Deneyciler için biraz uygulanabilir gözüktü.Das zeigte sich bei experimentellen Versuchen.
Mars'a tek yönlü bir yolculuğun uygulanabilir bir seçenek olabileceğini önermiştir.Sie gingen davon aus, dass man ihnen eine sichere Passage ermöglichen würde.
Doğumdan itibaren uygulanabilir.Peut être utilisée dès la naissance.
Kontratın bozulması yasa tarafından tanınır ve buna karşı yaptırımlar uygulanabilir.La rupture d'un contrat est reconnue par le droit, et des remèdes juridiques peuvent y être apportés.
Anal seks köpek pozisyonunda da uygulanabilir.Elle permet également de pratiquer le sexe anal.
Yalnızca f sürekli fonksiyonsa uygulanabilir.Il est possible d'aller plus loin si f est plus régulière.
Susam yağı, bakım için kaş, kirpik ve saçlara uygulanabilir.L'huile qui en est extraite sert pour des soins de la peau et des cheveux.
Bu konsept daha yüksek boyutlara da uygulanabilir.Cette méthode peut être étendue en dimensions supérieures.
Farklı birkaç test de uygulanabilir.Il sera possible de tester plusieurs modèles.
Boya hemen hemen tüm malzemelere uygulanabilir.La carte peut être utilisée pour presque tous les types d'applications.
İkinci güçlük ise nedensellik ilkesinin uygulanabilirliği konusundadır.La seconde issue est d’adopter l’hypothèse du multivers.
Bu yöntemler iki ve daha çok dizi için uygulanabilir ve tipik olarak lokal hizalamalar üretir.Celui-ci peut aller jusqu'à deux à trois semaines afin de le rendre plus crémeux et typé.
Ve her türlü işletmeye uygulanabilir.Elle peut être utilisée dans toute démarche d'organisation.
Bu terimlerin uygulanabilirliği belirsizdir.L'usage cérémoniel de ces sculptures est incertain.
Sonuç uygulanabilir değildir.Le résultat peut ainsi être inexact.
Özellikle yüksek derecede borçlu ülkelerde, borç verenlerin talebiyle uygulanabilir.En France, des prêts complémentaires peuvent être octroyés à l'emprunteur.
Herhangi bir GUI tabanlı yazılım uygulamasına uygulanabilir.Il peut être contrôlé à l'aide de scripts AppleScript.
Bu yöntemler iki ve daha çok dizi için uygulanabilir ve tipik olarak lokal hizalamalar üretir.Estos métodos pueden usarse para dos o más secuencias, y producen típicamente alineamientos locales.
Evrenin herhangi bir yerinde uygulanabilir.Pueden aplicarse en cualquier lugar del universo.
Algoritma genel olarak sadece 2B (2 Boyutlu) ortamda uygulanabilir.El algoritmo es generalmente aplicable sólo en el espacio 2D.
Mars'a tek yönlü bir yolculuğun uygulanabilir bir seçenek olabileceğini önermiştir.Davies considera que un viaje de solo ida a Marte es una opción viable.
Bu analiz, Monte Carlo Markov zinciri (MCMC) yöntemi kullanılarak da uygulanabilir.Este análisis se puede implementar usando la cadena de Markov y el método de Monte Carlo.
Kararsız sıralama algoritmaları özellikle kararlı olacak biçimde uygulanabilir.Los algoritmos inestables pueden ser implementados especialmente para ser estables.
Hesaplamalı kimyasal yöntemler katı hal fizik problemlerine uygulanabilir.Método de química computacional pueden ser aplicados a problemas de física de estado sólido.
Bu konsept daha yüksek boyutlara da uygulanabilir.Este concepto puede extenderse a más dimensiones.
Hepatit B Aşısı her yaşta uygulanabilir.Se aplica vacuna antihepatitis B en el recién nacido.
C majör gamı, transpoze edilerek(başka tonlara kaydırılarak aynı şekilde uygulanabilir.IMPLANTAR LAS SOLUCIONES (D) Involucrar en caso necesario a otros departamentos.
Bu terimlerin uygulanabilirliği belirsizdir.La veracidad de estos fósiles permanece incierta.
İslami ilkeler, 1300 yıl öncesinde olduğu kadar bugün de uygulanabilir olma özelliklerini sürdürmektedir.También sucedió lo mismo en Japón, pero esa costumbre se ha podido rastrear solo hasta mil años atrás.
İkinci güçlük ise nedensellik ilkesinin uygulanabilirliği konusundadır.La diferencia principal está en la capacidad para resolver problemas.
Deneyciler için biraz uygulanabilir gözüktü.Puede probarse por experimentación.
Benzer yöntemler daha farklı sayıdaki gruplara da uygulanabilir.Sin embargo, también pueden presentarse modalidades distintas dentro de un mismo grupo.
Sağlık durumları ne olursa olsun tüm insanlara uygulanabilir.Con el fin de poder llevar a todos el derecho a la salud.
Ekimde atom bombasının uygulanabilirliği ile ilgili bir rapor sunmuştur.En agosto fue dada a conocer la operación de la máquina.
Boya hemen hemen tüm malzemelere uygulanabilir.La cavitación puede afectar a casi cualquier material.
Eğer bu hataların normalliği varsayımı uygun değilse genelleştirilmiş doğrusal model uygulanabilir.Si estos supuestos no se cumplen, hay que adaptarse a un modelo más apropiado.
Uygulanabilirliği mümkün gözükmemektedir.Pero la gente no parece verlo factible.
Mimaride sanatsal, peyzaj ve uygulanabilir rahatlığın karışımıydı.Su arquitectura doméstica era una mezcla de arte, paisaje y comodidad práctica.
Scrum hafif ağırlıkta bir yönetim sürecidir, çeşitli boyutlardaki projelerde uygulanabilir.HERMES utiliza un proceso orientado a fases dependiendo de los diferentes tipos de proyectos.
Belirli alanlarda, herhangi bir normal karasal maddeye uygulanabilir olmalı.Gli intervalli dati dovrebbero essere applicabili a qualsiasi materiale terrestre normale.
Anal seks köpek pozisyonunda da uygulanabilir.L'anilingus può essere praticato da persone di entrambi i sessi.
Doğumdan itibaren uygulanabilir.Può essere presente alla nascita.
Bu analiz, Monte Carlo Markov zinciri (MCMC) yöntemi kullanılarak da uygulanabilir.Per ovviare a questo viene utilizzato un metodo chiamato MCMC (Catena di Markov Monte Carlo).
Bağlı listeler pek çok programlama dili ile uygulanabilir.Le liste concatenate possono essere implementate in molti linguaggi di programmazione.
Mimaride sanatsal, peyzaj ve uygulanabilir rahatlığın karışımıydı.La sua architettura interna è stata una miscela di arte, di paesaggio e di comodità pratica.
Farklı birkaç test de uygulanabilir.Altri esami possono essere necessari.
Ayrıca sonuçların uygulanabilirliği ve ölçeklenebilirliği de test edilecek.È anche in grado di controllarne la durata e l'intensità a piacere.
Schick'in planındaki rota uzun zamandır kabul görmüş uygulanabilir tek rotaydı.Insomma, il Cammino di Fiandra era l’unica strada veramente sicura.
Bunu müteakip radyoterapi de uygulanabilir.È quindi possibile utilizzare onde radio.
Her gün aynı zamanda verilmesi şartıyla, gün içinde de her zaman diliminde uygulanabilirler.Nel Peso, com'è ormai consuetudine, si fa tutto in un giorno.
Kurallar bireylere veya gruplara uygulanabilir.Le lezioni possono essere di gruppo o individuali.
Uygulanabilirliği sayesinde 1988 yılında kendi standardına (X.208) sahip olmuştur.Из-за широкого применения ASN.1 в 1988 году перешёл в свой собственный стандарт X.208.
Bu konsept daha yüksek boyutlara da uygulanabilir.Эта формула может быть использована и в более высоких размерностях.
Bu analiz, Monte Carlo Markov zinciri (MCMC) yöntemi kullanılarak da uygulanabilir.Можно упростить деревья с помощью метода Монте-Карло для цепей Маркова (англ. Markov chain Monte Carlo, MCMC).
Bit doldurma herhangi bir boyuttaki mesaj için uygulanabilir.Дополнение битами может быть применено к сообщению любой длины.
Deneyciler için biraz uygulanabilir gözüktü.К этому он шел трудным путем экспериментов.
Bu kontrol çizelgesi tasarım aşamaları herhangi bir işe uygulanabilir.Дизайн таких зажигалок может быть любым.
Bu terimlerin uygulanabilirliği belirsizdir.Функциональная роль этих выростов неясна.
Ve her türlü işletmeye uygulanabilir.Он может использоваться для каких-либо действий.
Genelde Yer'e atfen kullanılsa da diğer gezegenlere de uygulanabilir.Космический лифт можно строить и на других планетах.