Musa, onlara açık açık ayetlerimizle gelince: "Bu uydurulmuş bir büyüden başka bir şey değildir.But when Moses came unto them with Our clear tokens, they said: This is naught but invented magic.
Musa onlara, apaçık olarak, mucizelerimizle gelince: "Bu sadece uydurma bir sihirdir.But when Moses came unto them with Our clear tokens, they said: This is naught but invented magic.
Musa onlara apaçık ayetlerimizi getirince: Bu, olsa olsa uydurulmuş bir sihirdir.But when Moses came unto them with Our clear tokens, they said: This is naught but invented magic.
Musa onlara apaçık âyetlerimizi getirince, "Bu, olsa olsa uydurulmuş bir sihirdir.But when Moses came unto them with Our clear tokens, they said: This is naught but invented magic.
Kitap nedir bilmezler. Bütün bildikleri, kendilerine anlatılan birtakım kuruntu ve uydurmalardır.Among them are unlettered folk who know the Scripture not except from hearsay.
"O'ndan başka taptıklarınız, sizin ve atalarınızın uydurduğu isimlerden ibarettir.Those whom ye worship beside Him are but names which ye have named, ye and your fathers.
Musa onlara apaçık ayet ve mucizelerimizle gidince, "Bu ancak uydurma bir büyüdür.But when Moses came unto them with Our clear tokens, they said: This is naught but invented magic.
Kendimiz azdığımız gibi onları da azdırdık. (Biz azdık, onlar da bize uydular.These are the ones whom we have perverted.
(Bunlar) Karmakarışık düşlerdir; hayır, onu kendisi uydurmuştur; hayır o bir şairdir.‘Indeed, he has fabricated it!’ ‘Indeed, he is a poet!’
Ezilip horlananlar, büyüklük taslayanlara diyecekler ki: "Biz sizin birer uydunuzduk.Then those who were weak will say to the arrogant [leaders], ‘Indeed we were your followers.
Çünkü kâfirler batıla uydular. İman edenler ise Rab'leri tarafından gönderilen hakka uydular.That is because the faithless follow falsehood, and the faithful follow the truth from their Lord.
Öyle bilmeden insanları saptırmak için Allah'a karşı yalan uydurandan daha zalim kim olabilir?Who is more harmful than he who, without knowledge, invents a lie about Allah to mislead people?
İnsanları, bilmediklerinden sapıtmak için Allah'a karşı yalan uyduranlardan daha zalim kimdir?Who is more harmful than he who, without knowledge, invents a lie about Allah to mislead people?
Firavun'un buyruğuna uydular, oysa Firavun'un buyurduğu sağduyuya uygun değildi.But they followed the command of Pharaoh, and Pharaoh's command was not rightminded.
Bilgisizce insanları saptırmak için Allah'a karşı yalan uydurandan kim daha zalimdir!Who is more harmful than he who, without knowledge, invents a lie about Allah to mislead people?
Musa onlara dedi ki: "Yazıklar olsun size! Allah'a yalan uydur mayın.Moses said to the magicians summoned by Pharaoh, "Woe to you!
Musa onlara dedi ki: "Size yazıklar olsun. ALLAH'a karşı yalan uydurmayın.Moses said to the magicians summoned by Pharaoh, "Woe to you!
De ki: "Eğer O'nu uydurmuşsam, suçum banadır.(Muhammad), tell them "Had I falsely ascribed it to God, I shall be responsible for my own sins.
De ki: "Eğer onu ben uydurduysam, günahım bana aittir.(Muhammad), tell them "Had I falsely ascribed it to God, I shall be responsible for my own sins.
Kuran uydurulabilen bir söz değildir.It is not a legend but a confirmation of what exists (in the Torah).
De ki: "Eğer onu uydurmuşsam işlediğim suç benim aleyhimedir.(Muhammad), tell them "Had I falsely ascribed it to God, I shall be responsible for my own sins.
De ki: "Eğer onu uydurduysam günahım bana aittir.(Muhammad), tell them "Had I falsely ascribed it to God, I shall be responsible for my own sins.
(Bu Kur'an) uydurulabilecek bir söz değildir.It is not a legend but a confirmation of what exists (in the Torah).
Bu Kur'ân uydurulmuş herhangi bir söz değildir.It is not a legend but a confirmation of what exists (in the Torah).
Üstelik sözünün özüne uyduğuna Allah'ı da şahit gösterir.They say that God knows what they have in their hearts.
De ki: “Eğer uydurdumsa günahı bana aittir.(Muhammad), tell them "Had I falsely ascribed it to God, I shall be responsible for my own sins.
Fakat, bizim kendileri için onaylamadığımız bir ruhbanlık uydurdular.We did not command them to lead the monastic life.
Böyle iken tuttular da Allah'a ortaklar uydurdular. De ki: "Onlara isimler verip durun bakalım.And yet they give associates to Allah!
Gerçek sahipleri olan Allah'a döndürülürler ve uydurdukları şeyler, kendilerinden kaybolup gider.They shall be returned to God, their true Master, and anything they had invented will forsake them.
Daha başlangıçta, sana bizim ayak takımı dışında kimsenin uyduğunu görmüyoruz.We do not see that anyone follows you but the lowliest of us, those of immature judgement.
Belki de uydurduğu bir yalandır. Belki de bir şairdir o.Others say, "He has invented it himself," and yet others say, "He is a poet.
Bizden, basit görüşle hareket eden alt tabakamızdan başkasının sana uyduğunu görmüyoruz.We do not see that anyone follows you but the lowliest of us, those of immature judgement.
Kılavuza UydurSnap to Grid
& Gerekiyorsa resmi kağıt boyutlarına uydurShrink image to & fit, if necessary
Uydu EkleAdd Satellite
Uydu KaldırRemove Satellite
Sütünları İçeriğe UydurFit Columns to Content
Uydu iletişimi denetleyiciSatellite communications controller
Uydu TV denetleyiciSatellite TV controller
Uydu iletişimi ses denetleyiciSatellite audio communication controller
Uydu sesli iletişim denetleyiciSatellite voice communication controller
Uydu iletişimi veri iletişimi denetleyiciSatellite data communication controller
Bilinmeyen uydu iletişimi denetleyiciUnknown satellite communications controller
Trigonometrik & Fonksiyonlara Bileşen Uydur& Fit Widget to Trigonometric Functions
Uydu YörüngesiSatellite Track
Galile Uyduları (HST) Image/ info menu item (should be translated)Galilean Satellites (HST)
Jüpiter' in Uyduları...Jupiter's Moons...
Gökyüzü haritasında uydu yörüngeleri gösterilsin mi?Draw satellite tracks in the sky map?
Gökyüzü haritasında uydu yörüngelerini göster/ gizle.Toggle whether satellite tracks are drawn in the sky map.
Dünya yörüngesindeki uydu izleriEarth satellite tracks
Jüpiter Uyduları AracıJupiter Moons Tool
Dünya uyduları oluşturuluyorCreating Earth satellites
Uydu GörünümüSatellite View
& UydularCompass
Uzak Ekranı Pencere Boyutuna UydurScale Remote Screen to Fit Window Size
Metni panel yüksekliğine uydur:Adjust text to panel-height:
& Kılavuza Uydur& Snap to Grid
& Yüksekliğe Uydur& Fit to Height
Boyuta & Uydur@ info: tooltip& Fit to Size
Izgaraya UydurSnap to Grid