Erkekler için utanç birsürü kendiyle yarışan, çelişkili beklentiler değil.For men, shame is not a bunch of competing, conflicting expectations.
Utanç tek, ne gibi algılanma?Shame is one, do not be perceived as what?
Utanç kültürümüzde bir salgın.I'll show you a guy who's done a lot of work. Shame is an epidemic in our culture.
Ama aynı miktar utancı bir Petri kabına koyup üstüne empati dökerseniz hayatta kalamaz.If you put the same amount in a Petri dish and douse it with empathy, it can't survive.
Davranışçılığın ne kadar etkili olduğunu görmek çok utanç verici, ama buna sonra geleceğim.It's embarrassing how influential behaviorism was, but I'll get back to that.
Burda bayilman gercekten utanc verici olurduIt would be really embarrassing if you passed out there.
Utanc duyuyorum.I feel ashamed.
Ve hazır bahsetmişken, insanları utançla damgalamayı durdurabilir miyiz?And while we're at it, can we please stop the stigma?
Size benim için çok utanç verici bir hikaye anlatmak istiyorum, çünkü bence çok önemli.And I'm about to tell a story which is truly embarrassing for me, but I think important.
Bu çok utanç verici bir konuşma, biliyorumThis is a very embarrassing talk, I know.
Bu gerçekten çok utanç verici bir soruThat's really embarrassing questions.
Reddedilmenin utancından ölmez misin?Aren't you afraid the humiliation of rejection will kill you?
Bu sayı gittikçe artıyor, hatta utanç verici bir hızda artıyor.That number's rising, and it's rising really rapidly, and it's disgraceful.
Bu utanç verici, ve kendimizden utanmalıyız.That is disgraceful, and we should be ashamed of ourselves.
Utanç verici, utanç verici.Disgraceful. Disgraceful.
Ya işte fevkalade utanç verici bir gün yaşayabilirsiniz.Or you can just have an incredibly embarrassing day at work.
Bir kadın için ilk utanç sırrı kadın olarak, "kısa bir mola"The first secret of shame for a woman for being a woman, "a little break."
Bu biraz utanç verici ama gerginim.This is kind of embarrassing and I'm nervous.
Ben onlara benim parmak ısıracak; bunu taşıması durumunda kendileri için utanç verici.I will bite my thumb at them; which is disgrace to them if they bear it.
TYBALT Neden, amca, bir utanç tis.TYBALT Why, uncle, 'tis a shame.
Daha fazla ışık, daha fazla ışık - sessiz, ya da utanç için!Be quiet, or--More light, more light!--For shame!
Onu yanağından parlaklığını gün ışığı lamba erdirmez gibi, bu yıldızların utanç; gözleri cennetThe brightness of her cheek would shame those stars, As daylight doth a lamp; her eyes in heaven
ROMEO Draw Benvolio; silahlarını döverim .-- Baylar, utanç! Bu öfke hoşgörülü!ROMEO Draw, Benvolio; beat down their weapons.-- Gentlemen, for shame! forbear this outrage!--
Utanç Romeo geliyor!Shame come to Romeo!
JULIET Blister'd Böyle bir dilek için senin dilinle! o utanç doğmuş değildi:JULlET Blister'd be thy tongue For such a wish! he was not born to shame:
Alnındaki utanç üzerine oturup asham'd; için 'onur crown'd olabilecek bir taht tisUpon his brow shame is asham'd to sit; For 'tis a throne where honour may be crown'd
Sonra büyük olasılıkla sen solgunluk, bu utanç ayıplamak için ölüm gibi bir şey üstlenmekThen is it likely thou wilt undertake A thing like death to chide away this shame,
Ve bu, bu utanç sana ücretsiz.And this shall free thee from this present shame,
Utanç için Capulet'in, ileri Juliet getirmek, onun efendisi gelir.CAPULET For shame, bring Juliet forth; her lord is come.
Utanç Friar Barış, ho! kafası karıştı çare değil yaşıyorFRlAR Peace, ho, for shame! confusion's cure lives not
Ve burada bazı villanous utanç ceset geldi:And here is come to do some villanous shame To the dead bodies:
Bir bilim adamı için utanç verici değil mi?Isn't this embarrassing for the minister of Science?
Hiçkimse olduğunda, utanç hisseder misin? Hımm?If you're nobody do you feel shame?
Bu utanç verici olabilirdi.This could be embarrassing.
Aslında, utanç korkusunun beni her duygu kadar fazla yönlendirdiğinin farkına varıyorum.Actually, I realize fear of embarrassment drives me as much as any ambition.
Bu utanç verici.This is embarrassing. I'm bleeding. man:
Tanrım, bu çok utanç verici.Gosh, this is embarrassing.
Çok utanç verici.This is embarrassing.
Utanç verici ama o cezayı İtalyada yedim.And if that's not shaming enough, I got that ticket in Italy.
Sara utançtan kızarıyor!Sara's blushing!
Utanç verici mi?Embarrassing?
Öyle büyük bir utancın içindeyken bile ağlamadım.Even after going through such shame, I didn't cry.
Bu çok utanç verici.It's so embarassing!
Siz büyük ve onurlu bir milletsiniz ve hiç kimse aşağılanmadan ve utançtan hoşlanmaz.You are a great people, a proud people, and no one likes humiliation and shame.
Tekrar, utanç ve aşağılanmanın ağırlığı, tuzağa düştüğünüz bir toplumda yaşamak.And again, the weight of shame and humiliation, living in a society where you feel trapped.
Suçlu kalmaksa, utanç vericidir.To remain a criminal is the disgrace.
Bir utanç kaynağı olan bu şey aslında bir aydınlanma kaynağıydı.The thing that was a source of shame was actually a source of enlightenment.
Hatta utanç duyuyordum.And I even felt a sense of shame because of that.
Utancım beni rahatsız etmek için geri dönüyorMy shame comes back to haunt me
Sonuçta bunun utanç olduğunu anladım.And it turned out to be shame.
Ve utanç gerçekten bağlantısızlıktan korkma olarak kolayca anlaşılır.And shame is really easily understood as the fear of disconnection:
Utanç duymayan insanlar sadece insani empati veya bağlantı kurmaya kapasitesi olmayanlardır.The only people who don't experience shame have no capacity for human empathy or connection.
Kimse bu konuda konuşmak istemez, ve ne kadar az konuşursanız, utancınız o kadar artar.No one wants to talk about it, and the less you talk about it, the more you have it.
Yani utanç konusunda çok şey anlatabilirim, ama başkasının zamanından almam gerekecektir.So, I could tell you a lot about shame, but I'd have to borrow everyone else's time.
Utancın ne olduğunu, nasıl işlediğini bir nebze anladım.I kind of understood, this is what shame is, this is how it works.
Bütün insanların önünde seni burnundan beslemeleri çok utanç verici oluyor.It's embarrassing to have them force food up your nose in front of people.
Bu Kongre'nin aldığı en utanç verici oylardan birisiydi.It was one of the most embarrassing votes that Congress has ever taken.
Bu türden utanç duygusu bir tür öğretmendir.That's the kind of shame that is a teacher.
Benim burada bahsettiğim sağlıksız utanç ise sizi içinizden hasta eder.The unhealthy shame I'm talking about is the one that makes you so sick inside.
Lütfen bu utanç verici konuyu kapatın.Please kill this sinful subject.