Musa onlara: Yazık size! dedi, Allah hakkında yalan uydurmayın!Musa (Moses) said to them: "Woe unto you!
Yalanladılar ve kendi heveslerine uydular.They belied (the Verses of Allah, this Quran), and followed their own lusts.
O uydurdukları putlar da kendilerinden kaybolup gitti.But the (lie) which they invented will disappear from them.
Bu onların kendi ağızlarıyla uydurdukları sözlerdir.That is a saying from their mouths.
Şüphesiz Allah'a yalan uyduranlar asla kurtulamazlar.Verily, those who invent lies against Allah will never prosper.
Yalanladılar, nefislerinin arzularına uydular.They belied (the Verses of Allah, this Quran), and followed their own lusts.
Uydurdukları o tanrılar da kendilerinden uzaklaşıp ortada görünmez oldular.But the (lie) which they invented will disappear from them.
“Yok yok, böyle değil, anlaşılan onu kendisi uydurmuş!”Nay, he is a poet!
Yoksa senin hakkında: “Allah adına yalan uydurdu”mu diyorlar?Or say they: "He has invented a lie against Allah?"
Onlar hakkı yalan saydılar, heva ve heveslerine uydular.They belied (the Verses of Allah, this Quran), and followed their own lusts.
Uydurdukları şeyler kendilerini nasıl da terketti.But the (lie) which they invented will disappear from them.
Siz ancak uyduruyorsunuz."Certainly, you do nothing but invent (lies)!
Ve Allah'ın rızasına uydular.They pursued what pleases God.
Onlardan sonra yerlerine öyle bir nesil geldi ki, namazı zayi ettiler, şehvetlerine uydular.But they were succeeded by generations who lost the prayers and followed their appetites.
O, Allah'a yalan uydurandan başka bir adam değildir.He is nothing but a man, making up lies about God.
Allah ile cinler arasında bir nesep, (bir soy bağlantısı) uydurdular.And they invented a relationship between Him and the jinn.
Allah hakkında yalan uydurandan ve kendisine gelen doğruyu yalanlayandan daha zalim kim olabilir?Who is more evil than he who lies about God, and denies the truth when it has come to him?
Ve onlar, Süleyman'ın mülkü (nübüvveti) hakkında şeytanların anlattıklarına uydular.And they followed what the devils taught during the reign of Salomon.
Onlar, Allah'ın rızasına uydular.They pursued what pleases God.
Yalanı, yalnızca Allah'ın ayetlerine inanmayanlar uydurur.It is those who do not believe in God’s revelations who fabricate falsehood.
Şeytanların Süleyman'ın hükümdarlığı hakkında söylediklerine uydular.And they followed what the devils taught during the reign of Salomon.
Körü körüne O'na oğullar ve kızlar uydurdular.And they invented for Him sons and daughters, without any knowledge.
Puta tapanlar o gün Allah'ın hükmüne teslim olurlar; uydurdukları şeyler onlardan uzaklaşırlar.On that Day they will offer their submission to God, and what they had invented will abandon them.
Yalan uyduranlar ancak Allah'ın ayetlerine inanmayanlardır.It is those who do not believe in God’s revelations who fabricate falsehood.
"Bu, sadece Allah'a karşı yalan uyduranın biridir.He is nothing but a man, making up lies about God.
Allah'a karşı yalan uydurandan, kendisine gelmiş gerçeği yalan sayandan daha zalim olan kimdir?Who is more evil than he who lies about God, and denies the truth when it has come to him?
Tuttular da Süleyman'ın saltanatı aleyhine, Şeytanların kapıldıkları şeylere uydular.And they followed what the devils taught during the reign of Salomon.
O gün Allah'a teslim olurlar ve uydurdukları şeyler, önlerinden kaybolup gider.On that Day they will offer their submission to God, and what they had invented will abandon them.
O gün, herkesi, her topluluğu, uydukları kişilerle beraber çağıracağız.On the Day when We call every people with their leader.
Süleyman'ın mülk ve saltanatı konusunda onlar, şeytanların okuyup durduklarına uydular.And they followed what the devils taught during the reign of Salomon.
Benim sizin üzerinizde bir sultam yoktu. Sizi davet ettim, siz de bana uydunuz.I had no authority over you, except that I called you, and you answered me.
Yalanı ancak, Allah'ın ayetlerine inanmayanlar uydururlar.It is those who do not believe in God’s revelations who fabricate falsehood.
Ama arkalarından öyle bir nesil geldi ki; namazı/duayı yitirdiler, şehvetlere uydular.But they were succeeded by generations who lost the prayers and followed their appetites.
İnananlardan bir grup dışındakiler ona uydular.They followed him, except for a group of believers.
Süleyman'ın hükümranlığı hakkında onlar, şeytanların uydurup söylediklerine tabi oldular.And they followed what the devils taught during the reign of Salomon.
O gün Allah'a teslim (bayrağını) çekerler ve uydurmakta oldukları şeyler onlardan kaybolup gider.On that Day they will offer their submission to God, and what they had invented will abandon them.
Allah'ın ayetlerine inanmayanlar, ancak yalan uydurur.It is those who do not believe in God’s revelations who fabricate falsehood.
İnanan bir zümrenin dışında hepsi ona uydular.They followed him, except for a group of believers.
Allah ile cinler arasında da bir soy birliği uydurdular.And they invented a relationship between Him and the jinn.
Allah'a karşı yalan uyduran, kendisine gelen gerçeği (Kur'an'ı) yalan sayandan daha zalim kimdir?Who is more evil than he who lies about God, and denies the truth when it has come to him?
Kendilerine yara dokunduktan sonra da Allah ve Peygamberi'nin davetine uydular.Those who responded to God and the Messenger, despite the persecution they had suffered.
Yalanı ancak Allah'ın âyetlerine inanmayanlar uydurur.It is those who do not believe in God’s revelations who fabricate falsehood.
Onlar, Allah ile cinler arasında bir neseb (hısımlık bağı) uydurdular.And they invented a relationship between Him and the jinn.
Tuttular, Süleyman'ın hükümranlığı hakkında şeytanların uydurdukları sözlere tâbi oldular.And they followed what the devils taught during the reign of Salomon.
Bile bile Allah adına yalan uydururlar. [2,75]They tell lies and attribute them to God, knowingly.
Bir de tutup Allah ile melekler arasında bir soy bağı uydurdular!And they invented a relationship between Him and the jinn.
Yoksa, “Kur'ân’ı kendisi uydurdu!” mu diyorlar?Or do they say, “He invented it himself”?
Süleyman'ın otoritesi hakkında şeytanların anlattığına uydular.And they followed what the devils taught during the reign of Salomon.
O inananlar ki, savaşta yara aldıktan sonra bile ALLAH'ın ve elçisinin çağrısına uydular.Those who responded to God and the Messenger, despite the persecution they had suffered.
O gün tamamıyla ALLAH'a teslim olmuşlardır ve uydurdukları şeyler de kendilerini terketmiştir.On that Day they will offer their submission to God, and what they had invented will abandon them.
Yalan uydurup iftira edenler ALLAH'ın ayetlerine inanmıyanlardır.It is those who do not believe in God’s revelations who fabricate falsehood.
Onlardan sonra gelenler namazı yitirdiler ve heveslerine uydular.But they were succeeded by generations who lost the prayers and followed their appetites.
İnanan bir grup hariç ona uydular.They followed him, except for a group of believers.
Hatta O'nunla cinler arasında bir akrabalık uydurdular.And they invented a relationship between Him and the jinn.
Ve Allah'ın rızasına uydular. Allah büyük lutuf sahibidir.They followed the good pleasure of Allah, and Allah is the Lord of great bounty.
Onlar, Allah'ın rızasına uydular. Allah, büyük fazl (ve ihsan) sahibidir.They followed the good pleasure of Allah, and Allah is the Lord of great bounty.
Rabbine and olsun ki Biz onları mutlaka uydukları şeytanlarla beraber haşredeceğiz.By your Lord, We will surely muster them and the devils together.
Şöyle de dediler: "Saçma sapan rüyalar bunlar! Belki de uydurduğu bir yalandır.They say: "Nay, these are confused dreams; nay, he has forged it; nay, he is a poet.
Horlanan takım, böbürlenen takıma şöyle der: "Biz sizin uydularınız olmuştuk.The weak ones will say to those who waxed proud: “We were your followers.
De ki; "Eğer uydurdumsa vebali benim boynumadır.Do they say that he himself has forged this message?