Hadi, utanmayın, elinizi kaldırın.Come on, don't be shy, raise your hands.
Bie erkek içeriye kolayca girebilirse, utanmayacakmısın?If a man can slide in there easily,<br />won't you be embarrassed?
Bu utanmaz plankton benden daha fazla açık... ...kalma planları peşinde.Değil mi?So, that little piece of flotsam plankton thinks he can stay open longer than me, does he?
Ben bu işin içindeyim ve yaptığımdan utanmayacağım artık."I'm kind of into this stuff, and I'm going to stop being embarrassed."
Partide yüzlerce insan olacak Utanmak istemiyorum.There'll be hundreds of people. You wouldn't want me to lose face.
Ahh Ha Ni utanmana gerek yok!Oh Ha Ni no need to be shy!
En azından biraz bile olsun utanman gerekmiyor mu?Still, aren't you a little ashamed?
Bu utanç verici, ve kendimizden utanmalıyız.That is disgraceful, and we should be ashamed of ourselves.
Hep böyle utanmaz mıydı?Was she always that shameless?
Kendinden utanmalısın!You should be ashamed of yourself!
Utanmadan bu tip saçmalıkları destekliyorlar, çünkü bu sponsorların hoşuna gidiyor.They shamelessly promote all kinds of nonsense of this sort because it pleases the sponsors.
Nedenini bilmiyorum. Sahnede utanmaya başladım.For some reason, I started feeling embarrassed onstage.
Sadece daha fazla arkadaş edinmek istemiştim Utanmasana! Bizler sağlıklı kızlarız !!!I just want to meet more friends don't be shy! we are normal girls
Seni kucuk nankor utanmaz herif !You little ungrateful, shameless rascal!
Çellistlerden utanmadan aşırdığım bir şey çalmak istiyorum.I'm going to play something that I shamelessly stole from cellists.
Biz, ülke olarak, bundan utanmalıyız en zengin ülkeyken.We, as a country, should be ashamed at that. The richest country.
Bayan Wust'un önünde utanmayın.Don't be ashamed in front of Mrs. Wust.
İğrenç, utanmaz bir psikopat, anti-sosyal ve şizofren!A detestable and shameless psycho, anti-social and schizophrenic!
Çok büyük bir aktör olacağım ve Shinkichi benden utanmayacak artık.I'll be a great actor so Shinkichi won't be ashamed of me.
Hiç utanmadan,... ...okullarda, insanın evrimin en üst formu olduğunu söylüyoruz.We say dishonestly that man is the highest form of evolution which [is what] you get in schools.
Seni sıçan! Gösteririm ben şimdi sana! Seni utanmaz!I'll teach you, you brat!
Aptal Lelle'yle bile yatağa girmeye utanmadın mı hiç?What have you been, if you weren't ashamed to go to bed with that Lelle?
Seni utanmaz ihtiyar sersem ! ve sen...You shameless old fool! And you...
Biz bir aileyiz ! utanmasana !We're a family, don't be shy.
Utanmana gerek yok.literalmente congelou ao voltar para casa?
Ama bundan utanmamalısın.You shouldn't be embarrassed by it.
Utanmaksızcasına ucuz birşeydir, bence -- bu sizi uyandıracak.Shamelessly cheap is something, I think -- this will wake you up.
Kendimden utanmama neden oluyorsun.You're making me feel ashamed of myself.
Seni utanmaz serseri! Hemen buraya gel! <br />Come here immediately! <i>Open the gate!
On kez oldu beni aşağılıyor, Hiç utanmadan saldırıyorsunuz.You have reproached me ten times. You aren't ashamed that you attack me.
Kötü günde utanmayacaklar, Kıtlıkta karınları doyacak.They shall not be disappointed in the time of evil. In the days of famine they shall be satisfied.
Hiç utanmayacağım, Bütün buyruklarını izledikçe.Then I wouldn't be disappointed, when I consider all of your commandments.
Utanmadan başını kaldırır, Sağlam ve korkusuz olabilirsin.For then shalt thou lift up thy face without spot; yea, thou shalt be stedfast, and shalt not fear:
Bana hiçbir beşer dokunmamışken ve ben azgın utanmaz (bir kadın) değilken" dedi.No man has ever touched me, nor am I of poor conduct!”
Gerçekten namaz, çirkin utanmazlıklar (fahşa)dan ve kötülüklerden alıkoyar.The prayer prevents indecencies and evils.
Çünkü bu hareketiniz Peygamber'i üzmekte, fakat o (size bunu söylemekten) utanmaktadır.And when you have eaten, disperse, without lingering for conversation.
Ama Allah, gerçek(i söylemek)ten utanmaz.But Allah is not shy of the truth.
Fakat Allah gerçeği söylemekten utanmaz.But Allah is not shy of the truth.
Papuliyas eleştirilere şöyle yanıt verdi: "Kendilerinden utanmalılar.He responded: "They should be ashamed of themselves. We fought for Greece.
Yazarın utanması gerekir ama gerçek gerçektir.Man muss sich der Realität stellen, auch wenn es traurig sei.
Türkçede mahcubiyet utanma anlamındadır.Eğridir bedeutet auf Türkisch ist krumm.
Sonra utanmadan sıkılmadan seyahat ettiler.Ich war auf Langeweile eingestellt.
Beşinci makamı, utanmaktır.Das Büro 5. Und auch Wehmütigkeit.
Gözyaşlarından utanmana gerek yok.Tu ne devrais pas avoir honte de tes larmes.
Cevap verdi: "Utanmak az, ölüm iyidir.Elle aurait dit « La vie ne vaut pas cher, mourir n'est pas grave.
İkinci köprüye de karşı çıktılar, utanmadan onun üstünden de geçtiler.Il traversa ensuite le pont, sans autre opposition.
Demi Lovato bunu şöyle anlatır: "'Bu benim vücudumdan utanmamın ifade yoluydu.Labiche confiera plus tard : « Je suis vraiment honteux de la simplicité de mon début.
Beşinci makamı, utanmaktır.Le cinquième ouvrier est le poseur.
Yazarın utanması gerekir ama gerçek gerçektir.La description est juste et l'histoire véridique.
Ben utanmıyorum ve siz de utanmamalısınız.Yo no me avergüenzo y vosotros tampoco deberíais avergonzaros.
Yüzdeki utanma, kalpteki lekeden daha değerlidir.Más vale vergüenza en el rostro que mancha en el corazón.
Öfkeyle başlayan her şey, utanmayla sona erer.Todo lo que se inicia con ira, termina en vergüenza.
Beşinci makamı, utanmaktır.La quinta vértebra lumbar.
Sonra utanmadan sıkılmadan seyahat ettiler.Un día, cruzaba tímido y fatigado los ríos.
Otello Cassio'ya döner; ona yaptıklarından utanmaya başlamıştır ve bir şey söyleyemez.Otelo entonces se vuelve hacia Cassio, quien se siente avergonzado y no puede excusar sus acciones.
Burada kastedilen onur, kişinin kendi oluşunun onurudur, kendi varoluşundan utanmayışının yansımasıdır.Lo que verdaderamente más me avergüenza, es cuando pienso en vuestra falta de espíritu religioso.
Yazarın utanması gerekir ama gerçek gerçektir.Las ilustraciones son rudimentarias aunque fieles a la realidad.
"'BİZİM HİKAYE' NE KADAR UTANMAZ?".«Para la historia de la infamia».
Kendinizden utanmalısınız.Dovreste vergognarvi di voi stessi.
Cevap verdi: "Utanmak az, ölüm iyidir.La donna accetta il destino del figlio "meglio la morte che il disonore".