Annelerin yiyeceklerini ve giyeceklerini örfe uygun biçimde hazırlamak çocuğun babasına aittir.It is for the father to provide them and clothe them honourably.
De ki: "Ant içmeyin! Örfe uygun bir itaat yeterli!Say: 'Do not swear; honourable obedience is sufficient.
Eğer şükrederseniz bunu sizin için rızasına uygun bulur.And no soul laden bears the load of another.
Onların örfe uygun olarak beslenmesi ve giyimi baba tarafına aittir.It is for the father to provide them and clothe them honourably.
Sizin için çocuğu emzirirlerse onlara ücretlerini verin, aranızda uygun bir şekilde anlaşın.If they suckle for you, give them their wages, and consult together honourably.
Fakat onun: "Öğrettiğiniz ve okuduğunuz kitap gereğince Rabb'e halis kullar olun" (demesi uygundur).Rather, 'Be you masters in that you know the Book, and in that you study.'
Ananın yiyecek ve giyecek ihtiyacını ise çocuğun babası güzel ve uygun bir şekilde karşılamalı.It is for the father to provide them and clothe them honourably.
Boşanmış kadınlar için de uygun bir geçim yardımı yapılmalı. Bu, erdemli kişilerin görevidir.There shall be for divorced women provision honourable -- an obligation on the godfearing.
Böyle uygun gördüm."So my soul prompted me.'
Kadınların hakları, örfe uygun bir şekilde vazifelerine denktir.Unto women is due likes that which is due from women reputably.
İlk gününden beri Allah'a karşı gelmekten sakınmak için kurulan mescidde bulunman daha uygundur.Surely a mosque founded from the first day on piety is wortheir that thou shouldst stand therein.
Kadınlar, örfe uygun biçimde, sorumluluklarına benzer hakları da vardır.Unto women is due likes that which is due from women reputably.
Bu, takvaya/korunup sakınmaya daha uygundur. Allah'tan sakının.And fear Allah; verily Allah is Aware of that which ye work.
Örfe uygun bir itaat yeterli! Allah, yapmakta olduklarınızdan haberdardır."Say thou: swear not, obedience is recognize! verily Allah is Aware of that which ye Work.
İlk günden itibaren erdemlilik üzere kurulan mescid, namaz kılman için çok daha uygundur.Surely a mosque founded from the first day on piety is wortheir that thou shouldst stand therein.
Bunun üzerine biz, Nûh'a şöyle vahyettik: "Gözlerimizin önünde ve vahyimize uygun olarak gemiyi yap.So We inspired him (saying): "Construct the ship under Our Eyes and under Our Revelation (guidance).
Kâtip, Allah'ın kendisine öğrettiği gibi (adalete uygun olarak) yazmaktan kaçınmasın da yazsın!Let not the scribe refuse to write as Allah has taught him, so let him write.
Allah size en uygun tutumu öğretiyor. Çünkü Allah her şeyi hakkıyla bilir.So be afraid of Allah; and Allah teaches you.
Onlarla uygun ve erdemli bir şekilde konuşma amacının dışında gizlice sözleşip buluşmayın.And do not consummate the marriage until the term prescribed is fulfilled.
Boşanmış kadınlar için de uygun bir geçim yardımı yapılmalı.And for divorced women, maintenance (should be provided) on reasonable (scale).
Bunun üzerine kendisine şöyle vahyettik: "Gözümüzün önünde ve vahyimize uygun olarak gemiyi yap.So We inspired him (saying): "Construct the ship under Our Eyes and under Our Revelation (guidance).
Halbuki inanmış olsalardı, Allah'ı ve Resulünü hoşnud etmeleri daha uygundu.But it is more proper for them to please God and His Messenger, if they are believers.
Onun da (suçlularla beraber) kalanlardan olmasını uygun gördük.We have determined that she will be of those who lag behind.
İnsanlardan çekiniyordun; oysa Allah'tan çekinmen daha uygundu.And you feared the people, but it was God you were supposed to fear.
Kadınlara mehirlerini nazik ve cömert bir şekilde örf ve çevrenin kabullerine uygun olarak verin.Give women their dowries graciously.
Eğer bunlar inanmış iseler Allah'ın ve resulünün hoşnutluğunu öne almaları daha uygun düşer.But it is more proper for them to please God and His Messenger, if they are believers.
De ki: "Herkes, kendi varlık yapısına uygun iş görür.Say, “Each does according to his disposition.
Aranızda örfe uygun biçimde konuşup tartışın.And conduct your relation in amity.
Allah'ın kitabına göre yakın akrabalar birbirlerine (varis olmağa) daha uygundur.But family members are nearer to one another in the Book of God.
Allah size en uygun tutumu öğretiyor.And fear God.
Sizden önce, Allah'ın koymuş olduğu hayat kanunlarına uygun olarak, nice olaylar, ümmetler geçti...Many societies have passed away before you.
Muhtaç olan ise meşrû sûrette, ihtiyaç ve emeğine uygun olarak yararlansın.The rich shall not charge any wage, but the poor may charge fairly.
Çıkarlarsa, kendileri için uygun olanı yapmalarından siz sorumlu değilsiniz.If they leave, you are not to blame for what they do with themselves, provided it is reasonable.
Fakir ise uygun bir miktarda harcasın. Mallarını kendilerine tanıklar huzurunda geri verin.When you hand over their properties to them, have it witnessed for them.
Allah o kitabla rızasına uygun hareket edenleri selamet yollarına iletir.through which Allah shows to all who seek to please Him the paths leading to safety.
Bu, takvaya/korunup sakınmaya daha uygundur.Observe your duty to Allah.
Gökten uygun bir ölçüde yağmur indirip onu arzda durdurduk.And we send down from the sky water in measure, and We give it lodging in the earth, and lo!
Gökten uygun bir ölçüde yağmur indirip onu yerde durgunlaştırdık.And we send down from the sky water in measure, and We give it lodging in the earth, and lo!
Göğün atmosferine uygun yaratılmış kuşları görmüyorlar mı? Onları ALLAH'tan başkası tutmaz.Have they not regarded the birds disposed in the air of the sky: no one sustains them except Allah.
Firavun'un buyruğuna uydular, oysa Firavun'un buyurduğu sağduyuya uygun değildi.But they followed the command of Pharaoh, and Pharaoh's command was not rightminded.
Fakir olan, örfe uygun bir miktar yiyebilir.However, a poor (guardian) may use a reasonable portion.
Ancak yakın dostlarınız için örfe uygun bir vasiyette bulunmanız müstesnadır.However, you may show kindness to your guardians.
Fakir ise uygun bir miktarda harcasın.However, a poor (guardian) may use a reasonable portion.
And olsun ki, daha önce İbrahim'e de akla uygun olanı göstermiştik.Before this We gave Abraham his guidance.
Örfe uygun söz söyleyin.Speak in an appropriate manner.
And olsun ki biz daha önce İbrahim'e de rüşdünü vermiştik (akla uygun olanı göstermiştik).Before this We gave Abraham his guidance.
Uygun kanalları listeliyorListing available channels
Yazıcı ayarlarınıza uygun olarak doğru sayfa boyutunu belirlemeyi unutmayın.Do not forget to set the correct page size according to your printer settings.
HAM Resmi geçerli ayarları kullanarak dönüştür. Bu, yüksek kaliteli uygun algoritmayı kullanır.Convert the RAW Image using current settings. This uses a high-quality adaptive algorithm.
Uygunluk TemelliProportional Bias
Uygun olduğu anda medyayı indirDownload media as soon as it becomes available
& Uygun olduğunda indirDownload when available
Uygun disk bulunamadı.No optical drive found.
K3b' yi uygun bir kullanıcı hesabıyla açın; aygıt ve harici araç izinlerini doğru ayarlayın.Run K3b from a proper user account and setup the device and external tool permissions appropriately.
K3b' nin en uygun kipi seçmesine izin verin. Bu, tavsiye edilen ayardır.Let K3b select the best-suited mode. This is the recommended selection.
Uygun aygıt bulunamadı. dialogNo available device found.
Lütfen% 1 sürücüsüne uygun bir ortam takınPlease insert a suitable medium into drive%1
Lütfen uygun bir ortam takınPlease insert a suitable medium
En Uygun Güç Kalibrasyonu başarısızlığa uğradı.Optimum Power Calibration failed.
Joiled eklentilerine uygun olarak etiket tanımını kısaltCut volume descriptor in the Joliet tree