Onlar uydurma yazılar.They are apocryphal writings.
Tom'a ayak uydurmaya çalış.Try to keep up with Tom.
Çocuklar tehlikeli uydurma silahlar yapabilirler.Children can make dangerous improvised weapons.
Tom'a ayak uydurmakta zorlanıyorum.I have trouble keeping up with Tom.
Vaziyete ayak uydurman gerekiyor.You have to adapt to the circumstances.
Ona göre bütün gerçek, tikel nesnelerden meydana gelmektedir, tümeller ise uydurma şeylerdir.Thus, truth is all-encompassing, while falsehood is narrow and deceiving.
Tercüme yapan cahiller veya kötü niyetlilerin uydurmasıdır.Those who are evil or who have evil intentions, however, will be noticed.
Bu çevreye uydurma modern Kore’de hala tercih edilir.This orientation is still preferred in modern Korea.
Marge ve Homer, çocuklarına "iyi uykular" diler fakat çocuklar, plâna ayak uydurmaz.Homer and Marge say goodnight to their children, but all does not go according to plan.
Hassas tarım, kararları çiftlik alanlarının belirli bölümlerine uydurmayı amaçlamaktadır.Precision agriculture seeks to tailor decisions to particular portions of farm fields.
Telefonun metni kullanıcının konuşmasına uydurma seçeneği vardır.The phone has an option to match text to the user's speech.
Devlerin Kitabı, Tanah'taki bir anlatıyı genişleten bir uydurma bir Yahudi kitabıdır.The “Sealed Book” is the book of divorcement sent to the Jewish nation from God.
Bu olayla ilgili bilgi verici fakat muhtemelen de uydurma olan bir hikâye vardır.This makes for efficient, but potentially problematic, communication.
Öğrenciler de kısa sürede bu sisteme ayak uydurmaktadır.Students went through the system at their own pace.
Morgan bu protestocularla tanıştıktan sonra hikâyenin aslında uydurma olduğunu itiraf etti.Martin later admitted that the story was fabricated.
"Atatürk Soyadı Konusunda Uydurmalar ve Gerçekler"."Notes on the Aten and His Names".
Uydurma bir masal.Design is Storytelling.
Ancak bu bilgi tamamen uydurmadır çünkü Şarlman Kutsal Topraklara hiçbir zaman ayak basmamıştır.However, by immortal tradition they cannot fight on holy ground.
Şu anda terminolojiye ayak uydurmaya çalışıyoruz.We are trying to keep up with the nomenclature right now.
Bu bir uydurmaca değil, şuan devlet bankaya borç veriyor. -This isn't fiction.
İş modelinizin yeni dünyaya ayak uydurmasını istiyorsanız.If you want to adjust your business model to the new world.
Bu tamamiyle uydurmaca.That's absolute hogwash.
Uydurma bir kelimedir, 'Mediactive'.It's a made-up word, 'Mediactive'.
Kötü nefsimize bizi uydurma.May You not let us follow our dirty ego.
Allah kötü nefsimize uydurmasın oğlum.Nothing. May Allah not make us follow our dirty ego, O son.
Görebildiğimiz kadarıyla uydurma-rastgeledir, fakat bu ateşli tartışmalara konu olur.It's pseudo-random as far as we can see, But it's a subject of intense debates.
Bir şekilde bir şey uydurmalısınız, bir kod gibi,You'd have to make up something, like a code
Bahaneler uydurmayın.Don't make excuses.
Bir hikayenin uydurma olduğunu söyleyebilirsin.(Gürleme) (Müzik)(Thunder) Text: You can say a story is fabricated. (Music)
Kalanlı problemleri uydurmak, kalansız problemleri uydurmaktan çok daha kolaydır. -It's much easier to make problems that have remainders than the ones that don't have remainders.
Eğer, uydurma rakamlar seçeceğim,If I said, I don't know I'm going to pick some random numbers;
30 dolar DVD için belki uydurma olan Wal-Mart izdihamını duymuşsunuzdur.You're aware of the perhaps apocryphal Wal-Mart stampede over the 30-dollar DVD.
Bizim merakımızı nasıl cezbetmiyor da, onu basit, insan uydurması hurafelerle ve yaratıklarlaHow does it so fail to hold our attention That we have to diminish it with the invention
Birçok insanın yediği yemekler...Her insanın damak tadına göre yemeği uydurmak zordur.The dishes that are eaten by a lot of people, it's hard to accommodate each person's tastes.
Bugünlerde teknolojimiz çok gelişti, artık arayüzler bizlere ayak uydurmalı.We have so much technology nowadays that these interfaces should start conforming to us.
Tamamen uydurmaca.It's made up -- (Applause)
Ben de bir şeyler uydurmak zorunda kalırdım.I used to make stuff up.
Buna ayak uydurmak için eğitim giderlerini yarıya düşürürsünüz.Well in order to accommodate that, you would have to cut education spending in half.
Peki insanlar neden bu uyumsuzluğa ayak uydurmaya can atar?So why are people willing to adjust with that mismatch?
Onlara masalın uydurmaca olduğunu da söylüyor.and she again tells them it was all make believe
- Peki, neden hikaye uydurma ihtiyacı duyuyorsunuz?- Yes but why do you need to make up stories?
- Çünkü hayat zor ve hikaye uydurmanız gerekiyor.- Because life it's hard, and you need to make up stories.
Kolayımıza giden hikayeler uydurmanın hiç mantıklı bir yanı yok.It makes no sense to invent convenient stories.
Ve onu, her recim (taşlanmış, kovulmuş uydurma sözler atan) şeytandan koruduk.And We have preserved it from every accursed devil,
Allah'tan başka uydurma tanrılar mı istiyorsunuz?Why do you solicit false gods instead of God?
Bu uydurmadan başka bir şey değildir.!It is surely a fabrication.
İşte onların yalanları ve uydurmaları budur.It was all a lie what they had contrived!
Allah ile beraber başka tanrılar uydurmayın.Do not set up another god with God.
Böylelikle Musa da asasını bırakıverdi, bir de (ne görsünler) o, uydurmakta olduklarını yutuveriyor.Then Moses threw down his staff, and lo, it swallowed up their conjurations.
Bu, olsa olsa geçmişlerin uydurma masallarından başkası değildir."It is nothing but the earlier people's lore."
“Birtakım uydurma yalanlar için mi Allah’tan başka ilahlar istiyorsunuz?”Why do you solicit false gods instead of God?
"Biz bunu, diğer dinde işitmedik, bu, içi boş bir uydurmadan başkası değildir."We never heard of it in the former faith. It is surely a fabrication.
Kendisine ayetlerimiz okunduğu zaman: "(Bunlar) Eskilerin uydurma masallarıdır" diyen.When you recite Our revelations to him, he says: "These are fables of long ago."
Hep birden barışa girin, şeytana ayak uydurmayın, o sizin apaçık düşmanınızdır.Do not follow in the footsteps of Satan your acknowledged foe.
Allah'a karşı yalan uydurmayın, yoksa sizi azabla yok eder.Do not fabricate a lie against God, or He will destroy you with some affliction.
"Bu Kuran düpedüz bir uydurmadan başka bir şey değildir" derlerdi.And they say: "This is nothing but a fabricated lie."
"Allah'ı bırakıp uydurma tanrılar mı istiyorsunuz?"Why do you solicit false gods instead of God?
Bununla doğru yola girmedikleri için de, "Bu, eski bir uydurmadır" derler.Since they have not taken guidance from it, they will say: "This is the same old lie."
Kendi uydurmaları olan bu kanaat, onları dinlerinde de aldatmıştır.They have been deceived by the lies they have themselves fabricated, and stray from their faith.
Bu, önce gelip geçenlerin uydurmalarından başka bir şey değil.This is just a habit of antiquated people.