Beckett'ın tipik tarzına uygun olarak, sahne talimatları oldukça detaylı ve kesindir.In a fashion typical of Beckett, the stage directions are exactingly detailed and precise.
Başlangıçta Neisser bir dahiliye uzmanı olmak istedi, fakat uygun pozisyon bulamadı.Initially Neisser wanted to be an internist, but did not find a suitable place.
Bu kriterler: Pist boyutları ve kullanılan ekipmanlar standartlara uygun olmalıdır.The criteria include: The dimensions of the track and equipment used must conform to standards.
Lastoursville'den Ndjole'ye kadar, Ogooue Nehri hızlı akışı nedeniyle gemi trafiğine uygun değildir.From Lastoursville until Ndjole, the Ogooué is non-navigable due to rapids.
Uygun olmasına rağmen, Arnavutluk ve Kosova katılmadı.Although eligible, Albania and Kosovo did not participate.
Bu özellik ancak yalnızca Windows Live Messenger 8.5'a uygundur.This feature however only works up to Windows Live Messenger 8.5.
Uygun pivot seçimi yapılmadan algoritmanın ulaştığı sonuçlar x1 ≈ 9873,3 and x2 ≈ 4'tür.The algorithm without pivoting yields the approximation of x1 ≈ 9873.3 and x2 ≈ 4.
Savaş başlamadan önce çekilmişti ve şu anda yayımlamak için uygun olduğunu düşünmüyorum.It was filmed before the war started and I do not believe it is appropriate to air it at this time.
Senin yapman daha uygun olur.You want to do better.
Japonya topraklarının sadece %12'si ekime uygundur.Only 12% of Japan's land is suitable for cultivation.
Süper kapasitörler enerji hasat sistemler için uygun geçici enerji depolama aygıtları vardır.Supercapacitors are suitable temporary energy storage devices for energy harvesting systems.
Kendisi kitap yazmaktan çok kitapları yaşayacak ayaklı kitap yetiştirmeyi uygun görmüştür.He knew how to produce an attractive book and did so.
Çocukların uygun biçimde büyümelerini ve sağlıklı kalmalarını sağlardı.He ensured children grew properly and stayed healthy.
Bununla birlikte, kullanıcıya uygun dönüştürme ayarlarını seçmek kalmıştır.However, it was up to the user to choose appropriate conversion settings.
Özgürlük 1: Programın nasıl çalıştığını inceleme ve amaçlara uygun değiştirme özgürlüğü.Freedom 1: The freedom to study how the program works, and change it to make it do what you wish.
Akışkanlar kendilerine uygun yüksek titreşimlerden etkilenme özelliğine sahiptirler.The drivers worship this Goddess heartily.
Bu geleneğe uygun olarak kolej her yıl Aziz Markos Bayramı'nı kutlamaktadır.Accordingly, the college continues to celebrate St Mark's Day each year.
Çalışmalar Bologna sürecinin temel ilkelerine uygun olarak yürütülmektedir.Studies are carried out in compliance to the major principles of Bologna process.
Ayrıca, geliş uygun ülkelerdeki vize listesinin genişletileceği açıklandı.It was also announced that the list of visa on arrival eligible countries would be expanded.
Benzer biçimde, MC-CDMA de IEEE 802.20 standardı şartlarına uygunluk gösterir.Similarly, MC-CDMA is in the proposal for the IEEE 802.20 standard.
Santa Monica'da pahalı zevkine uygun olarak döşediği bir ev satın aldı.Divine purchased a house in Santa Monica, which he furnished to his expensive tastes.
Gerçekte, enerji de momentum da korunur, yani iki yaklaşım da uygundur.In reality, both energy and momentum are conserved, so the two approaches are equally valid.
Yalnızca bazı metaller vakum kullanımı için uygundur.Only some materials are suitable for vacuum use.
İki büro yasallığı ve uygun operasyonlarda Direktör önerisi bulunur.Two offices advise the Director on legality and proper operations.
Şarkı yapısı uygun bir koro içermiyor.The song structure does not include a proper chorus.
22:20 Kanunlara uygun olarak İbrani köle satın al Ex.22:20 Purchase a Hebrew slave in accordance with the prescribed laws — Ex.
Teknik açıdan uygun olmayan yabancılar için ABD vizesi alındığı durumlar vardır.There are cases when a US visa has been granted to aliens who were technically ineligible.
Doğa yasaları olarak bilinen her şeyin Allah'ın yaratımına uygun olduğunu öne sürer.He realizes it is the whole creation as designed by God before God decreed it to exist.
Oksitleyicinin uygun bir şekilde buharlaşması, roketin verimli çalışması için çok önemlidir.Proper oxidizer vaporization is important for the rocket to perform efficiently.
Bu sese en uygun örneklerden birisi de Ⱨacı (Ҳacı: Hacı) sözcüğüdür.Of a certainty this is a false and most evil tale.
Varışta vize almak için uygun olan yabancı ziyaretçiler de e-vize başvurusunda bulunabilirler.Foreign visitors who are eligible for visa on arrival are also eligible to apply for an e-visa.
Prokopius'a göre, Roma generalleri kendi aralarında uygun bir birliktelikten yoksundu.According to Procopius, the Byzantine generals lacked a proper union among themselves.
Eğer mülkiyet ve müzik gelişmezse cezâlar uygun şekilde taktîr edilemez.When proprieties and music do not flourish, punishments will not be properly awarded.
MSN Travel, uçak biletleri satın almak için en uygun zamana ilişkin tahminler önermektedir.MSN Travel offered predictions regarding the best time to purchase airline tickets until 2014.
Özet değerinin boyutu (128 bit) yeterince küçük olduğu için doğum günü saldırıları için uygundu.The size of the hash value (128 bits) is small enough to contemplate a birthday attack.
Uygun ortamlar sağlandığında yıllarca yaşamaya devam edebilirler.If preserved well they can stay for many years.
Eleştirmenler, bu şarkının seçiminin uygun oluşu konusunda aynı fikirde olmadı.Critics disagreed over the appropriateness of this song choice.
Sonra, “Âdem’in yalnız kalması iyi değil” dedi, “Ona uygun bir yardımcı yaratacağım.”While God created Adam, who was alone, He said, 'It is not good for man to be alone' (Genesis 2:18).
Formül uygun veriyi bulacak ve sonuçları satırdan bağımsız olarak hesaplayacak.The formula will find the appropriate data and calculate the results independent of the row.
Böylece Kilise ile devlet arasındaki uygun ilişki meseleye dahil olmuştur.Thus the argument also involved the issue of the proper relationship between church and state.
Bu, IBM Ortak Kullanıcı Erişimi (CUA) standardına uygundur.This is in accordance with the IBM Common User Access (CUA) standard.
Horner şarkıyı Cameron'a sunmak için onun uygun ruh halinde olduğu zamanı bulana kadar bekledi.Horner waited until Cameron was in an appropriate mood before presenting him with the song.
Bu sebeplerle kendisi devletin başı için en uygun adaydır."In this regard, I think he is the most appropriate friend for the Head of State.”
Resmî ve yazılı biçimlerde uygun vokatifi kullanmak şiddetle tavsiye edilir.Using the vocative is strongly recommended in official and written styles.
Ağır risk faktörleri olan hastalar için reçeteli ilaçlar uygun olabilir.For patients with severe risk factors, prescription medication may be appropriate.
20. yüzyıl ilerledikçe iç giyim daha küçük ve daha uygun hale geldi.As the 20th century progressed, underwear became smaller and more form fitting.
Cep telefonları için uygun hale getirildikten sonraki altı gün, ABC.com'da izlenilebildi.Six days after they became available for cell phones, they could be streamed from ABC.com.
Son olarak ise dünya standartlarına uygun olarak 2007'de kırmızıya çevrilmiştir.Finally to conform to world standards the light was changed to red in 2007.
Termoelektrik malzeme, güçlü ve uygun biçimde termoelektrik etki gösterir.Thermoelectric materials show the thermoelectric effect in a strong or convenient form.
Buna en uygun şahsiyet, Alman Kayser olacaktır" dedim”.The most suitable personage would be the German Kaiser."
Aile oyunları arkadaş ve aile ile oynamaya uygundur.It must be worth sharing with friends and family.
Yetersiz toprağa ve az oranda tatlı suya sahiptir ve toprakları tarım için uygun değildir.It has poor soil and little fresh water, and is unsuitable for agriculture.
Bazıları uygun akışkan dinamiği problemleri kapalı formda çözülebilir izin verir.Some of the simplifications allow some simple fluid dynamics problems to be solved in closed form.
Bu Bileşenler Güç uygulamaları için uygundur.These components are suitable for power applications.
Önceden hazırlanmış herhangi bir bebek maması için uygun soğutma şarttır.Proper refrigeration is essential for any infant formula which is prepared in advance.
Besteci Hans Rehberg ise kutlamalara uygun bir ilahi yazdı.Composer Hans Rehberg wrote a hymn for the occasion.
Ayrıca ebeveynin ikinci isminin çocuğun ismine daha uygun olması nedeniyle de olabilir.It may also be that the parent's middle name seems to fit the child's first name better.
Ancak bu uygun olmayabilir. ^ Maertens, L.; Labas, F.; Szendro, Z. S. (2006).Maertens, L.; Labas, F.; Szendro, Z. S. (2006).
Doğaya uygunluk aranmaz.Never Enough of Nature.
Bu bir uygunluk durumu.It depends on chance.