Kendinden utanmalısın! Ders çalışıyorum ben! O zaman kapını kapat!شخص ما عند الباب
Kendinden utanmalısın! Ders çalışıyorum ben!Гей!
Kendinden utanmalısın! Ders çalışıyorum ben!يجب أن تخجل من نفسك أنا أدرس
Kendinden utanmalısın!Devia ter vergonha!
Kendinden utanmalısın!Dovresti vergognarti!
Kendinden utanmalısın!Du borde skämmas!
Kendinden utanmalısın!Häpeäisit.
Kendinden utanmalısın!Hey!
Kendinden utanmalısın!Hey!
Kendinden utanmalısın!Hey!
Kendinden utanmalısın!Hey!
Kendinden utanmalısın!Hon är skadad.
Kendinden utanmalısın!Hun er såret.
Kendinden utanmalısın!Je moet je schamen!
Kendinden utanmalısın!Měl by ses stydět!
Kendinden utanmalısın!Tu devrais avoir honte !
Kendinden utanmalısın!Wstydź się.
Kendinden utanmalısın!Θα έπρεπε να ντρέπεσαι!
Kendinden utanmalısın!- Засрами се!
Kendinden utanmalısın!Как тебе не стыдно!
Kendinden utanmalısın!Постыдился бы!
Kötü günde utanmayacaklar, Kıtlıkta karınları doyacak.(36:19) не будут они постыжены во время лютое и во дни голода будут сыты;
Kötü günde utanmayacaklar, Kıtlıkta karınları doyacak.de beskæmmes ikke i onde Tider, de mættes i Hungerens Dage.
Kötü günde utanmayacaklar, Kıtlıkta karınları doyacak.De skal ikke bli til skamme i den onde tid, og i hungerens dager skal de mettes.
Kötü günde utanmayacaklar, Kıtlıkta karınları doyacak.De skola icke komma på skam i den onda tiden, och i hungerns dagar skola de varda mättade.
Kötü günde utanmayacaklar, Kıtlıkta karınları doyacak.Di waktu kesesakan mereka tak akan menderita, di masa kelaparan mereka akan berkecukupan
Kötü günde utanmayacaklar, Kıtlıkta karınları doyacak.Ei nu rămîn de ruşine în ziua nenorocirii, ci au de ajuns în zilele de foamete.
Kötü günde utanmayacaklar, Kıtlıkta karınları doyacak.Ils ne sont pas confondus au temps du malheur, Et ils sont rassasiés aux jours de la famine.
Kötü günde utanmayacaklar, Kıtlıkta karınları doyacak.In moeilijke momenten zal Hij hen niet in de steek laten; als er hongersnood is, zal Hij voor voedsel zorgen.
Kötü günde utanmayacaklar, Kıtlıkta karınları doyacak.저희는 환난 때에 부끄럽지 아니하며 기근의 날에도 풍족하려니와
Kötü günde utanmayacaklar, Kıtlıkta karınları doyacak.Não serão envergonhados no dia do mal, e nos dias da fome se fartarão.
Kötü günde utanmayacaklar, Kıtlıkta karınları doyacak.Ne bodo osramočeni ob hudem času in v dnevih lakote bodo nasičeni.
Kötü günde utanmayacaklar, Kıtlıkta karınları doyacak.Nebudouť zahanbeni v čas zlý, a ve dnech hladu nasyceni budou;
Kötü günde utanmayacaklar, Kıtlıkta karınları doyacak.Nebudú sa hanbiť v zlý čas a nasýtia sa vo dňoch hladu.
Kötü günde utanmayacaklar, Kıtlıkta karınları doyacak.Nem szégyenülnek meg a veszedelmes idõben, és jóllaknak az éhség napjaiban.
Kötü günde utanmayacaklar, Kıtlıkta karınları doyacak.Nie będą zawstydzeni we zły czas, a we dni głodu będą nasyceni;
Kötü günde utanmayacaklar, Kıtlıkta karınları doyacak.Non saranno confusi nel tempo della sventura e nei giorni della fame saranno saziati
Kötü günde utanmayacaklar, Kıtlıkta karınları doyacak.No serán avergonzados en el tiempo malo; en los días de hambre serán saciados
Kötü günde utanmayacaklar, Kıtlıkta karınları doyacak.Pahana aikana he eivät joudu häpeään, ja nälän päivinä heillä on kyllin syötävää.
Kötü günde utanmayacaklar, Kıtlıkta karınları doyacak.Sie werden nicht zu Schanden in der bösen Zeit, und in der Teuerung werden sie genug haben.
Kötü günde utanmayacaklar, Kıtlıkta karınları doyacak.Trong thì xấu xa họ không bị hổ thẹn; Trong ngày đói kém họ được no nê.
Kötü günde utanmayacaklar, Kıtlıkta karınları doyacak.Trong thì xấu_xa họ không bị hổ_thẹn ; Trong ngày đói_kém họ được no_nê .
Kötü günde utanmayacaklar, Kıtlıkta karınları doyacak.δεν θελουσι καταισχυνθη εν καιρω πονηρω και εν ημεραις πεινης θελουσι χορτασθη.
Kötü günde utanmayacaklar, Kıtlıkta karınları doyacak.Те няма да се посрамят в лоши времена. В дни на глад ще бъдат сити,
Kötü günde utanmayacaklar, Kıtlıkta karınları doyacak.לא יבשו בעת רעה ובימי רעבון ישבעו׃
Kötü günde utanmayacaklar, Kıtlıkta karınları doyacak.لا يخزون في زمن السوء وفي ايام الجوع يشبعون.
Kötü günde utanmayacaklar, Kıtlıkta karınları doyacak.他 們 在 急 難 的 時 候 、 不 至 羞 愧 、 在 饑 荒 的 日 子 、 必 得 飽 足
Kötü günde utanmayacaklar, Kıtlıkta karınları doyacak.他 們在 急難 的 時候 、 不至 羞愧 、 在 饑荒 的 日子 、 必得 飽足
O andan beri ilkelerime bağlı kalmayıp kaçtığım için kendimden utanmadan geçirdiğim bir tek gün yok.Från den dagen- -har jag skämts över mig själv- -för att jag flydde.
O andan beri ilkelerime bağlı kalmayıp kaçtığım için kendimden utanmadan geçirdiğim bir tek gün yok.Od tamtej pory nie ma dnia, żebym nie czuł wstydu za to, że nie broniłem swoich przekonań i uciekłem.
O andan beri ilkelerime bağlı kalmayıp kaçtığım için kendimden utanmadan geçirdiğim bir tek gün yok.Olen siitä lähtien tuntenut häpeää joka ikinen päivä. En puolustanut vakaumustani vaan pakenin.
O andan beri ilkelerime bağlı kalmayıp kaçtığım için kendimden utanmadan geçirdiğim bir tek gün yok.Siden dengang har jeg hver dag skammet mig over, - - at jeg ikke forblev tro mod min overbevisning.
O andan beri ilkelerime bağlı kalmayıp kaçtığım için kendimden utanmadan geçirdiğim bir tek gün yok.Από τότε, κάθε μέρα νιώθω ντροπή για τον εαυτό μου που δεν υπερασπίστηκα τα πιστεύω μου και το έσκασα.
O andan beri ilkelerime bağlı kalmayıp kaçtığım için kendimden utanmadan geçirdiğim bir tek gün yok.С тех пор не проходило и дня, чтобы мне не было стыдно за то, что я не остался верен убеждениям и сбежал.
On kez oldu beni aşağılıyor, Hiç utanmadan saldırıyorsunuz.Berkali-kali kamu menghina aku, dan kamu aniaya aku tanpa rasa malu
On kez oldu beni aşağılıyor, Hiç utanmadan saldırıyorsunuz.Desetkrat ste me že zasramovali, in vas ni sram, da me tolikanj žalite!
On kez oldu beni aşağılıyor, Hiç utanmadan saldırıyorsunuz.Det er nu tiende gang I håner mig og ikke skammer eder ved å krenke mig.
On kez oldu beni aşağılıyor, Hiç utanmadan saldırıyorsunuz.Iată că de zece ori m'aţi batjocorit; nu vă este ruşine să vă purtaţi aşa?
On kez oldu beni aşağılıyor, Hiç utanmadan saldırıyorsunuz.I håner mig nu for tiende Gang, mishandler mig uden Skam.
On kez oldu beni aşağılıyor, Hiç utanmadan saldırıyorsunuz.Ihr habt mich nun zehnmal gehöhnt und schämt euch nicht, daß ihr mich also umtreibt.