Aksine, onları terkettiler. İşte onların yalanları ve uydurmaları böyledir.In fact the disbelievers lost them; and this is just their slander and fabrication.
Rabbin dileseydi onu yapamazlardı. Artık onları, uydurdukları şeylerle baş başa bırak.So leave them to their forging,
Allah dileseydi bunu yapamazlardı. Öyleyse onları, uydurduklarıyle baş başa bırak!Had God willed, they would not have done so; so leave them to their forging.
Hayır, dediler, (bu) karmakarışık hayallerdir; hayır onu uydurmuş; hayır o şa'irdir.Nay, but they say: 'A hotchpotch of nightmares! Nay, he has forged it; nay, he is a poet!
Gerçeğin Allah'a aidolduğunu bilirler ve uydurdukları şeyler kendilerinden sapıp gider.Then will they know that Truth is God's, and there shall go astray from them that they were forging.
(O da fırlatıverince) bir de baktılar ki, o bütün uydurduklarını derleyip-toparlayıp yutuyor.And lo, it forthwith swallowed up their lying invention.
Doğrusu kendilerini mahvetmişlerdir, uydurdukları şeyler onları koyup kaçmışlardır.They have indeed lost their souls, and that which they were forging has gone astray from them.
O zaman, gerçeğin Allah'a ait olduğunu, uydurduklarının kendilerini bırakıp kaçtığını anlarlar.Then will they know that Truth is God's, and there shall go astray from them that they were forging.
Bu söz, onların uydurup ağızlarına aldıkları bir söz.That is the utterance of their mouths, conforming with the unbelievers before them.
Belki de uydurduğu bir yalandır.Nay, he has forged it; nay, he is a poet!
"Öteki millette işitmedik böyle bir şey. Bu bir uydurmadan başka şey değildir."We have not heard of this in the last religion; this is surely an invention.
Rabbin dileseydi onu da yapamazlardı. Artık onları uydurdukları şeylerle başbaşa bırak.So leave them to their forging,
Allah dileseydi bunu yapamazlardı. Öyle ise onları uydurdukları ile başbaşa bırak!Had God willed, they would not have done so; so leave them to their forging.
Bir de baktılar ki bu, onların uydurduklarını yakalayıp yutuyor.And lo, it forthwith swallowed up their lying invention.
Öyle ise Allah hakkında yalan uydurandan daha zalimi var mı?But who does greater evil than he who forges against God a lie?
Son dinde de bunu işitmedik. Bu, ancak bir uydurmadır.We have not heard of this in the last religion; this is surely an invention.
Uydurdukları ruhbanlığa gelince, onu biz yazmadık.And We set in the hearts of those who followed him tenderness and mercy.
Tuttular da Süleyman mülküne dair şeytanların uydurup izledikleri şeyin ardına düştüler.and they follow what the Satans recited over Solomon's kingdom.
Allah dileseydi bunu yapamazlardı. O halde onları, uydurduklarıyla baş başa bırak!Had God willed, they would not have done so; so leave them to their forging.
Birdenbire asâ, onların bütün uydurduklarını yakalayıp yutuverdi.And lo, it forthwith swallowed up their lying invention.
Onlar: "Hayır, bunlar karışık rüyalardır; yok, onu kendisi uydurdu, yok o bir şairdir.Nay, but they say: 'A hotchpotch of nightmares! Nay, he has forged it; nay, he is a poet!
Uydurdukları ruhbanlığa gelince onu, biz yazmadık.And We set in the hearts of those who followed him tenderness and mercy.
Onlar bile bile, Allah hakkında yalan uydururlar. [3,14]They speak falsehood against God and that wittingly.
“Doğrusu biz bu tevhid inancını son dinde de görmedik. Bu sırf bir uydurma!”We have not heard of this in the last religion; this is surely an invention.
Derler ki: "İşittik ve uyduk.They say, 'We hear, and obey.
ALLAH dileseydi bunu yapamazlardı. Onlardan ve uydurdukları şeylerden uzak dur.Had God willed, they would not have done so; so leave them to their forging.
Nitekim o, onların uydurduklarını toplayıp yutuverdi.And lo, it forthwith swallowed up their lying invention.
İblis, onlar hakkındaki beklentilerini doğru çıkardı. İnanan bir grup hariç ona uydular.Iblis proved true his opinion of them, and they followed him, except a party of the believers.
"Son dinde böylesini işitmedik. Bu bir uydurmadır."We have not heard of this in the last religion; this is surely an invention.
Uydurdukları şeyler, onları dinlerinde yanıltmıştır...And there had deluded them in their religion that which they have been fabricating.
(Ama o insanlar), Fir'avn'ın buyruğuna uydular. Oysa, Fir'avn'ın buyruğu, doğruya iletici değildi.But they followed the commandment of Fir'awn, and the commandment of Fir'awn was not right- minded.
Allah'a yalan uyduranların kıyamet günü yüzlerinin kapkara kesildiğini görürsün.And on the Day of Judgment thou Shalt see those who lied against Allah - their faces blackened.
Yoksa "Onu uydurdu" mu diyorlar? Hayır, onlar inanmıyorlar.Or say they: he hath fabricated it: aye they will not believe.
Yoksa: "Onu kendisi uydurup-söyledi" mi diyorlar? Hayır; onlar iman etmiyorlar.Or say they: he hath fabricated it: aye they will not believe.
Allah'a karşı yalan uyduranların, kıyamet günü, yüzlerinin simsiyah olduğunu görürsün.And on the Day of Judgment thou Shalt see those who lied against Allah - their faces blackened.
Yahut: "Onu kendi uydurdu" diyorlar öyle mi? Hayır, inanmıyorlar.Or say they: he hath fabricated it: aye they will not believe.
Yoksa onu kendisi uyduruyor mu diyorlar? Hayır, inanmamışlardır onlar.Or say they: he hath fabricated it: aye they will not believe.
Ama onlar Firavun'un emrine uydular. Oysaki, Firavun'un emri doğruya ve güzele ulaştırmıyordu.But they followed the commandment of Fir'awn, and the commandment of Fir'awn was not right- minded.
Yolundan saptırmak için Allah'a eşler uydurdular. De ki: "Hadi, nimetlenin!And they have set up compeers unto Allah, that they may lead men astray from His way.
Yoksa, "Onu uydurdu" mu diyorlar! Hayır, iman etmiyorlar.Or say they: he hath fabricated it: aye they will not believe.
Yoksa onlar, (senin için) Allah'a karşı yalan uydurdu mu derler?Say they: he hath fabricated a lie concerning God!
Yahut "Onu kendisi uydurdu!" mu diyorlar? Hayır, onlar iman etmezler.Or say they: he hath fabricated it: aye they will not believe.
Bunlar Firavun'un emrine uydular. Halbuki Firavun'un emri hak değildir.But they followed the commandment of Fir'awn, and the commandment of Fir'awn was not right- minded.
Yoksa "Onu uydurdu" mu diyorlar? Hayır onlar inanmıyorlar.Or say they: he hath fabricated it: aye they will not believe.
Derler ki: "İşittik ve uyduk. Rabbimiz bizi bağışla; dönüş sanadır."And they say: we hearken and obey; Thy forgiveness, Our Lord! and Unto Thee is the return!
Ancak onlar Firavun'un buyruğuna uydular. Firavunun buyruğu ise akıllıca değildi.But they followed the commandment of Fir'awn, and the commandment of Fir'awn was not right- minded.
Diriliş günü, ALLAH hakkında yalan uyduranların suratlarını asık görürsün.And on the Day of Judgment thou Shalt see those who lied against Allah - their faces blackened.
Onlar, "O ALLAH hakkında yalan mı uydurdu." mu diyorlar?Say they: he hath fabricated a lie concerning God!
Yoksa, "Onu kendi uydurdu" mu diyorlar? Hayır, onlar inanmazlar.Or say they: he hath fabricated it: aye they will not believe.
Allah'a karşı yalan uyduranlar ise iflah olmazlar.Verily, those who invent lies against Allah will never prosper.
(Biz azdık, onlar da bize uydular.We led them astray, as we were astray ourselves.
Yalanladılar, nefislerinin heveslerine uydular.They belied (the Verses of Allah, this Quran), and followed their own lusts.
Şüphesiz Allah'a karşı yalan uyduranlar kurtuluşa ermezler.Verily, those who invent lies against Allah will never prosper.
O'ndan başka tanrınız yoktur; yoksa sadece yalan uyduran kimseler olursunuz."You have no other Ilah (God) but Him. Certainly, you do nothing but invent (lies)!
Allah'a karşı yalan uyduranlar ise, saadete şüphesiz erişemezler.Verily, those who invent lies against Allah will never prosper.
Şeytana ayak uydurmayın.Follow not the footsteps of Shaitan (Satan).
Siz sadece uydurmalara bel bağlamışsınız."Certainly, you do nothing but invent (lies)!
Yalanladılar; kendi heves ve kuruntularına uydular.They belied (the Verses of Allah, this Quran), and followed their own lusts.
Siz yalan uyduranlardan başkası değilsiniz.Certainly, you do nothing but invent (lies)!
Kuşkusuz Allah'a karşı yalan uyduranlar kurtuluşa eremezler.Verily, those who invent lies against Allah will never prosper.