Gözleri dönmüş, kendilerini utanç sarmış olarak. İşte bu, onlara söz verilmiş olan gündür.With lowered eyes, disgrace overcoming them; this is the day, which they had been promised.
Kendisine muştulananın utancından ötürü toplumdan gizlenir.He hides himself from the people because of the evil of that whereof he has been informed.
Utanç verici!Shame!
Bu olay bütün Tacikistan için bir utanç kaynaği.This is a shame for all of Tajikistan.
Farklı olmak utanç verici değil, utanç verici olan farklılığa karşı çatışıyor olmak.Being different isn't shameful... what's shameful is fighting diversity.
Bende kız kardeşimin okula gitmesine izin vermeyeceğim, bu kızlara utanç verecek.I would also not allow my sister go to school. It brings shame on girls.
Onlarla birlikte çalışmaktan utanç duyuyorum...For years, lecturers have engaged in prejudicial behavior based on language, race and ethnicity.
Ülkemizin utanç verici tarihini unutmamalıyız.We should not forget the shameful history of our country.
Bu, Türk demokrasisi adına utanç verici bir durumdur."This is shameful for Turkish democracy."
Bluşi gazetecilere verdiği demeçte, Topi'nin utanç verici bir süreç sonunda seçildiğini söyledi.Blushi told reporters that Topi was elected after a shameful process.
Gazetelerin çoğu maçı bir utanç olarak nitelendirdi.Most newspapers called the match a disgrace.
Türk yönetmen Hasan Gündüz "Utanç" adlı çalışmasıyla Ovidiu Bose Pastina Ödülünün sahibi oldu.Turkish director Hasan Gunduz won the Ovidiu Bose Pastina Award for his work in the film "Shame".
Cumhurbaşkanı hareketi "özellikle kabul edilemez ve utanç verici" olarak nitelendirdi.He called the move "particularly unacceptable and embarrassing".
Suçlular tarafından dikilmiş duvarı ve barikatları görmekten utanç duyuyorum.I feel ashamed to see the wall and the barricades put up by criminals.
Türkiye'yi bu utanç verici davayı sona erdirmeye çağırıyoruz," dedi.We call on Turkey to end this disgraceful case," Vinci said.
Bu, devasa, kolektif ve utanç verici bir başarısızlıktır."This was a colossal, collective and shameful failure."
Bizim için utanç verici bir veda.A shameful farewell for us.
Cumhurbaşkanı Stipe Mesiç olayı "utanç verici bir suç" olarak nitelendirdi.President Stipe Mesic called it a "heinous crime".
Ancak ertesi gün Gaston Rebry birden fazla liderin utancına son verdi.However, the following day, Gaston Rebry ended the embarrassment of multiple leaders.
Diğer temalar utanç içerebilir.Other themes can involve embarrassment.
Quetzalcoatl utanç içinde kendini yakarak öldürür.Quetzalcoatl burns himself to death in shame.
Bu utancın bir örneği 1948 Samne Skandalı adını verdiğimiz olayda görülebilir.An example of this shame can be seen in what we will call the Samneh Scandal of 1948.
Başbakan Recep Tayyip Erdoğan bu sorunu "ulusal bir utanç" olarak nitelendirmişti.Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan had called this problem a "national shame".
Utanç DolabıThe armoire of shame
Mahzen, kişinin kaybettiği sevilen nesneyle paylaşılan utanç verici bir sırrın sonucudur' [1] .The crypt is the result of a shameful secret shared'[8] — shared with the lost object of love.
Bu firmamız için bir utançtır.Das ist eine Schande für unsere Firma.
Göz kamaştırıcı ve güven dolu yeni bir gün doğuyor Adaletsizliğin ve utancın takip etmediği.Blendend und vertrauensvoll richtet sich der erhabene Tag auf Nie verfolgt an Ungerechtigkeit und Schande.
Utanç gösterisinin sürekli gösterilmesi için minnettar olmak yerine, uzaklaşmaya başlıyorum.Anstatt dankbar zu sein für die unaufhörliche Präsentation unserer Schande, fange ich an wegzuschauen.
Bu olaydan "çifte utanç" diye söz eder.Man spricht in diesem Fall von einem „doppelten Peristom“.
Utanç, içinde bulunulan durumdan kurtulmak isteme durumudur.Dazu gehöre die Weigerung, die bestehenden Verhältnisse zu beschönigen.
Utanç anıtı dönüşüyor.Vermeintliche Bausünde wird zum Denkmal.
Utanç duymalılar.Eine Verlegenheit.
Bu olay uzun süre Romalılar için çok büyük bir utanç kaynağı oldu.Dieser Demütigung waren langjährige Provokationen durch die Römer vorausgegangen.
Oğulların sünnetine itina gösterilmelidir ve bunu aziz halkın utancını kaldırmak için yapmalıdır.Das Wappen der Gemeinde zeigt den Heiligen und die Sieveringer Pfarrkirche ist ihm geweiht.
Bu dava, ABD hukuk sisteminin utanç verici bir sayfası olarak da hatırlanır.Der Fall ging damit als Justizskandal in die US-amerikanische Rechtsgeschichte ein.
Türkçeye çevrilen tek romanı Utanç'tır.Die gleichbedeutende türkische Form lautet Şebnem.
Reichswehr, Hitler'e göre bir utanç kaynağıydı.Bei Röhm hatte Hitler zunächst noch Skrupel.
Bu dönemde kız çocuğuna sahip olan soylu kişiler bunu bir utanç kaynağı olarak görmekteydi.Das Kind, das sie sich so sehr wünschte, scheint nun vom falschen Mann zu sein.
"Türkiyenin Geçmeyecek Utancı: 6-7 Eylül".(Gesetzestext; türkisch) Dilek Güven: 6-7 Eylül Olayları (1).
Utançla yüzünü eğdi.Il inclina la tête embarrassé.
Sürüşünüz kesinlikle utanç verici.Votre conduite est absolument honteuse.
Babamın fakirliğinden utanç duymuyorum.Je n'ai pas honte de la pauvreté de mon père.
Bu bir utançtır.C'est une honte.
Bu kitabı uzun zamandır okumadım ve bundan utanç duyuyorum.Je n'ai pas lu de livre depuis longtemps et j'en ai honte.
Davranışın utanç vericiydi.Ton comportement a été honteux.
Kitabın basılması ABD’deki CIA ve FBI örgütleri için utanç verici bir durum olarak ortaya çıkar.C'est clairement une allégorie pour les CIA et FBI des États-Unis.
Utanç anıtı dönüşüyor.Un cycle de haine s’installa.
Ne kadar utanç verici bir davranış!Quel attachement méprisable !
Bu olaydan "çifte utanç" diye söz eder.C’est la théorie « du rappel échoïque ».
Okçular yenilmiş ve utanç içinde geri çekilmişlerdi.Découragés, les Chouans renoncèrent et se replièrent.
Yedikten sonra suçluluk, utanç ve/veya depresif hissediyor musunuz?Aude Fauvel, Punition, dégénérescence ou malheur ?
Bu olay uzun süre Romalılar için çok büyük bir utanç kaynağı oldu.Cet épisode est resté longtemps une blessure profonde pour les Lorrains.
Yunan tanrıları içinde belki de en fazla utanç verici duruma düşen tanrıdır.Dieu de la Force, il est réputé le Dieu le plus puissant des divinités nordiques.
Yasanın yasaklamadığını utanç sınırlar.La vergüenza puede limitar lo que la ley no prohíbe.
Bizi en utanç verici şekilde terk ettin.Nos abandonaste de la manera más vergonzosa.
Bizi en utanç verici şekilde terk ettiler.Nos abandonaron de la manera más vergonzosa.
Ne kadar utanç verici bir davranış!¡Es tan vergonzoso!
Utanç anıtı dönüşüyor.La Traición De La Memoria.
Bu olaydan "çifte utanç" diye söz eder.Llamaba a este suceso «la doble culpa».
Utanç duymalılar.Sentían vergüenza.