Benim seni uygun duruma getirmek için hazırlamam gerekir.I'll prepare your discharge.
Baban hakkında konuşmak için uygun zaman değil.It's not the best time to talk about your father.
Bu yüzden yetimler için bir etkinlik... ...prensesle birlikte görünmemiz için uygun olacaktır.So an orphan function would be okay for the princess and I to show up together.
Henüz sistemimize geçiş yapmadılar. Kapıyı tutmak için uygun bir zamanSpremna je i avijacija kompletna samo da se utovare bombe
Burada yaptığımız amaca uygun bir ekonomiye doğru bir kaç basit adım atmaktır.What we're doing here is we're taking a few simple steps towards an economics fit for purpose.
Saat 9 senin için uygun mu?Is 9 o'clock okay with you?
Eğer onun için de uygunsa... Abla-kardeş olarak ilişkimizde hiç bir şey değişmedi.If it's okay with her, nothing has changed with our sister relationship.
Bu onlara uygun fiyatlı kredi erişimi sağlıyor.It's giving them access to affordable credit.
Efendim biliyorum uygun bir zaman değilSir I know presently it's not right to take time off
Sigortalamak için uygunuz.We're good for insurance.
Ama matematik dilinde bunları bitiş noktası demeyi uygun görmüşler. İyi bir isim olmuş çünkü.A and B are end points
Şimdi uygun zaman değil.Now is not the right time
"Incil'e Uygun Bir Sene.""The Year of Living Biblically."
Zamana uygun bir konu değil.That's not timely.
Ben zamana uygun hale geliyorum.I became timely.
Propaganda için uygun değildi, anlamıştım.That's just not convenient for propaganda. Got it.
Mesela g(x)=x^3 ise g'(x) nedir? n=3 yani tamamen kuralımıza uygun bir örnek.Let's think about the situation where g(x)=x^3. What is g'(x) going to be, in this scenario?
Ses: Uygun değil. Hayır.Not appropriate.
Çalışmak için uygun yaştalar.People old enough to work.
Uygun eşi seçerken eleyici bir süreçten geçirdiğimi bilmiyor musun?Don't you know I have to inherit my dad's business?
Bu şiirin adı "Yaşlı Adam," yeterince uygun.This is called "Old Man," appropriately enough.
Ama oldukça umutsuzsunuz, ve diyorsunuz ki "Tamam, bu uygundur."You just have to pay me 50% after six months.
Bu yabani diyar kızım için uygun yer değildir."The wild is no place for my daughter!"
Ve maalesef reklam amaçlı kullanılmaktadır, çoğu zaman da uygunsuzca.And unfortunately it's veneering commercial spaces, often inappropriately.
İkinci olarak, duruma uygun hale getirin.Secondly, make it appropriate to the situation.
(Gülüşmeler) Uygunsuz bir zamanda kapılarını çalmadan neler ödünç alabilirdik veya verebilirdik?How can we lend and borrow more things, without knocking on each other's doors at a bad time?
Bak...bu iş tam sana uygun.See... for you, this work suits you perfectly.
Ve bütün "Give N" üyeleri, bu sizin için de uygun, değil mi?Everybody in Give N, it's alright, isn't it?
Kullanmak için uygun bir terimdir?They're the ones in this country who dominated the powerful tax-exempt foundations
Amerika'nın rolü uygun mirası temsil ederAnd we strongly disagree. Except on one issue. Tell them what it is, Reverend Pat.
Böylece iki denkleme de uygun davrandığınızdan emin olursunuz.That makes sure that you're making use of both constraints.
Bir tekne için en uygun şekil nedir?What's the best shape for a boat?
Tüm iyi ve Çince yasalara uygun olarak görünüyor ve kuralları şirketler kodları.All seems to be well and in accordance with Chinese law and the companies codes of conduct.
İşçiler, denetleyiciler için uygun cevapları vermek için ödenir.Workers are paid to give appropriate answers to the controllers.
Bu hala misyonumuza uygun mu?I tell my folks I don't really care how sophisticated or how intellectual you want to get about it,
Hamile birisinin alabileceği uygun... ... alkol miktarı bilinmemektedir.No safe level of maternal alcohol intake has been established.
Her ţey usulüne uygun.You got the best location by the strait.
Bu sebeple, bu bölümün pazar yeri olarak adlandırılması... ...oldukça uygun.So, it's quite appropriate that this section is called a marketplace.
Ondan önceki buhar makinesi gibi elektrik, her amaca uygun teknolojinin bir örneğidir.Electricity is an example of a general purpose technology, like the steam engine before it.
Çağımızın her amaca uygun bir teknolojisi var mı?Is there a general purpose technology of our era?
Yusuf, ‹‹Ben yorumlayamam›› dedi, ‹‹Firavuna en uygun yorumu Tanrı yapacaktır.››Joseph answered Pharaoh, saying, "It isn't in me. God will give Pharaoh an answer of peace."
Yakmalık sunuyu da kurallara uygun biçimde sundu.He presented the burnt offering, and offered it according to the ordinance.
Musa yanıtı uygun buldu.When Moses heard that, it was pleasing in his sight.
Tanrı da yapılanı uygun görmedi ve bu yüzden İsraillileri cezalandırdı.God was displeased with this thing; therefore he struck Israel.
Bu tasarı krala da topluluğa da uygun göründü.The thing was right in the eyes of the king and of all the assembly.
Ben sadakat yolunu seçtim, Hükümlerini uygun gördüm.I have chosen the way of truth. I have set your ordinances before me.
Uygun yanıt sahibini mutlu eder, Yerinde söylenen söz ne güzeldir!Joy comes to a man with the reply of his mouth. How good is a word at the right time!
RAB her şeyi amacına uygun yapar, Kötü kişinin yıkım gününü de O hazırlar.Yahweh has made everything for its own end-- yes, even the wicked for the day of evil.
Yaz ortasında kar, hasatta yağmur uygun olmadığı gibi, Akılsıza da onur yakışmaz.Like snow in summer, and as rain in harvest, so honor is not fitting for a fool.
Akılsıza ahmaklığına uygun karşılık ver, Yoksa kendini bilge sanır.Answer a fool according to his folly, lest he be wise in his own eyes.
Tanrısı ona uygun olanı gösterir, onu eğitir.For his God instructs him in right judgment, and teaches him.
Peki, söyle bize, sence Sezara vergi vermek Kutsal Yasaya uygun mu, değil mi?››Tell us therefore, what do you think? Is it lawful to pay taxes to Caesar, or not?"
‹‹Korkma, ey küçük sürü! Çünkü Babanız, egemenliği size vermeyi uygun gördü.Don't be afraid, little flock, for it is your Father's good pleasure to give you the Kingdom.
İsa onlara, ‹‹Benim zamanım daha gelmedi›› dedi, ‹‹Oysa sizin için zaman hep uygundur.Jesus therefore said to them, "My time has not yet come, but your time is always ready.
Siz kendiniz karar verin: Kadının açık başla Tanrıya dua etmesi uygun mu?Judge for yourselves. Is it appropriate that a woman pray to God unveiled?
Uygun biçimde şükrediyor olabilirsin, ama bu başkasını geliştirmez.For you most certainly give thanks well, but the other person is not built up.
Bu, Tanrının başlangıçtan beri tasarladığı ve Rabbimiz Mesih İsada yerine getirdiği amaca uygundu.according to the eternal purpose which he purposed in Christ Jesus our Lord;
Kuşkusuz İsanın sesini duydunuz, Ondaki gerçeğe uygun olarak Onun yolunda eğitildiniz.if indeed you heard him, and were taught in him, even as truth is in Jesus:
Çünkü Tanrı bütün doluluğunun Onda bulunmasını uygun gördü.For all the fullness was pleased to dwell in him;
Yasayı özüne uygun biçimde kullanan için Yasanın iyi olduğunu biliyoruz.But we know that the law is good, if a man uses it lawfully,