İlk uygun günFirst possible date
İlk uygunFirst possible
Paketleri duruma uygun olarak gruplar içerisinde gösterDisplay packages in groups according to status
& Tüm Uygun Aygıtları Bağla& Connect All Available Devices
Uygunsuz isimlendirme bildirimi.Illegal namespace declaration.
Uygun bir vekil sunucu bulunamadıNo suitable proxy found
Bu Müslüman halk için uygun değil...It is not appropriate for Muslim people.
Kararlar ulusal çıkarlara uygun alınmalı ve topluma yönelik tüm riskler azaltılmalıdır.Decisions should be based on national interest — reducing the risk to Chinese society.
Sadece düşüncelerini duyurmak isteyen kişiler için son derece uygunsuz bir durum.It's completely disproportionate, for people who only wanted to voice their opinion.
Çinliler için uygun değildir.It is not suitable for the Chinese.
Zastava'ya uygun bir alıcı bulunmaya çalışılıyor.Attempts to find a suitable buyer for Zastava have foundered.
Yasa gözden geçirilmeli ve anayasaya uygun hale getirilmelidir." dedi.The law should be revised and harmonised with the constitution," Suad Misini said.
Sırbistan-Karadağ'ı yatırım açısından uygun kılan pek çok neden var.Serbia-Montenegro is a good place for investment for a number of reasons.
Tesislere belirli bir prosedüre uygun olarak yaklaşılabilecek.The approach to the premises will be made according to a specific procedure.
Pasaportlar Avrupa güvenlik standartlarına uygun şekilde üretildiler.The passport adheres to European security standards.
İlk elemede dört teklif, ihale kriterlerine uygun olmadığı gerekçesiyle reddedildi.Four preliminary bids were rejected due to non-compliance with the tender criteria.
Sırbistan’daki hava kalite kontrolü AB standartlarına uygun değil. [Getty Images]Air quality control in Serbia is not up to EU standards. [Getty Images]
Elbette liberal ve demokratik bir açıdan bakıldığında ordunun bu hareketi uygun değil."Of course from a liberal and democratic point of view, the military's recent move is improper.
Sağlık bakanlığına göre, 1700 rakamı dünya standartlarına uygun.According to the health ministry, the figure of 1,700 is in accordance with world standards.
Geleneğe uygun şekilde, önümüzdeki yıl yarışmaya Finlandiya ev sahipliği yapacak.Keeping with tradition, winner Finland will host next year's contest.
Hırvat Ordusu, baştan aşağı değiştirilerek, NATO düzenlemelerine uygun hale getirildi.The Croatian Army has been completely transformed and brought into line with NATO regulations.
Uygun bir yer bulup, sabah sekizden gece yarısına kadar çalışmaya başladık.We found a place and started working at eight in the morning and close after midnight.
Analistler, sonuçların beklentilere uygun olduğunu söylüyorlar.They say the results were in line with expectations.
Savcılık da çalışmalarını uygun şekilde yürütüyor.The state prosecutor’s office has its work cut out for it.
Bu tadilatla, yaşlılarımız AB standartlarına uygun şartlara kavuşacak.With the reconstruction, our elderly will enjoy conditions according to the EU standards.
Şimdiki nesle uygun değiller." diyor.They aren't appropriate for the current generation," he told SETimes.
Radar NATO standartlarına uygun olmasına karşın modernizasyona ihtiyacı var.The radar systems comply with NATO standards, but will require modernisation.
Ancak Mujota, "Yasalar Ahtisaari planı ve Avrupa standartlarına uygundur." diye de ekledi.However, he added, "The laws are in accordance with Ahtisaari's plan and with European standards."
Ancak yolcuların bazı psikolojik ve fiziksel kriterlere uygun olmaları gerekiyor.The group, however, must meet certain psycho-physical criteria.
Bu yüzden de, yetkililerin AB standartlarına uygun bir cezaevi inşa etmesi gerekiyor." dedi.So, the authorities need to build a prison in line with EU standards," Markovic told SETimes.
PDK ve LDK karşılıklı olarak birbirlerini uygunsuz davranışla suçladılar.The PDK and LDK have exchanged accusations of inappropriate behaviour.
Konutların yasa kapsamındaki kriterlere uygun olup olmadığı belediye tarafından belirlenecek.Municipal authorities will determine eligibility.
Basın mensuplarına verdiği demeçte Tadiç, "Bu, Sırbistan'ın stratejik çıkarlarına uygundur." dedi."This is in Serbia's strategic interest," he told reporters.
Bütün ilgili makamları, tanıkları korumaya yönelik uygun tedbirleri almaya çağırıyorum.I call on competent authorities to take appropriate measures to protect witnesses.
Uygun görüldüğü takdirde, soruşturmaları devam ettirmek artık yargı makamlarına kalmıştır.It is now up to the judicial authorities to pursue further investigations, if deemed appropriate.
EVN, yaptıklarının Hisse Satın Alım Anlaşmasına uygun olduğunu ileri sürüyor.EVN says its actions were in line with the Share Purchase Agreement.
Bu tarihe kadar, ikili müzakerelerle uygun muafiyetler mümkün hale getirilecek.Until that time, bilateral talks will make it possible to secure appropriate exemptions.
Hacımuhamedoviç, "Desen bu teoriye uygun olabilir ancak bu noktada kesin değildir." dedi."The pattern … could fit this theory but not for certain at this point," said Hadzimuhamedovic.
Beka: Devir süreci KFOR'un planlarına uygun şekilde gerçekleştirilmiştir.Beka: The transfer was done based on KFOR plans.
Bakanlık, her şeyin yasalara uygun şekilde yapıldığını söylüyor.The ministry says everything was done lawfully.
Ülkede şu anda sağlık koşullarına uygun tek atık depolama alanı ise Podgorica'da bulunuyor.So far, the only sanitary landfill in Montenegro is in Podgorica.
Tüm çözümler Sırbistan Anayasası'na ve 1244 sayılı BM Kararı'na uygun olmalıdır." dedi.All solutions must be in accordance with the Serbian Constitution and UN Resolution 1244."
Bence soruşturma makamlarının sunacağı bütün raporları beklemeli ve yasaya uygun hareket etmeliyiz."I think we should all await the reports by the investigative bodies and act according to the law."
"Kerim'i ... böyle bir görev için en uygun kişi olarak görüyoruz.""We consider ... Kerim to be the most fitting person for such a post."
Adalet Bakanı Cemil Çiçek yeni yasanın AB standartlarına uygun olduğunu söyledi. [AFP]Justice Minister Cemil Cicek says the new legislation meets EU standards. [AFP]
Gazetecilere verdiği demeçte yetkili, bunun "Avrupa Öz Yönetim Tüzüğüne uygun" olduğunu kaydetti.This is "in accordance with the European Charter of Self-Governance," Rohan told reporters.
Her "haber" basılmaya uygun değilNot all "news" is fit to print
Yavaş yavaş piyasa, pazar ilkelerine uygun şekilde davranmaya başlıyor.Gradually, the market is starting to behave in line with market principles.
AB yararlı şartları destekleme ve diyaloğu kolaylaştırmaya son derece uygundur.The EU is uniquely well-placed to promote helpful conditions and facilitate dialogue.
Ancak El Esad, hiçbir gerçek değişime uygun bir ruh halinde olmadığını gösterdi.Al-Assad, however, has shown himself in no mood to implement any real change.
Fakat hükümet planın anayasaya uygun olduğunda ısrar ediyor.But the government insists it is constitutional.
KSF tarafından getirilecek her türlü anlaşmanın bu hükme uygun olması gerekir." dedi.Any agreements entered into by the KSF will need to respect this provision," McGuffie added.
Çakıl taşlı plajı çam ağaçları gölgeliyor ve uygun büyüklükte bir yürüyüş yolu da bulunuyor.The pebbly beach is well shaded by trees and has a good-sized walkway.
IMF planı ekonomik açıdan uygunsuz kabul ediyor.The IMF considers the plan unaffordable.
Diğerini bilseydik buna uygun şekilde davranırdık."If we did know, we would react in the proper fashion," Davinic added
Kimin uygun olacağını ise yasalar belirler.Who is then eligible is a matter regulated by the law.
Velilere haber verdik, zira bu tür oyunları tamamen uygunsuz buluyorum.We notified the parents, because I find that kind of play absolutely inappropriate.
Şu anda MSD üyesi olabilmek için aranan kriterlere uygun 21 banka var.At present, 21 banks have met the standards required to be a member of the DIA.
Bu da, Sırp ve Yugoslav görüşüne uygun.This is in line with the Serbian and Yugoslav idea.
Öğrenciler ise rektörün uygunsuz davrandığı görüşündeler.Students say the rector is acting inappropriately.