Okyanus -- aynen dünyada da olduğu gibi yaşamın başlangıcı için en uygun yer.Ocean -- probably the most likely place for life to originate, just as it originated on the Earth.
Dışarıda, insanlar ölüyordu, ve içeride onlar uygun notayı çalıyorlardı.Heil Hitler.
Meryem Ana için oldukça uygunsuz bir model yani.In fact the Monks had rejected the painting because of that rumour.
"Bu sene muson erken geldiğine göre, Hindistan'da toprağı ekmem için en uygun zaman nedir?""Hey, what is the best time for me to sow seeds in India, given that monsoon was early this year?"
Bu uygunluğun olumsuz tarafı bunun yüksek bir masrafının olmasıdır.The downside of this convenience is that there's a high cost to this.
Ama bunlar genellikle çok büyüktür, yani dağıtılmış enerji üretimi için çokta uygun değildirler.But they're usually good to be large, so they're not good for distributed power generation.
Genetik algoritmayı uyguladık ve optimal motor için en uygun sonuçları aldık.We applied the genetic algorithm. We got the results from that for the optimal engine.
İnanıyorum ki uygulanabilir ve uygun maliyetli bir sisteme çok yakınız.We believe we're getting very close to something practical and affordable.
Birazcık da gelecekle ilgili, uzaya adımlar, size uygun şeylerden bahsedeyim.So a little bit about the future, steps to space, what's available for you.
Biliyoruz ki, anlamlı çalışma için, insanlar olarak uygun hale getirilmişiz.We know that we are optimized as human beings, to do hard and meaningful work.
Ancak, hiçbir şekilde, en uygun durum değildir.But it is not, by any means, an optimal situation.
Norvecin bu tarz is birimleri icin uygun oldugunu dusunmuyorum.I do not think Norway is a country that is suitable for such agencies.
Durum I Nash eşitliği tanımına uygun değil.Now let's think about state 2.
O zaman kalıbına uygun birini seç.Well pick on someone your own size.
Sonra etkisiz hale geliyor ve motorunu uygun olarak aktive ederek düşmesini önlüyor.He then counteracts and avoids toppling over by turning the motors appropriately.
"Ben Sayın Byng bu gibi bir onay uygun alıyorum.""I'm getting a check suit like that one of Mr. Byng's."
"Efendim, sizin için uygun değildir.""Unsuitable for you, sir."
Hayvan kazanmak için uygun değildir.The animal is not intended to win.
Bu efendim, durumu uygun mu? " Kesinlikle. "Will that meet the situation, sir?" "Absolutely."
Durumlarının aşağı inmeye uygun olup olmadığını kontrol ediyordum.I sort of assessed whether or not they were in condition to continue on further down.
Herhangi bir uçağı seçip kendinize uygun olan bir savaş stili bulabilirsiniz.You can choose any warplane and find a battle style that suits you.
Bu da açıkçası bu problemi çözmenin akla uygun yöntemi.This is an equally legitimate way to do this problem.
Ve bu da yine akla uygun bir yol bunu çözebilmek için.And this is also an equally legitimate answer.
Kuzuyu şişirdim ve oturma odasına koştum. Parmağımı uygunsuz bir yerine geçirmişim.So, I blew it up and ran into the living room, my finger where it shouldn't have been,
Masaya bir başka insanın uygun bir modeli ile gelebilmelisiniz.You have to be able to come to the table with a proper model of another person.
Hareket etmeden önce bisikletin uygun şekilde yüklendiğinden emin olun.MAKE SURE IT IS PROPERLY LOADED BEFORE PROCEEDlNG.
Sadece arama çubuğunun altında, uygun onay kutusunu ... ...başlamak için tıklayınız..There may already be a short list of suggested translations for each phrase.
Bu 24 yapar. Ve bu kesinlikle ilk yönergeye uygun.So you're definitely meeting the first constraint.
Uygun oldu sanırım.I think that'll do the trick.
Hemen uygun bir renk seçeyim.Let me pick a suitable color here.
Ama şimdi daha uygun bir anın geldiğini düşünüyorum.But now seems a more appropriate moment.
Falcıya göre abin şansız bir zamanda ölmüş o nedenle gömülmesi uygun olmazmışThe fortune teller said that he died in an unlucky hour, not suitable for burial.
Madam Wang, bizi böyle yalnız bırakmanız uygun olmazMadam Wang, it's inconvenient to leave the two of us here.
Nesi uygun olmaz?What inconvenience?
Gelişimsel açıdan uygun değil, ve özellikle de kötü çocuklar için.It's not developmentally appropriate, and it's particularly bad for boys.
İyi çalışmaları desteklemek için öğretmenlere birlikte çalışmaları için uygun ortam sağlıyorlar.They provide an environment also in which teachers work together to frame good practice.
Buna sihirbazlık numaraları demeyi uygun buluyorum.I like to describe it as the magic trick moves.
Hesap tablosuna uygundu.It was the spreadsheet.
Beyaz kovboy şapkaları ise, tamamen uygun.White cowboy hats, that was absolutely fine.
Bu gayet uygun görünüyor.That actually seems pretty good.
İşte bu, şu anki algımıza göre akla uygun bir açıklama.Now, this is a plausible explanation based on our current understanding.
Okul çocukların hayatlarına uygun hale gelmişti, öğretmenlerinkine değil.Because it's for the convenience of the child; it's not for the convenience of the teacher.
Yani sizin için de uygunsa 3 dakika beklemek istiyorum.So if it's cool, I'd like to just wait for three.
Hücrenin dış zarı daha uygun bir söylem.The cell's outer membrane.
Şimdi, çevrel merkezini bu üçgenin dışına uygun olacak şekilde çizdik. . .So point O is also going to be the circumcenter of this triangle.
Kitaba uygun çalmalısınız.You have to play by the book.
Bu, her şeyi mümkün kılıyor. Herşeyi akla uygun hale getiriyor.And it makes anything possible, makes anything rationalizable.
Babam ve dedem, her zaman tıp veya alternatif tıpta bana uygun yeni tedaviler arıyorlardı.(Laughter)
Cleveland'a gidip uygun bir verici bekleyeceğim acı verici an gelmişti.It was time for me to go to Cleveland and to start the agonizing wait for a match.
Bana uygundu.It was a match.
Bu son özellik için güzel ve uygun bir renk seçeyim.So let me pick a suitably festive color for this last property.
Ekibimiz, ona uygun olarak, Kopernik zamanının hayalcilerinden biri olanOur team, befittingly I think, named it after one of those dreamers of the Copernican time,
Yaşlanma için uygun olan yeni metofor nedir?What is the appropriate new metaphor for aging?
Yani bu sisteme uygun bir cozum degil.This over here is not a solution for the system.
İyi bir gösteri parçası olabilir, ama kesinlikle günlük kullanım için uygun değil.Possibly a good performance piece, but definitely not ideal for everyday wear.
Ekipmanlarımızı uygun şekilde seçtiğimizden emin oluyoruz.We make sure that we select our equipment properly.
Kendine has mizahına uygun bir şekilde aynı zamanda oya işi yapmayı seviyordu.In his deeply authentic self, he also loved needlepoint. (Laughter)
Çok geçmeden Bell, devrimlerini en uygun hale getirmek için yeni teknolojiler aramaya başladı.And so before long, Bell were looking to new technologies to optimize their revolution.
Bakın burada. Bu noktadan geçebilecek en uygun çizgi bu.See here -- it's the best fit they can get of this point.
Uygun kıyafetler ile serin kalabilirsiniz.You should stay cool with the appropriate clothing.