Sana gelince, sağlam öğretiye uygun olanı öğret.But say the things which fit sound doctrine,
Uygun zamanda sizi yüceltmesi için, Tanrının kudretli eli altında kendinizi alçaltın.Humble yourselves therefore under the mighty hand of God, that he may exalt you in due time;
İnsan koyundan çok daha değerlidir! Demek ki, Şabat Günü iyilik yapmak Yasaya uygundur.››How much then is a man better than a sheep? Wherefore it is lawful to do well on the sabbath days.
Pavlus, ‹‹Sayın Festus›› dedi, ‹‹Ben çıldırmış değilim. Gerçek ve akla uygun sözler söylüyorum.But he said, I am not mad, most noble Festus; but speak forth the words of truth and soberness.
Cevr (ve haksızlık) etmemeniz için en uygun olan budur.This is better than being iniquitous.
Ancak karısı hariç. Onun da (suçlularla beraber) kalanlardan olmasını uygun gördük."Other than his wife who, it is decreed, will remain with those who will stay behind."
Sonra, elbette biz, kimlerin oraya girmeğe uygun olduğunu daha iyi biliriz.We know best who deserve to be burnt in (the Fire).
Yaptıklarına uygun bir ceza olarak., A fitting reward.
Onlara ücretlerini (mehirlerini) maruf (güzel ve örfe uygun) bir şekilde verin.They are women (seeking) wedlock, and not lechery, nor secretly looking for paramours.
Sonra Biz ona (cehenneme) girmeye kimlerin en çok uygun olduğunu daha iyi biliriz.We know best who deserve to be burnt in (the Fire).
Rahman (olan Allah)ın yaratmasında hiçbir 'çelişki ve uygunsuzluk’ (tefavüt) göremezsin.Do you see any disproportion in the creations of Ar-Rahman?
(İşlediklerine) Uygun olan bir ceza olarak,, A fitting reward.
Ve 'kendi yaratılışına uygun' Rabbine boyun eğdiği zaman;And hearkens to its Lord and is dutiful,
Ve 'kendi yaratılışına uygun Rabbine boyun eğdiği zaman.And hearkens to its Lord and is dutiful,
Doğru yoldan sapmamanız için en uygunu budur.This is better than being iniquitous.
Sen af yolunu tut, bağışla, uygun olanı emret, bilgisizlere aldırış etme.Cultivate tolerance, enjoin justice, and avoid the fools.
Eğlenme dileseydik, bunu yapacak olsaydık, şanımıza uygun şekilde yapardık; ama yapmayız.If We had pleased to make a plaything We could have made it Ourself, if We had cared to do so.
And olsun ki, daha önce İbrahim'e de akla uygun olanı göstermiştik. Biz onu biliyorduk.We had earlier given Abraham true direction, for We knew him well.
Bu, doğruluktan sapmamanıza daha yakın ve size daha uygundur.This is better than being iniquitous.
Onların sözleri, hep onun emrine uygundur ve onlar, daima onun emrini yerine getirirler.They did not precede Him in their speech, and acted on His command.
Şüphe yok ki geceleyin kalkmak, pek meşakkatlidir, fakat ibadet için de gece, pek uygun.Surely in the watches of the night the soul is most receptive and words more telling.
Bir cezadır ki tam uygun., A fitting reward.
İşte bu, haksızlığa sapmamanız için en uygun yoldur.This is better than being iniquitous.
Adaletli olun! Bu, takvaya/korunup sakınmaya daha uygundur.Be just: This is closest to piety; and beware of God.
Kendi kuruntularına uygun olarak şöyle dediler: "Şunlar, dokunulmaz hayvanlar ve ekinlerdir.They also say: "These cattle and these crops are consecrated.
Hiçbir peygamber için, yeryüzünde ağır basmadıkça, esirlere sahip olmak uygun değildir.No apostle should take captives until he has battled and subdued the country.
Örfe uygun bir itaat yeterli!What is wanted is obedience, as should be.
Onlarla dünyada örfe uygun geçin; ama bana yönelenin yoluna uy.Live with them honourably in the world, but follow the way of him who turns to Me.
Böyle yapmanız Allah katında adalete daha uygundur.This is the right course in the sight of God.
Bu, onların tanınmaları ve incitilmemeleri için çok daha uygun bir yoldur.They will thus be recognised and no harm will come to them.
Onlara uygun olan da odur.Alas the woe for them!
Çok uygundur sana bu bela, çok uygun!Alas the woe for you, alas!
Evet, çok uygundur sana bu bela, çok uygun!Alas, the woe for you!
Çok uygun bir karşılık olarak., A fitting reward.
Bu, adaletten ayrılmamanız için en uygun olanıdır.This is better than being iniquitous.
Rahman olan Allah'ın yaratışında hiçbir uygunsuzluk göremezsin.Do you see any disproportion in the creations of Ar-Rahman?
Ancak (dünyada yaptıklarına) uygun karşılık olarak., A fitting reward.
Bununla beraber müminlerin hepsinin birden topyekün savaşa katılmaları uygun değildir.It is not possible for all believers to go out (to fight).
Oysa onlar için ölüm yaşamaktan daha uygundur.Alas the woe for them!
Rahmân'ın yaratmasında bir aykırılık, uygunsuzluk görmezsin.Do you see any disproportion in the creations of Ar-Rahman?
"Görmediniz mi Allah yedi göğü uygun tabakalar halinde nasıl yaratmış?"Do you not see how God has fashioned seven skies one above the other,
Bir ceza ki tam yaptıklarına uygun., A fitting reward.
Allah’a itaatsizlikten sakının! Allah size en uygun tutumu öğretiyor.If he is, it would surely be sinful on your part.
Çünkü O, dua edenlerin dualarını işitir, durumlarına uygun olan şeyleri bilir.He verily hears and knows everything.
Çünkü O, her şeyi bildiği gibi her duruma en uygun olanı da bilir.He has knowledge of everything.
Kurtuldukları zaman ALLAH'ın size uygun gördüğü yerden onlarla cinsel ilişkide bulunun.When they are free of it, you may go to them as God has enjoined.
Sapmamanız için en uygunu budur.This is better than being iniquitous.
ALLAH'ı düşünsünler ve uygun kararlar versinler.So fear God and say the right things to them.
Göğün atmosferine uygun yaratılmış kuşları görmüyorlar mı?Do you not see the birds held high between the heavens and the earth?
Güçlüklere karşı direnenlerin ödüllerini, yaptıkları iyiliklere uygun olarak elbette vereceğiz.We shall certainly award those who persevere a recompense in keeping with their deeds.
İnkar ettikleri, ayetlerimi ve elçilerimi hafife aldıkları için, onlara en uygun ceza cehennemdir.Their requital will be Hell, because they disbelieved and mocked My signs and messengers.
Ona şiir öğretmiş değiliz, zaten ona uygun düşmez.We have not taught (Muhammad) to versify, nor is it worthy of him.
Cehennem, azgınlara tam uygun bir yer değil midir?Is there not a place in Hell for the arrogant?
Onlar için uygun olan,Alas the woe for them!
Kuşkusuz gece kalkıp meditasyonda bulunmak çok daha etkili ve ifade açısından daha uygundur.Surely in the watches of the night the soul is most receptive and words more telling.
Yaptıklarına uygun bir karşılık olarak., A fitting reward.
Onların uygun biçimde yiyeceğini ve giyeceğini sağlamak, çocuğun babasına aittir.It is for the father to provide them and clothe them honourably.
Anaların yiyecek ve giyeceğini uygun bir şekilde sağlamak çocuk kendisinin olan babaya borçtur.It is for the father to provide them and clothe them honourably.
Zengin olan, iffetli olmağa çalışsın, yoksul olan uygun bir şekilde yesin.If any man is rich, let him be abstinent; if poor, let him consume in reason.
Zengin olan, yetimin malına hiç dokunmasın. Fakir olan, örfe uygun bir miktar yiyebilir.If any man is rich, let him be abstinent; if poor, let him consume in reason.