Allah'ı bırakıp da tamamıyla uydurma mabutlara mı tapmak istiyorsunuz?Why do you solicit false gods instead of God?
Sizin O'ndan başka ilahınız yok. Siz sadece uydurmalara bel bağlamışsınız."(As for the idols,) you are only inventing lies.
"Bu, öncekilerin uydurmalarından başka şey değil."This is just a habit of antiquated people.
"Allah'ın berisinden birtakım uydurma ilahları mı istiyorsunuz?"Why do you solicit false gods instead of God?
Bu bir uydurmadan başka şey değildir."It is surely a fabrication.
Bununla umduklarını bulamayınca şöyle diyecekler: "Bu, eski bir uydurmadır."Since they have not taken guidance from it, they will say: "This is the same old lie."
"Allah'tan başka bir takım uydurma ilahlar mı istiyorsunuz?"Why do you solicit false gods instead of God?
Bu, ancak bir uydurmadır.It is surely a fabrication.
"Biz bunu başka bir dinde işitmedik, bu mutlaka bir uydurmadır."We never heard of it in the former faith. It is surely a fabrication.
Allah'la beraber başka bir tanrı uydurmayın (O'na ortak koşmayın).Do not set up another god with God.
O, bize isnâden bazı sözler uydurmaya kalkışsaydı,Had he attributed falsely any words to Us,
Lokman oğluna nasihat ederken: “Evladım! dedi, sakın Allah'a eş, ortak uydurma!(Remember) when Luqman counselled his son: "O son, do not associate any one with God.
Bu sırf bir uydurma!”It is surely a fabrication.
İnkarlarından ve Meryem hakkında büyük bir yalan uydurmalarından ötürü...And because they denied and spoke dreadful calumnies of Mary;
Uydurmaları ALLAH'a yakıştırandan daha zalim kim olabilir?Who is more wicked than he who invents lies about God?
ALLAH'a karşı yalan uydurmayın. Sonra sizi bir azap ile perişan eder.Do not fabricate a lie against God, or He will destroy you with some affliction.
Bu bir uydurmadır."It is surely a fabrication.
İşte onların yalanları ve uydurmaları böyledir.It was all a lie what they had contrived!
Hayır, (tanrıları), onlardan kaybolup gittiler. İşte onların yalanları ve uydurmaları budur.In fact the disbelievers lost them; and this is just their slander and fabrication.
Ey İnananlar! Şeytana ayak uydurmayın.O People who Believe!
Aksine, onları terkettiler. İşte onların yalanları ve uydurmaları böyledir.In fact the disbelievers lost them; and this is just their slander and fabrication.
"Öteki millette işitmedik böyle bir şey. Bu bir uydurmadan başka şey değildir."We have not heard of this in the last religion; this is surely an invention.
Son dinde de bunu işitmedik. Bu, ancak bir uydurmadır.We have not heard of this in the last religion; this is surely an invention.
“Doğrusu biz bu tevhid inancını son dinde de görmedik. Bu sırf bir uydurma!”We have not heard of this in the last religion; this is surely an invention.
"Son dinde böylesini işitmedik. Bu bir uydurmadır."We have not heard of this in the last religion; this is surely an invention.
Şeytana ayak uydurmayın.Follow not the footsteps of Shaitan (Satan).
Siz sadece uydurmalara bel bağlamışsınız."Certainly, you do nothing but invent (lies)!
Musa onlara: Yazık size! dedi, Allah hakkında yalan uydurmayın!Musa (Moses) said to them: "Woe unto you!
O gün Allah'a teslim (bayrağını) çekerler ve uydurmakta oldukları şeyler onlardan kaybolup gider.On that Day they will offer their submission to God, and what they had invented will abandon them.
Musa onlara, apaçık olarak, mucizelerimizle gelince: "Bu sadece uydurma bir sihirdir.But when Moses came unto them with Our clear tokens, they said: This is naught but invented magic.
Kitap nedir bilmezler. Bütün bildikleri, kendilerine anlatılan birtakım kuruntu ve uydurmalardır.Among them are unlettered folk who know the Scripture not except from hearsay.
Musa onlara apaçık ayet ve mucizelerimizle gidince, "Bu ancak uydurma bir büyüdür.But when Moses came unto them with Our clear tokens, they said: This is naught but invented magic.
Musa onlara dedi ki: "Size yazıklar olsun. ALLAH'a karşı yalan uydurmayın.Moses said to the magicians summoned by Pharaoh, "Woe to you!
Rajoy iddiaların "tamamen uydurma" olduğunu belirterek, böyle bir ödeme almadığını belirtti.Rajoy has maintained that the claims are "totally false" and denies receiving such payments.
Guo usta bir ipnotizmacıdır; insanları uydurma bir entrikaya yönelterek güçlü telkinler yaratır.Guo is like an expert hypnotist, he creates strong suggestions leading people into a story plot.
Öğretmenlerse yeni sisteme ayak uydurmaya çalışmakla meşgul.Teachers are busy adjusting to the new system.
Bu, kaotik ve uydurma bir girişim.It is a chaotic and improvised initiative.
Kallergi, satıcıların krize ayak uydurmamasına üzülüyor.She is upset that sellers do not keep pace with the crisis.
Hırvat sağlık çalışanlarının teşhis uydurma komplosuna karıştıkları iddia ediliyor. [Getty Images]Croatian medical professionals allegedly conspired to fabricate diagnoses. [Getty Images]
Teknolojik iletişim çağında yaşıyoruz, gelişmelere ayak uydurmalıyız.We live in an era of technological interconnectedness and must keep up with the advances.
Uydurma efsanaFaux legend
Devlerin Kitabı, Tanah'taki bir anlatıyı genişleten bir uydurma bir Yahudi kitabıdır.The Book of Giants is an apocryphal Jewish book which expands a narrative in the Hebrew Bible.
Doktor komplosu Mart 1953'te Stalin'in ölümünden kısa bir süre sonra uydurma olarak kınandı.The Doctor's Plot was denounced as a fabrication soon after the death of Stalin in March 1953.
1943 - Kenneth Levenberg, doğrusal olmayan en küçük kareler uydurma için bir yöntem önerdi.1943 – Kenneth Levenberg proposes a method for nonlinear least squares fitting.
Aslında ben uydurmadım.I did not actually coin it.
Litvin, kasetin bir uydurma olduğunu söyleyerek iddiayı yalanladı.Lytvyn denied the allegation, saying that the tape was a fabrication.
Kudsi hadisin sahih olması şartı yoktur, ancak zayıf, hatta uydurma olabilir. [1]A hadith qudsi need not be a sahih (sound hadith), but may be da‘if or even mawdu‘.[61]
Bu hadis uydurmak için güçlü bir teşvikti. [1]This gave strong incentive to fabricate hadith.[9]
Ancak Madelung'un yaklaşımında, bir raporun taraflı olması tek başına uydurma anlamına gelmez.In Madelung's approach, tendentiousness of a report alone does not imply fabrication.
Genellikle bunun etrafında yazılan hikaye de tamamen uydurmadır.The story often written around this is also totally apocryphal.
Hiç bahane uydurma!Erfinde keine Ausreden!
Oynamak ne uydurmaktır ne de yalan söylemektir.Sei deshalb nicht ungläubig und lügnerisch.
Bu olayla ilgili bilgi verici fakat muhtemelen de uydurma olan bir hikâye vardır.Dies kann eine interessante Information sein – es kann aber auch nur ein Trugschluss sein.
Marge ve Homer, çocuklarına "iyi uykular" diler fakat çocuklar, plâna ayak uydurmaz.Marge et Homer disent bonne nuit à leurs enfants, mais chacun est effrayé par quelque chose de différent.
Vıcık kelimesi sonradan uydurma bir kelimedir.Qoros est un mot inventé.
Bu uydurma bir senaryoyla monte ediyorlar.Ils écrivent ensemble un scénario.
Dünya sizi değiştirecektir, siz ya buna ayak uydurmak zorunda kalacak ya da ölmeyi tercih edeceksiniz.El mundo te cambiará, tienes que adaptarte o morir.
Kara Atena Eski Yunanistan Uydurmacası Nasıl İmal Edildi? 1785-1985.La invención de la antigua Grecia, 1785-1985.
Tercüme yapan cahiller veya kötü niyetlilerin uydurmasıdır.(A quien afecta y a quien beneficia) Beneficios o Maleficios.
Teknolojiye ayak uydurmaya gayret etmektedirler.Promover la implementación de tecnologías.