Bunlar tam uyuma veya uyanma esnasında oluşurlar.Dies kann entweder beim Einschlafen oder beim Erwachen geschehen.
Budizm, Hinduizm, Jainizm gibi dinlerde asıl amaç, uyanma ya da Nirvana’ya ulaşmadır.Im Buddhismus, Hinduismus und Jainismus ist das höchste Ziel die Erleuchtung oder das Erreichen des Nirwana.
Kendimizi eğitmeli, uyanmalı ve bununla ilgili bir şeyler yapmalıyız.Wir hatten geplant, New York zu erforschen, zu beobachten und auf uns einwirken zu lassen.
Buda: Buda; uyanmak, kavramak, bilinçlenmek anlamındadır.Budde: Heterogenität: Entstehung, Begriff, Abgrenzung.
Bununla beraber gece uykusu esnasında sık sık uyanma durumları görülür.Häufig kommt es beim Einschlafen auch zu speziellen Einschlafzuckungen.
Müdahaleler yapar ama o uyanmaz.Sie tauchen ein, aber sie führen nicht vor.
Hayallerinizi gerçekleştirmenin en iyi yolu uyanmaktır.La meilleure façon de réaliser ses rêves est de se réveiller.
Uyanmak, uykuya dalmanın zıt anlamlısıdır.Réveiller est le contraire d'endormir.
Yarın 6.30'ta uyanmak istiyorum.J'aimerais être réveillé demain à six heures trente.
Uyanmama yardım etti ve bana hastaneye kadar eşlik etti.Il m'a aidé à me relever et m'a accompagné à l'hôpital.
Tom asla uyanmayacak.Tom ne se réveillera jamais.
Uyanmak zorundayız.Nous devons nous réveiller.
Uyanma vakti olduğunu düşünmüyor musun?Ne penses-tu pas qu'il est temps de se lever ?
Clara hâlâ uyanmamak için direnir.De plus, Lisa lutte pour rester éveillée.
Ancak, Aulë'ye verilen bir ceza sonucu İlkdoğanlar uyanmadan önce uyanmamak üzere uykuya daldırıldılar.Mais si jamais elle se séparait de son mari, elle retournerait, sans fin, au tourment d'auparavant.
Bonnie ölene kadar Elena uyanmayacaktır.Elle y restera tant que Bonnie sera en vie.
Kendimizi eğitmeli, uyanmalı ve bununla ilgili bir şeyler yapmalıyız.Pour y aller, il faut donc être équipé, entrainé et avoir une mission à accomplir.
Aristokrasiye karşı şüphe uyanmasının çeşitli sebepleri olmuştur.Plusieurs sont issues de l’aristocratie.
Uyanmak uyumanın zıt anlamlısıdır.Despertar significa lo contrario de dormir.
Günaydın. Uyanma vakti.Buenos días. Es hora de levantarse.
Ufuk uyanmak istemiyor.Ufuk no se quiere despertar.
Borçlarla uyanmaktansa akşam yemeği yemeden uyumak daha iyi.Es mejor irse a la cama sin cenar que despertar con deudas.
Kendimizi eğitmeli, uyanmalı ve bununla ilgili bir şeyler yapmalıyız.Ya sencillamente no podemos seguir distraídos, tenemos que educarnos y despertar y hacer algo al respecto.
Sıradan rüyalar tam uyuma veya uyanma esnasında oluşurlar.Los sueños vívidos ocurrirían mientras se comienza a dormir o al despertar.
Uyanma vakti." diye seslenir.«"Una revancha del tiempo"». soitu.es.
Clara hâlâ uyanmamak için direnir.Zach despierta mostrando no estar dormido.
Bu, uyanma görüleri ve uyuyamama hastalığı ile Gözlemci'yi lanetler.Esto maldice al vigía con visiones de vigilia y una incapacidad para conciliar el sueño.
Bebek uyanmasın diye parmak ucumda yürüdüm.Ho camminato in punta di piedi per non svegliare il bambino.
Bir fincan koyu kahve olmadan uyanmak zordur.È difficile svegliarsi senza un bel caffè nero.
Clara uyanmayı kabul eder ve Doktor ile uyanır.Sarà Matt ad aiutarla ad alzarsi e, a sorpresa, a baciarla.
Kendimizi eğitmeli, uyanmalı ve bununla ilgili bir şeyler yapmalıyız.Dobbiamo informarci, aprire gli occhi e fare qualcosa.
Aristokrasiye karşı şüphe uyanmasının çeşitli sebepleri olmuştur.Non si sa quanto sostegno ci fu per la persecuzione all'interno dell'aristocrazia.
Uyanma vakti." diye seslenir.Urlò "È l'ora!
Akşamdan kalma baş ağrısıyla uyanmak kadar kötü bir şey yok.Нет ничего хуже, чем просыпаться с похмельем.
Yarın sabah erken uyanmak istiyorum.Я хочу проснуться завтра рано утром.
Uykuda bir rüya gördüğümüz zaman uyanmaya yakınız demektir.Когда нам во сне снится сон — мы близки к пробуждению.
Ancak, Doktor gerçekten uyanmadıklarını anlar.Люди ещё не совсем проснулись.
Karakteristik olarak, kişi çok erken uyanmakta ve uykuya geri dönememektedir.Однако, отдышавшись, человек приходит в себя и может дальше спокойно спать.
Clara hâlâ uyanmamak için direnir.Клара просыпается от шума.
İnsanlar uyanmadan, güneş ve ay ilk kez doğmadan binlerce yıl önce elfler yaratılmıştır.Так первые из людей пробудились ещё до Солнца и Луны.
Ancak, Aulë'ye verilen bir ceza sonucu İlkdoğanlar uyanmadan önce uyanmamak üzere uykuya daldırıldılar.О пощаде нельзя было и думать; кроме тех, которые положили оружие при начале штурма.
Jocelyn henüz uyanmamıştır, bu nedenle Clary hala Luke'un evinde kalmaktadır.أم كلاري، جوسلين، لم تستيقظ بعد، لذلك كلاري تعيش الآن في منزل لوك.
Ölümden sonra dirilme ve yeni bir yaşama uyanma, Antik Mısır inancında temel figürlerden birisidir.البعث بعد الموت والايمان بالاخرة هو معيار أساسي للإيمان في الأديان الإبراهيمية.
Bununla beraber gece uykusu esnasında sık sık uyanma durumları görülür.بالإضافة إلى أن النوم أثناء الليل قد يكون متقطعاً مع حالات إستيقاظ متكررة.
Bu gelişme, halk arasında ilgi uyanmasına ve fotoğrafın yaygınlaşmasına yarar.أليس من وظيفة الإعلام تعميق الشعور بالوطن، وبث مشاعر ضرورة الوحدة؟..
Kendimizi eğitmeli, uyanmalı ve bununla ilgili bir şeyler yapmalıyız.ونحن لا يمكن أن نبقي فقط نشتت أنفسنا نحن يجب علينا أن نربي أنفسنا ونستيقظ ونفعل شيئا حيال ذلك.
Clara hâlâ uyanmamak için direnir.فشل شارون أن يستيقظ حتى بعد التوقف عن تلقي المهدئات .
Noel Baba gruba durumu açıklar ve uyanmaları için yardımcı olur.Este mesmo esclarece toda a situação para o grupo, e lhes ajuda a acordar.
Karakteristik olarak, kişi çok erken uyanmakta ve uykuya geri dönememektedir.Para outros, apenas é um ótimo momento para descansar e dormir.
Bunlar tam uyuma veya uyanma esnasında oluşurlar.Ocorrem mais frequentemente antes de dormir ou ao acordar.
Buffy bunu yapar ama Joyce uyanmaz.Ele faz, mas Joanna se afasta.
Kendimizi eğitmeli, uyanmalı ve bununla ilgili bir şeyler yapmalıyız.Precisamos respirar, descansar, pensar em tudo.
Kendimizi eğitmeli, uyanmalı ve bununla ilgili bir şeyler yapmalıyız.Ze worden geacht er te werken, onderwijs te volgen en voor een deel voor zichzelf te zorgen.
Clara hâlâ uyanmamak için direnir.Alleen Bell blijft wakker.
Karakteristik olarak, kişi çok erken uyanmakta ve uykuya geri dönememektedir.Moeilijk in slaap kunnen komen of te vroeg wakker worden.
Bu gelişme, halk arasında ilgi uyanmasına ve fotoğrafın yaygınlaşmasına yarar.Dat kan storend werken en de aandacht van de foto afleiden.
Uyku modundan uyanmanın güvenilirliğini artırılması.Beïnvloeding van de kwaliteit van de slaap.
Uyku felciyse uyanma esnasında geçici bir konuşamama ya da hareket edememe durumudur.Slaapverlamming: een tijdelijk onvermogen te kunnen bewegen bij het in slaap vallen of ontwaken.
Bununla beraber gece uykusu esnasında sık sık uyanma durumları görülür.Sommigen zijn in periodes de gehele nacht wakker.
Bunlar tam uyuma veya uyanma esnasında oluşurlar.Odpoczywają, stojąc lub leżąc.