Bu hayatı boyunca taşıyacağı bir utanç olacaktı.It was a shameful thing for him to carry the rest of his life.
Kısacası fazlasıyla utanç vericiydi.So this was extremely embarrassing.
Ah utanç verici!Ah embarrassing!
Utanç verici sırları uluslararası seyirciye sermek istemiyorum ancak yapmak zorundayım.I don't like to bring up embarrassing secrets to an international audience, but I have to.
Korkmayacağız, sesimiz utanç dolu değil ve vücudumuz ucuz değil.I tell them, rest assured for your revolutionary and honored women are safeguarded and dignified.
Bu gerçekten utanç verici.This is really embarrassing.
Utanç vericiydi.And that was embarrassing.
Ver şunu, çok utanç verici.Give it, it looks embarassing.
Ve sonra, utanç içinde kaldığımı.And then, I was overwhelmed with shame.
Meksikalılar hakkındaki bu tek hikayeye inanmıştım, ve kendimden daha fazla utanç duyamazdım.I had bought into the single story of Mexicans and I could not have been more ashamed of myself.
Çok tuhaf, hatta biraz utanç verici.It's very strange. It's sort of embarrassing.
Bunun utanç verici olduğunu biliyorum fakat kim suçlanabilir ki?I know it's a shame. But who is to be blamed?
Aslında utanç verici.I did. It is embarrassing.
Utanç verici ama yine de göz atabiliriz.It is worth watching, because it is embarrassing, so we can take a look.
Bununla birlikte baban utanç içinde.However, your father is pure embarrassment.
Adam Smith, 200 yıl önce, utançsız bir hayat için duyulan özlemden bahsetti.Adam Smith, 200 years ago, spoke about our desire for a life without shame.
Bu, utanç verici.So seek it out.
Bu utanç, bayan Higginson.It's a shame, Miss Higginson.
Sizden ricam bundan sebep benim öğrencilerimi cezalandırmayın, benim açık utancım yüzünden.I only ask that you not penalize my students for something for which I'm clearly to blame.
Utanç duydum - nasıl bunu yapabildim diye.I felt an embarrassment -- "How could I have done that?
Ve bunun utanç verici bir demagoji olduđunu üzülerek söylüyorum.Se tivesse participado desta bela procissão, de St. Ursula.
Bu derin utancı hissediyorum, ve bu yüzden 1991'de Tanzanya'daI feel this deep shame, and that's why in 1991 in Tanzania,
Adem de karısı da çıplaktılar, henüz utanç nedir bilmiyorlardı.They were both naked, the man and his wife, and were not ashamed.
Düşmanlarını utanç kaplayacak, Kötülerin çadırı yok olacaktır.››Those who hate you shall be clothed with shame. The tent of the wicked shall be no more."
Kendinizi gerçekten benden üstün görüyor, Utancımı bana karşı kullanıyorsanız,If indeed you will magnify yourselves against me, and plead against me my reproach;
Çünkü bu utanç verici, Yargılanması gereken bir suç olurdu.For that would be a heinous crime. Yes, it would be an iniquity to be punished by the judges:
Bütün düşmanlarım utanacak, Hepsini dehşet saracak, Ansızın geri dönecekler utanç içinde.May all my enemies be ashamed and dismayed. They shall turn back, they shall be disgraced suddenly.
Ona bakanların yüzü ışıl ışıl parlar, Yüzleri utançtan kızarmaz.They looked to him, and were radiant. Their faces shall never be covered with shame.
Bana, ‹‹Oh! Oh!›› çekenler Dehşete düşsün utançlarından!Let them be desolate by reason of their shame that tell me, "Aha! Aha!"
Ancak sensin bizi düşmanlarımızdan kurtaran, Bizden nefret edenleri utanca boğan.But you have saved us from our adversaries, and have shamed those who hate us.
Rezilliğim gün boyu karşımda, Utancımdan yerin dibine geçtimAll day long my dishonor is before me, and shame covers my face,
Senin uğruna hakarete katlandım, Utanç kapladı yüzümü.Because for your sake, I have borne reproach. Shame has covered my face.
Bana, ‹‹Oh! Oh!›› çekenler Geri çekilsin utançlarından!Let them be turned because of their shame Who say, "Aha! Aha!"
Düşmanlarını püskürttü, Onları sonsuz utanca boğdu.He struck his adversaries backward. He put them to a perpetual reproach.
Utançla kapla yüzlerini, Sana yönelsinler, ya RAB.Fill their faces with confusion, that they may seek your name, Yahweh.
Sonsuza dek utanç ve dehşet içinde kalsınlar, Rezil olup yok olsunlar.Let them be disappointed and dismayed forever. Yes, let them be confounded and perish;
Gençlik günlerini kısalttın, Onu utanca boğdun. _iSelaYou have shortened the days of his youth. You have covered him with shame. Selah.
Kralların önünde senin öğütlerinden söz edecek, Utanç duymayacağım.I will also speak of your statutes before kings, and will not be disappointed.
Yüreğim kusursuz uysun kurallarına, Öyle ki, utanç duymayayım.Let my heart be blameless toward your decrees, that I may not be disappointed.
Siyondan nefret eden herkes Utanç içinde geri çekilsin.Let them be disappointed and turned backward, all those who hate Zion.
Düşmanlarını utanca bürüyeceğim, Ama onun başındaki taç parıldayacak.››I will clothe his enemies with shame, but on himself, his crown will be resplendent."
Bilge kişiler onuru miras alacak, Akılsızlara yalnız utanç kalacak.The wise will inherit glory, but shame will be the promotion of fools.
Payına düşen dayak ve onursuzluktur, Asla kurtulamaz utançtan.He will get wounds and dishonor. His reproach will not be wiped away.
Küstahlığın ardından utanç gelir, Ama bilgelik alçakgönüllülerdedir.When pride comes, then comes shame, but with humility comes wisdom.
Terbiye edilmeye yanaşmayanı Yokluk ve utanç bekliyor, Ama azara kulak veren onurlandırılır.Poverty and shame come to him who refuses discipline, but he who heeds correction shall be honored.
Doğruluk bir ulusu yüceltir, Oysa günah herhangi bir halk için utançtır.Righteousness exalts a nation, but sin is a disgrace to any people.
Kral sağduyulu kulunu beğenir, Utanç getirene öfkelenir.The king's favor is toward a servant who deals wisely, but his wrath is toward one who causes shame.
Kötülüğü aşağılanma, Ayıbı utanç izler.When wickedness comes, contempt also comes, and with shame comes disgrace.
Dinlemeden yanıt vermek Ahmaklık ve utançtır.He who gives answer before he hears, that is folly and shame to him.
Babasına saldıran, annesini kovan çocuk, Ailesinin utancı ve yüzkarasıdır.He who robs his father and drives away his mother, is a son who causes shame and brings reproach.
Bunu yapmakla onu utanca boğarsın Ve RAB seni ödüllendirir.for you will heap coals of fire on his head, and Yahweh will reward you.
Kendisine vurana yanağını dönüp Utanca doymalı;Let him give his cheek to him who strikes him; let him be filled full with reproach.
Anımsa, ya RAB, başımıza geleni, Bak da utancımızı gör.Remember, Yahweh, what has come on us: Look, and see our reproach.
Sana umut bağlayan hiç kimse utanca düşmez; Nedensiz hainlik edenler utanır.Yea, let none that wait on thee be ashamed: let them be ashamed which transgress without cause.
Kûşa bel bağlayan, Mısırla övünen halk hüsrana uğrayacak, utanç içinde kalacak.And they shall be afraid and ashamed of Ethiopia their expectation, and of Egypt their glory.
Birçok halkı kıyıma uğratmakla Kendi soyunuzu utanca boğdunuz, Kendi yıkımınızı hazırladınız.Thou hast consulted shame to thy house by cutting off many people, and hast sinned against thy soul.
(Başları öne eğik, utançtan yüzleri kızarmış. Cevap verecek durumda değillerdir).They will submit to questioning then,
Saile ve mahruma (isteyene ve utancından dolayı istemeyip mahrum kalana).For the needy and those dispossessed,
Büyük utanç işte budur.And that is the worst disgrace.
Gözleri dönmüş, kendilerini utanç sarmış olarak.Eyes lowered, shame attending.