıyor.The Turkish government plans new standards for foods that comply with Islamic dietary laws.
Hükümetin kararı da uygun bir zamanda -yaz başlangıcından hemen önce- yürürlüğe giriyor.The government's decision is taking effect at an opportune time -- just before the start of summer.
Küçük ve orta ölçekli firmaların gelişmesi aynı zamanda uygun mali koşulların sağlanmasına da bağlı.The development of small- and medium-sized firms relies on a congenial fiscal environment as well.
İsmaili, kutsal ayın uygun düşünceler ve davranışlar gerektirdiğini belirtiyor.The holy month requires appropriate thoughts and behavior, he explained.
Başbakan Sali Berişa, "Şeffaflık ancak anayasaya uygun şekilde uygulanmalıdır."Transparency could be made only according to the Constitution.
Fiziksel engelli çocukları olan çiftler de bu tedaviye uygun sayılıyor.Also eligible are couples who already had children with physical disabilities.
BH seçimleri genel olarak uluslararası standartlara uygun gerçekleştiBiH elections generally in line with international standards
Siyasi oyunlara uygun değildir ve bunlarda hiçbir zaman iyi olmamıştır.She is not up to the political games and was never particularly good at them.
Türkiye yeni yasayı, yasalarını AB standartlarına uygun hale getirmek amacıyla onayladı.Turkey approved the new law in a bid to bring its legislation in line with EU standards.
Şarkıcı, doktorlar sağlık durumunun uygunluğuna karar verir vermez ifade verecek.The singer will testify as soon as his doctors find him fit.
Franks, cumhurbaşkanının uygun şekilde davranacağına dair kendisine güvence verildiğini belirtti.Franks said he was assured the president would act accordingly.
Bağımsız ve egemen Kosova devleti uluslararası hukuka tamamen uygundur.The independent and sovereign state of Kosovo is in full accordance with international law.
Romen makamlarına mevzuatı AB standartlarına uygun hale getirmeleri için iki ay süre tanındı.Romanian authorities have two months to adapt legislation to EU standards.
Üç grup tarafından birden kabul edilen her şey, bizim için de uygundur," dedi.And anything that all three groups agree to is fine with us," he said.
Sonuç olarak Sırbistan, gelişen korsan materyal ticaretine uygun bir zemin haline geliyor.As a result, Serbia is home to a flourishing trade in pirated materials.
Mahkeme 8 Aralık'ta, yasanın beş maddesinin anayasaya uygun olmadığına karar verdi.The court declared five articles of the law constitutionally incompatible on December 8th.
Seçimler, yeni seçim yasasına uygun şekilde gerçekleştirilecek.The vote will be held in accordance with a new election code.
Seçimler, yeni seçim yasasına uygun şekilde gerçekleşecek.The vote is being held in accordance with a new election code.
Yetkili, 5 Nisan'da centilmenlik ve uluslararası standartlara uygunluk beklediğini de ekledi.He added he expects fair play and conformance with international standards on April 5th.
Djukanoviç, "Bundan sonra, Karadağ sınırları Avrupa standartlarına uygun şekilde korunacak."From now on, the frontiers of Montenegro will be secured in line with European standards.
Bu projeyle birlikte Arnavutluk, Avrupa ölçü ve kriterlerine uygun ilk otoyoluna kavuşmuş olacak.This project will give Albania its first highway which meets European measures and criteria.
Değişikliklerde sektörün Avrupa standartlarına uygun hale getirilmesi de ele alınıyor.The changes are also focused on bringing the sector into line with European standards.
Başbakan, ülkesinin izlediği politikanın AB ilkelerine uygun olduğunda ısrar etti.He insisted that his country's policy is in line with EU principles.
Kısaca NATO’yu 21. yüzyıla uygun hale getirmek için çalışıyoruz”, dedi.In short, we are preparing NATO to be fit for purpose for the 21st century."
Kendi müdahale kurallarına sahiptirler ve çarpışma durumunda buna uygun hareket edeceklerdir."They have their rules of engagement and they will act accordingly in the event of combat."
Böyle bir çaba da anayasaya uygun bir çözümü garanti ediyor.And that such an effort warrants a solution in line with the constitution.
Cezaevi şartlarını insan hakları koşullarına uygun hale getirmeyi amaçlıyoruz." dedi.We aim to bring the prison conditions in line with human rights requirements."
Ancak çoğu, tanımlayıcı notların altı yaşındakiler için uygun olduğunu düşünüyor.Most, however, felt the descriptive marks are appropriate for six-year-olds.
Sergi, kendisine uygun bir yuva bulunduğunda büyük olasılıkla Zagrep'te kalıcı olarak sergilenecek.The exhibition will likely go on permanent exhibit in Zagreb once a suitable home is found for it.
Bir diğer eleştiri de bunun etiğe uygun olmadığı yönünde.Others criticise the initiative as unethical.
Ordunun yetkileri büyük olasılıkla AB standartlarına uygun şekilde tırpanlanacak.The army is also likely to see some of its powers cut, in line with EU standards.
C-151, NATO standartlarına uygun bir araç.The C-151 complies with NATO standards.
Pek çoğu, yönetmelikler gereği yardım almaya uygun görülmüyor.Many are not eligible for assistance under the regulations.
Ortalamada, Yunanistan'daki eğlence amaçlı suların %99,8'i AB yönetmeliklerine uygun. [Getty Images]On average, 99.8% of the recreational waters in Greece met the EU's guidelines. [Getty Images]
Boc, uygun görülmeyenlerin akıl hastanelerine dönüştürüleceğini söyledi.Those found unfit to function will be turned into asylums, he said.
İktidardaki SDSM koalisyonu, anlaşmanın devlet çıkarlarına uygun olduğunu söyledi.The ruling SDSM coalition said the agreement was in line with state interests.
Partinin performansı seçim öncesi tahminlere büyük oranda uygun gerçekleşti.Party performance largely followed pre-election forecasts.
Oran indirimi pazar beklentilerine uygun şekilde gerçekleşti.The rate cut is in-line with market expectations.
Uygun fiyat arayışı, Yunan deniz turizmi profesyonellerini komşu ülkelere yöneltiyorGreek sea tourism professionals look to neighbouring states for cheaper bases
“En cazip şey, daha fazla, daha iyi ve daha uygun fiyatlı marinalar açmak."The most significant attraction is to have more, better and less expensive marinas in Greece.
Arnavut lider Berişa: istihbarat yasası NATO standartlarına uygunAlbania's Berisha says intelligence law compatible with NATO standards
Pastor, yasanın anayasaya uygunluğunun değerlendirilmesi yönünde çağrıda bulunacağını söyledi.He said he would call for an assessment of its constitutionality.
İş dünyası: Yunanistan açığını AB kurallarına uygun hale getirdiBusiness: Greece brings its deficit into line with EU rules
Gözlemciler sonuçları büyük oranda etnik çizgilere uygun olarak nitelendirdiler.Observers characterised the results as largely following ethnic lines.
Komünizm döneminde bu kaynakları tespit edecek uygun teknolojiye sahip değildik.During communism, we didn't have the proper technology to detect sources.